"hazırlıklı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مستعدة
• مستعد
• مستعداً
• استعداد
• الاستعداد
• نستعد
• جاهزاً
• جاهزين
• مستعدًا
• مستعدّاً
• مستعدّين
• الإستعداد
• مستعدون
• تستعد
• إستعداد

Ameliyat odasında olaylar çok hızlı gerçekleşecek, ...buna hazırlıklı olman gerek.
ستشتعل الأمور فى غرفه العمليات، لذا أنتِ بحاجه لأن تكونِ مستعدة.

Gatling silahını gördünüz mü? Askerleriniz bu silah gücüne hazırlıklı mı?
شاهدت الرشاشات الآلية هل قواتك مستعدة لمثل هذه القوة؟

hazırlıklı olsak veya olmasak da gelecekteki dünya için mi tasarlıyoruz?
هل نحن نصمم للعالم القادم، هل هو مستعد أم لا؟

Bugün burada olan herkes bu görev için her riski almaya hazırlıklı geldiler.
كل من أتى إلى هنا كان مستعداً للمخاطرة بكل شيء لإنجاح هذه المهمة

Ama hazırlıklı olun. Çünkü bizi orada neyin beklediğini bilmiyoruz.
ولكن كونوا على استعداد لأننا لا ندري ماذا ينتظرنا هناك

Kötü şeyler olabileceğini beklemesen bile bunun için hazırlıklı olmak hata değil ki.
ليس من الخطأ الاستعداد لما هو سيء حتّى لو لم ترد له الوقوع

Peki, bu belirli tehditlerin bazılarına nasıl hazırlıklı olabiliriz, bir başkana ya da başbakana saldırı gibi?
فكيف يمكن أن نستعد لبعض هذه التهديدات المحددة، مثل الهجوم على رئيس دولة أو رئيس وزراء؟

Savaş için hazırlıklı geldim ama eski bir yara ateş etmemi engelledi.
جئت جاهزاً للمعركة و منعني جرح قديم من الهجوم

Sadece hazırlıklı olmak istiyorum. Neye hazır?
ـ أريدكِ فقط أن تكونين مستعدة ـ لأجل ماذا؟

Ama nerede olursanız olun, buna hazırlıklı olmalısınız.
لكن أين وحيثما ستكونين عليك أن تكوني مستعدة لهذا

hazırlıklı olmadığım bir başka soru da buydu.
كان سؤال آخر, لم اكن مستعدة للإجابة عليه

Gazeteler beklenmedik ölümlere hazırlıklı olmak ister.
الصحف تحب أن تكون مستعدة لوفيات غير متوقعة

Babamın geri dönmeyeceğini, ve kimsenin ateşe hazırlıklı olmadığını.
أعلم أن والدي لن يعود وأن لا يوجد من هو مستعد للحريق

- Bu yüzden de hazırlıklı geldim. - Neden bahsediyorsun sen?
ـ وهذا هو السبب في إنني مستعد لذلك ـ عن ماذا تتكلم ؟

Eğer her olasıIık için hazırlıklı değilsen, o zaman oyuna dahil olmamalısın.
إذا أنت كنت غير مستعد لكلّ الإمكانيات، ثمّ أنت يجب أن لا تخطو على الحقل.

Bu sorun olmayacak. Sen çocuklarla harikasın. Sadece hazırlıklı ol.
لن تكن مشكلة، ستكون مذهلاً مع الأطفال فقط كن مستعداً

Ben her şeye hazırlıklı, dövüşmesini bilen adamlar istiyorum, ...ama en önemlisi, sözümü dinleyecek adamlar...
ادعو الرجال المقاتلين ,الذين على استعداد لأي شيء ولكن قبل كل شيء, المطيعين

Eğer blöf yapıyorsan... ..blöfünü görmelerine hazırlıklı olmalısın.
إن اخترت أن تخادع يجب عليك الاستعداد على الخداع

Sadece, kendi başımıza bu kadar çabuk bu fırsatı değerlandirebilecek kadar hazırlıklı değiliz.
نحن فقط لم نستعد تماما الفرصة لتقديم أنفسنا بهذه السرعة.

Önemli konumlarda olan siz, gizli ajanlarımızın buna hazırlıklı olmanız gerekiyor.
هناك عميلٌ نائم مدسوس في مركز مهم يجب أن تكونوا جاهزين

Ödevini yap. Yaşanacaklar için hazırlıklı olman gerek.
قم ببحثك الخاص عليّك أن تكون مستعدًا للقادم

Açıkçası; Buna hazırlıklı olduğunu bile düşünüyorum.
بالواقع، واثق جدّاً بأنّه سيكون مستعدّاً له

Çocuk mahkemelerinde, bu derece hazırlıklı bir savunma hemen hiç görmedim.
لا أرى غالباً مدّعى عليهم يأتون مستعدّين لاجتماع التزام شبابي

hazırlıklı olun diye bunları söylüyorum.
أُخبركنّ هذا حتّى تكونّ على أهبّة الإستعداد.

Ama çok fazla dikkatli ve hazırlıklı olmadığımızdan eminim.
ولكنني مازلت متاكد لايمكن ان نكون حذرين جدا او مستعدون

Bunu durdurmanın bir yolu olmalı en kötüye hazırlıklı olmalısın
لابُد أن هناك طريقة لإيقاف ذلك يجب أن تستعد للأسوأ

Her an hazırlıklı olmalısın. Ama... galiba seninle bu iş olmayacak.
كن دائماً على إستعداد لكن أظن أن هذا العمل لا يصلح لك