"hissettiği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يشعر
• تشعر بها
• شعر به
• يشعره
• كانت تشعر
• الذي شعر
• أنها تشعر
• الذي شعرت

Neden bunu herkesin daha az dramatik hissettiği bir zamana tekrar programlamıyoruz?
هيا لِمَ لا نؤجل هذا لوقت يشعر فيه كلنا بأننا غير مشحونون

Bir erkeğin kadın dırdırının içinde sıkıştığı zaman hissettiği şey.
إنه ما يشعر به الرجل بعد أن يقع بفكي الرحى.

Gün be gün, raporları okudukça, ...verilen kayıpların listesini çıkarırken hissettiği çaresizlik duygusu.
يوماَ بعد يوم يقرأ التقارير بكلف بقائمة الضحايا يشعر بالعجز لفعل أي شيء

Bu mahkumlardan birinin hapishanede nasıl hissettiği ile ilgili bir çizim.
هذا رسم لسجين رسم فيها كيف يشعر حيال السجن.

Birçok misafirin bir evde kalırken hissettiği şey de bu.
وهذا ما يشعر به معظم الضيوف عند الإقامة في منزل ما.

Yapmayı dilediğim, her Parkinson hastasını o gün amcamın hissettiği gibi hissettirmek.
ما أود أن أفعله هو جعل كل مريض رعاش يشعر بشعور عمي ذلك اليوم.

Ve diğerlerinin işimiz hakkında ne hissettiği de kesinlikle değil.
وكيف يشعر الآخرون حول عملنا ليس هوالمقصود أيضا.

Rich’in kendini suçlu hissettiği belliydi çünkü fabrika onun zamanında kapanıyordu.
بإمكانك معرفة أن ريتش كان يشعر بالذنب وأن هذا المصنع سيُغلق وهو في عهدته.

Boş gömlek kolunu gösteren, insanların hissettiği, arzuladığı, mücadele ettiği herşeye yılışık yılışık gülen bir hayalet gibisin.
إنك مثل شبح يشير بكم فارغ تبتسم بتكلف لكل شئ يشعر به الناس و يريدون النضال من أجله

hissettiği aynı derdi, aynı korkuyu ve aynı acıyı paylaştığımı biliyor.
الكرب والقلق نفسه ، نفس الألم الذي يشعر بأنه.

Sanırım, raporlarıma istatistik olarak koyduğum insanların hissettiği bu olmalı.
حتما كان هذا ما يشعر به كل هؤلاء الناس قبل أن أدونهم كأحصائيات في تقاريري

Dinle, birisinin canını yaktığında onun hissettiği acıyı düşünme.
عندما تضرب أحدا ما فلا تفكرين بالألام التى يشعر بها

Nasıl hissettiği konusunda karışıklık yok.
هناك وتضمينه في أي التباس حول كيف يشعر عني.

Adamın içinde bir delik gibi hissettiği şeyi görmek.
أريد أن أرى القطب أريد أن أرى ذلك الشيء الذي يشعر بأنه يوجد ثقب أريد ان أرى ذلك الرجل

Yabani, el değmemiş doğa, onun kendisini evinde hissettiği gerçek yerdi.
.و لم يكن يشعر بالإنتماء الحقيقي سوى في البراري

Cotton'ın burada politik bir teşkilat kurması gerçeği beni korkutuyor. "Korku" buradaki çoğu insanın neler hissettiği..."
ولكن في الحقيقة كوتون يقوم بـبناء تنظيم سياسي هنا الخوف هو ما يشعر به معظم الناس هنا

Bu, sanki çok güçlü babanın üvey annene hissettiği gibi.
إنه قوي جداً مثل الطريقه التى يشعر بها أباكِ ناحيه زوجته

Yani bir genç kızın, ilk midillisine hissettiği durumdan bahsettim.
أعني ، الطريقة التي تشعر بها الفتاة حول مهرها الأوّل

Bir gazetede veya dergide görebileceğiniz bir şey değil bu ama şu insanın hissettiği bir şey bu ve insanlar bu yüzden heyecan duyuyorlar.
وهي ليس بالخبر الذي ستراه في جريدة أو مجلة ولكنها شيء شعر به والده، والناس مهتمون به.

Güvende hissettiği bir yere gidecek.
-والآن هو الفريسة -سيذهب إلى مكان يشعره بالأمان

Çünkü ölürken hissettiği tek şey yüzünü yalayıp geçen rüzgardı.
و أظن لأنه عندما ماتت كانت تشعر بالرياح تصطدم بوجهها

- Belki de Jane Eyre'ın Rochester'ın Thornfield malikânesinde kendini tamamen yeni bir kız gibi hissettiği romanı okumalısın.
ربما كنت ترغب في الاستماع عن جين آير، الذي شعر تمام مثل الفتاة الجديدة في قاعة ثروندفيلد في روتشر

Belki de hissettiği, gizemli hayat onu büyülüyordu.
ربما أنها تشعر بالفعل أن هناك حياة غامضة تنمو بها

Beni arayan kadının hissettiği gerginlik buydu.
هذا هو التوتر الذي شعرت به النساء اللواتي كن يتصلن بي.