"işletim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التشغيل
• تشغيل
• تشغيله
• تشغيلها
• التشغيلية
• إنّك أهملت
• التشغيلي
• التشغّيل

İşletim sistemi, 15 farklı üreticiden gelen donanıma ayak uydurmaya çalışıyor.
نظام التشغيل هو محاولة للتعامل مع 15 الشركات المصنعة للأجهزة المنزلية.

Yeniliklere ayak uydurabilmesi için işletim sisteminin giderek daha da gelişmesi gerekir.
يجب على نظام التشغيل أن يواصل التطور لمواكبة الابتكار.

Ama eğer asfalta büyümemiz olarak bakarsak, o zaman tüm yaptığımızın gezegenin özündeki temel işletim sistemini tahrip etmek olduğunu fark ederiz.
لكن إذا نظرنا إلى الأسفلت كنمونا ، فإننا ندرك أن كل ما نفعله هو تدمير نظام التشغيل الأساسي لكوكب الأرض.

Bana göre, kapitalizm bir ideoloji olarak değil de bir işletim sistemi olarak düşünülmelidir.
في نظري، ينبغي ألا نفكر في الرأسمالية كأيديولوجية، ولكن يجب اعتبارها كنظام تشغيل.

Ve aslında bu virüsleri korsanlara geri ileten işletim sistemi tasarımcıları ve korsanlar arasında ki bir silahlanma yarışıdır.
وذلك كان في الواقع بسبب سباق التسلُح بين مخترقين الحواسيب ومصممي انظمة التشغيل كان هناك عملية شد وجذب

Henüz bir işletim sistemi ya da bir teknoloji yapılmamıştır ki hacklenemesin.
ليس هناك حتى الآن نظام التشغيل أو تكنولوجيا لم يتم اختراقها.

En son parça ise tüm ağı yöneten işletim sistemi.
الجزء الأخير هو نظام التشغيل الذي يدير كل الشبكة.

İşletim sistemi ortamlarını sanal hâle getirdik ve birçok otomasyon projesini tamamladık.
فقد قمنا بعملية المحاكاة الافتراضية لبيئات أنظمة التشغيل لدينا، وأكملنا العديد من مشاريع االتشغيل الذاتي.

Nöroçeşitliliği anlamanın bir yolu insanların işletim sistemleri yoluyla düşünmektir.
توجد طريقة واحدة لفهم الإختلاف العصبي وذلك بتأمل نظام التشغيل لدى الإنسان.

Linux işletim sistemini kullanan programcılar 2003 yılında benzer bir sorunla karşılaştı.
مبرمجو نظام التشغيل لينكس واجهوا مشكلة مشابهة في عام 2003.

İlk başta işletim sistemi sizsiniz.
المبدأ الأول و الأهم هو أنتم هم نظام التشغيل.

cihazın güvenli işletim parametreleri onun prizine işleniyor.
معلمات التشغيل الآمنة للأجهزة المنزلية مضمّنة داخل المقبس.

Ve bana göre, yeni iş işletim sistemimiz üç öğe etrafında dönüyor: özerklik, ustalık ve amaç.
وكما أراه فنظام التشغيل هذا في العمل يدور حول ثلاثة عناصر: الاستقلالية والبراعة ووجود غاية.

Ve esas problemlerimizden birisi de işletim sistemimizin bize düzgün bir geri bildirim vermemesi.
و أحد المشاكل الرئيسية التي تواجهنا هو أن نظام التشغيل لدينا لا يقدم لنا الإستجابة المناسبة

Yani kısacası, benim işletim sistemimi almak istediğinizi söylüyorsunuz.
اذن انت تقول لي بانك تود شراء نظام التشغيل الخاص بي

Bak, bu NS-5'lerin yazılımları yüklenmedi. Temelde sadece donanım halindeler. Temel 3 kanunlu işletim sistemi, hepsi bu.
هذه الروبوتات لم يتم برمجتها بعد هي فقط لديها نظام التشغيل

Taşınabilir işletim sistemleri hakkında çok şey bilirken, aslında gerçek ihtiyacımız olan şey bir ahlaki işletim sistemi.
نحن نعرف الكثير عن أنظمة تشغيل الهواتف المحمولة ، ولكن ما نحتاج إليه بالفعل هو نظام تشغيلٍ أخلاقي.

Ve hackerlar için DNA sadece hacklenmeyi bekleyen başka bir işletim sistemi.
والحمض النووي للمخترقين، مجرد نظام تشغيل في انتظار أن يتم اختراقه.

CPU'sunu hack'ledim ve sonra ana işletim sistemini devre dışı bıraktım ve komut bölümüne girdim.
لقد دإخترقت وحدة تشغيله المركزية ومن ثم تجاوزت أنظمته الأساسية العاملة ودخلت أجهزة برمجته

Ve işte diyorum ki: Sadece bir makine var, ve işletim sistemi Web.
بذلك، خطة، فعل، أخذ بعيداً. أذن هذا ما أريد قوله: هناك آلة واحدة فقط، والويب هي برنامج تشغيلها.

Lookinglass yeni işletim sistemini piyasaya sürdüğü zaman iki yıllık ürün kıtlığı bugün son bulacak.
للأنظمة التشغيلية الجديدة بعد جهود حثيثة من الأبحاث العملية خلال العامين المنصرمين اليوم شـركة تقنية الرؤية عبر الزجاج ستـُـعلن عن نظامها التشغيلي الجديد

Apple'ın neye ihtiyacı olduğunu çözene kadar.. ..NeXT işletim sistemine çekileceksin.
إنّك أهملت "نيكست أوس" حتى تتمكن من معرفة ما الذي تحتاجه شركة "أبل".

- Ticari açıdan baktığımızda senin işletim sistemini çıkarmak doğru bir hamleydi.
من وجهة نظر تجارية خالصة اخراج نظامكم التشغيلي الخاص كانت الحركة الصحيحة

Uygulamalarda ya da işletim sisteminde gözüme çarpan bir şey yok.
لاأرى اي شيء في التطبيّـقات أو نظام التشغّيل