"hikâyeni" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قصتك
• بقصتك
• قصّتك
• قصتكِ
• بقصة
• روايتك
• حكايتك
• قصصك
• قصّتكِ
• مقالتك
• بالقصة
• قصتكَ
• لقصتك
• قصتِك
• قصّتَكَ

Eğer hikâyeni anlatman gerektiğini düşünüyorsan bu konuda sana yardım edecek kişi benim.
اعتقد أنك أنتِ من عليكي رواية قصتك ولكني أنا التي ستساعدك في سردها

Bir dahaki sefere, herkesin çok çılgınca olduğunu düşündüğü kendi hikâyeni anlat.
حسنا , أخبر قصتك المره القادمه تهتم بيأس عمّا يعتقده الجميع

Şöyle yapacağız; kasetleri ben inceleyeceğim ve hikâyeni bulacağım.
هنا لكي أرى كيف يسير عملك أقوم بمراجعة الأشرطة, وأجد قصتك

Dışarıda, şuursuz. hikayeni yemedi.
فى الخارج مغشى عليها أعتقد انها لم تقتنع بقصتك

Derinliği bulduğunda, çoğunlukla, bu acıdır, o zaman hikayeni bulmuşsundur.
عندما تجدي العمق، غالباً الألم حينها عليك أن تجدي قصّتك

hikayeni bastırtacağım ve bunun peşini de, sana saldıranların ikisi de cezalandırılmadan bırakmayacağım.
سوف أطبع قصتكِ ولن أتوقف حتى يعاقب كلا من هاجمكِ

Şimdi arkana yaslan, rahatla, ve hayat hikayeni anlat, John Kelso.
الأن اجلس واسترخ استمتع بشرابك و أخبرني بقصة حياتك جون كيلسو

Sen harika bir yazarsın. Kendi hikâyeni bulmalısın.
أنتي كاتبة عظيمة أنتي فقط يجب أن تجدي قصتك

Ray, tek yaptığın herkesin hikayesine bok atmak, ama biz senin hikâyeni hiç duyamadık.
هل تعرف راي,كل ما تفعله هو الإستهزاء من قصص الآخرين ولكننا لم نسمع قصتك بعد

Serotonin seviyelerini dengeleyecek ilaç olmayınca hikâyeni psikiyatri koğuşunda tamamlarsın artık.
وبدون مادة كابته للسيطرة على معدل السيروتونين ستنشرين قصتك من مصح المجانين

hikâyeni dinlememi istedin, ben de dinledim.
لقد طلبت مني الإستماع إلى قصتك ولقد استمعت

O zaman hikâyeni tamamlayamazsın, bu yüzden mi?
عندها انت لا يمكنك انهاء قصتك , هذا هو السبب؟

Konuşabilseydin bana hikâyeni anlatır mıydın?
لكن اذا كان في إستطاعتك الكلام أستودين بأن تخبريني قصتك ؟

Efsaneler asla ölmez, dostum. hikâyeni herkese anlatırım.
الأساطير لا تموت أبداً ، يا رجل سوف أحكي قصتك

Hatırla, bir keresinde bana hikâyeni anlatma fırsatını bulamadığını söylemiştin.
اذكر ذات يوم أخبرتني بأنك لم تحكي قصتك أبداً

Sabrina, sırf sıkıcı hikayeni bitirebilmek için içkimi yavaş dolduruyor olduğunu anlamadım sanma.
سابرينا من الاحسن الا تكوني تتاخرين في تحضير مشروبي من اجل اخذ الوقت في اخباري بقصتك المملة

Hayat çabucak uçuyor,o zaman haydi, hikayeni anlat,aşkım.
الحياة تطير، لذلك هيا بسرعة، اخبرنى قصّتك الآن، حبّي

O senin hikayeni yazdıktan sonra, benim programıma gelebilirsin.
ستكتب قصتكِ وبعدها يمكنك الظهور في برنامجي

Bana hayat hikayeni mi anlatacaksın yoksa restoran işletmeciliğine geri mi döneceğiz?
هل ستخبرنى بقصة حياتك أم سنعود لندير المطعم

hikayeni doğrulayacak bazı belgeler olmalı, seni temize çıkaracak bazı tanıklar.
لابد من وجود بعض الملفات التي تُؤكد روايتك

Benim çocuklar hikayeni bir kontrol etsinler ve bakalım ne olacak, ya seni hırpalarız ya da tutarız.
سأجعل رجالي يتحققون من حكايتك ولنرى توابعها، ومن ثم نتخلص منك أو نعيّنك

O hikâyeni okuyana dek aşırı derecede suçluluk hissettim.
حتى قرأت قصصك أعطاني شعور عميق بالذنب

Herhâlde senin hikâyeni yazmak istediğimi sandın. - Öyle bir şey yok ama.
لعلّكِ تحسبيني أحاول كتابة قصّتكِ وهو ما لا أفعله بالمناسبة

Bak ne diyeceğim, uzay gemisi hakkındaki hikayeni getir.
إليك هذا العرض تعرضين علي مقالتك عن السفينة الفضائية

O koridorda yürüyüp onlara hikayeni anlatmanı istiyorum.
اريد ان اراك و انت ذاهب اليهم و تخبرهم بالقصة.

Çocukken imzalı bir figür alabilmek için kongreye gitme ve benim de oraya gelmeme hikayeni hatırladım.
لقد تذكرتُ قصتكَ حين ذهبتَ إلى تلك التظاهرة عندما كنتَ صغيراً لتحصل على إمضائي، وكيف أنني لم أحضر يومها

Hiç şüphesiz, hikâyeni güçlendirmek için, bize bin tane detay verebilirsin John.
لا شك أنه يمكنك إعطائنا آلاف التفاصيل، جون المؤيدة لقصتك

Tamam, ne kadar kesin olursan hikayeni onaylamak o kadar kolay olur.
حسناً، كلّما كنت أكثر تحديداً... كلّما سهلت علينا تأكيد قصتِك أكثر.

"Bana hikayeni anlat.
- نعم. "اروي لي قصّتَكَ.