"iletişim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التواصل
• الاتصال
• الاتصالات
• اتصال
• إتصال
• للتواصل
• اتصالات
• نتواصل
• تتواصل
• الأتصال
• للاتصالات
• للاتصال
• للإتصال
• بالتواصل
• يتواصلون

İletişim alanındaki açılımlar insan kültüründe hep dönüş noktası oldu.
شكّلت الاختراقات في مجال التواصل نقطة تحوّل في الثقافة الإنسانيّة.

Ya iletişim bilimini kullanarak yalanların kendisini incelemeye yönelik bir yaklaşıma bürünseydik?
ماذا لو اتخذنا نهجًا مباشرًا أكثر، باستخدام علم التواصل لتحليل الأكاذيب بذاتها؟

Belki Naboo'daki Anakin ile iletişim kurabiliriz. Çok daha yakın.
ربما يمكننا الاتصال بـ آنيكين في نابو فهو أقرب بكثير

Onlara bunu yapmaları söylendi; iletişim ağını izleyin, iletişimi denetleyin, internet trafiğini denetleyin.
هذا ما كانوا يقولون لنا عمل اشارات استخبارية برصد الاتصالات رصد تحركات الانترنت

elektromanyetik dalgalardan daha kullanışlı ve karmaşık başka iletişim araçlarını keşfedecek.
يكتشفون بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وعملية بكثير من الموجات الكهرومغناطيسية.

Çocuklarımızdan birçoğu, bizimle iletişim halinde kalmak için yılın bu aylarında fotoğraflarını yollarlar.
العديد مِنْ أطفالِنا، يُرسلونَنا صورَ حول هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ للبَقاء على إتصال.

Yalnızca fikirlerini onayladığımız insanlarla iletişim kuruyoruz ve sosyal medya sayesinde kalanları susturabiliyor, takip etmeyi bırakabiliyor ve engelleyebiliyoruz.
نحن نميل للتواصل مع الناس الذين يتفقون معنا، وبفضل وسائل التواصل، يمكننا إخراس، وعدم متابعة ومنع أي شخص آخر.

İçinde silah ve her şeye erişebilecek bir iletişim sistemi kurulu.
و لديها نظام أسلحة و نظام اتصالات يمكنه قرصنة أي شيء

Ancak bu çalışmalar aynı zamanda göstermiştir ki, iletişim ortak bir zemine dayanır.
ولكن تكشف هذه الدراسات أيضاً على أن التواصل يعتمد على أسس ومفاهيم مشتركة.

Bu büyük yeraltı iletişim ağının yani diğer dünyanın sağlam kanıtını bulmuştum.
ولقد وجدتُ الدليل الراسخ من شبكة التواصل المكثفة تحت الأرض، العالم الآخر.

Günümüzden bir kaç yüzyıl önce de, iki yönlü haberleşmede devrim gerçekleşti. İletişim medyası: Önce telegraf, sonra da telefon.
كان هناك أبتكار في التواصل من جهتين الإعلام المحادثي ، أولا التلقراف ، ثم الهاتف وببطء ، حوارات برسائل نصية

Gözlerinizde oluşan çok yoğun bir duygusal iletişim söz konusu.
لذا فإن هناك الكثير من التواصل العاطفي الذي يحدث هناك.

Bir aktörün sorumluluğu, iletişim kurmak gerçeği aksettirmek iç dünyayı anlayıp, ifade etmektir.
مسؤولية الممثل هي التواصل. حمل الحقيقة. فهم و تعبير حياة داخلية, حافز شخصي.

Yani, ailem New York'tan benimle iletişim kurmayı denemiş olabilirler.
اعني.. ربما يكون والداي يحاولن الاتصال بي من خلال الانترنت

Ama ilanınızda ölülerle iletişim kurduğunuz yazıyordu. Nerede, ne zaman olmuşsa olsun.
ولكنّ إعلانكَ نصّ على أنّ بوسعكَ الاتصال بالموتى في أيّ زمان ومكان

Bu hatları bizim 2 yollu iletişim paneline bağlayabilir misin?
أتستطيع ربط تلك الخطوط بنظام الاتصالات ثنائي الاتجاه الخاص بنا؟

Bende yakıtım bitene kadar hem gözlem yaparım, hem iletişim aracı olurum.
سأبقى هنا لمراقبة وتوسّط الاتصالات إلى أن ينفذ منّا الكثير من الوقود.

Tollan uzun menzilli iletişim aracından direkt olarak aktarım alıyoruz.
نحن نتلقى اتصال مباشر من أداة تولان للإتصال بعيد المدى

Bu tuhaf bir iletişim cihazı. Yani, şu zavallı kadınla konuşamıyorum.
هذا حهاز اتصال غرب لا يمكنني التحدث إلى هذه المرأة المسكينة

Hala daha oradaki arkadaşlarımla ve köpek balıklarıyla iletişim halindeyim.
مازلت على إتصال ببعض من أولئك الرجال وبعض سمك القرش

Ama kelimeleri kullanmak yerine birbirleriyle iletişim kurmak için sinyal moleküllerini kullanırlar.
لكن عوضًا عن استخدامهم للكلمات، يستخدمون جزيئات إشارة للتواصل مع بعضهم البعض.

Senin iletişim yöneticiliği kariyerinin aksine bu şarkı ölmeyecek gibi.
اذا تلك الأغنية، على خلاف مهنتِكَ كمدير اتصالات لن تمت

Evet, kendisiyle her gün iletişim kuruyoruz ama hayır, kendisi sevgilim değil.
ونعم , نحن نتواصل بشكل يومي لكن لا , انها ليست عشيقتي

15 yaşında evden kaçmış ve bir daha iletişim kurmamış ... bir adam ile Internet üzerinden tanıştı ve Uyuşturucu suçundan yakalandı.
لم تتواصل معهم منذ هروبها من المنزل منذ كان عمرها 15 عام مع رجل قابلته عبر الأنترنت قبض عليها بتهمة حيازة مخدرات

Pentagon, iletişim kaybedildiğinde sizin bir uzaylı saldırısı altında olduğunuzu düşündü.
البنتاجون يظن أنكم كنتم معرضين لهجوم الغرباء عندما فقدنا الأتصال معكم

Tüm hava kuvvetleri üsleri ve NASA'yla şifreli iletişim kurabilmek için AF Uydu İletişimi bağlantımız mutlaka olsun.
تأكدوا ان لدينا اتصال بالقمر الصناعي ساتكوم، للاتصالات المشفرة مع كل قواعد القوة الجوية وناسا

Bu ise hiçbir zaman, köpük ile tam bir iletişim içinde olamayacağı demektir.
وهذا يعني أنه لا يمكن أبداً أن تجد وسيلة للاتصال بالفقاعة مرة أخرى

Yani, bakterilerin tamamı türler arası iletişim için bu molekülü kullanıyor.
اذا فجميعها يستخدم نفس هذا الجزيء للإتصال بين اصناف الجنس الواحد

Şimdi insanlar iletişim kurarken nasıl çalıştığına bakalım.
لنلق نظرة على طريقة عملها حين تقوم مجموعة من الناس بالتواصل مع بعضها.

Göz attığım kadarıyla artık sosyal medya yoluyla iletişim kuruyorlar-
مما إستجمعته فأنهم يتواصلون أكثر من خلال وسائل التواصل الإجتماعي