"ilk sefer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرة الأولى
• أول مرة
• اول مرة
• المرة الاولى
• المره الأولى
• أوّل مرّة
• المرة الأولي
• للمرة الأولى
• المرّة الأولى

- bu, sonuçlarından acı çekmek zorunda olduğum ilk sefer.
هذه هي المرة الأولى التي أعاني فيها من نتائج أعمالي

Makul sebeplerle bir tanığın peşini bıraktığımız ilk sefer değil.
ألن تكون المرة الأولى من الإبتعاد من شاهد لأسباب ذكية

Ama bu onun yanıldığı ilk sefer olabilir, değil mi?
لكن قد تعد هذه المرة الأولى التي تخطئ بها، صحيح؟

İlk sefer beni ranzamda sıkıştırdılar ve sadece kendimi koruduğum için tecrit aldım.
أول مرة حاصروني في سريري وكنتُ أدافع عن نفسي فحسب. وعاقبوني بالحبس الإنفرادي.

Sol tarafta, klavyedeyim ben ve aslında bunu denediğimiz ilk sefer bu.
والآن أنا عند لوحة المفاتيح على اليسار وفي الحقيقة هذه أول مرة نجرِّب ذلك

Genç aşıkların delice bir şey yaptıkları ilk sefer olmazdı.
ربما تكون اول مرة يرتكب بها العشاق اليافعين شيئاً مجنوناً

Bu, matematiğin dünya görüşümüzü kökten değiştirdiği ilk sefer değildi.
لم تكن هي المرة الأولى التي تُحدث فيها الرياضيات ثورة في نظرتنا للعالم.

Geceyi hapiste geçirirsin artık. Belki ilk sefer de değildir bu.
،ستنامين في الزنزانة إذن وربما هذه ليست المرة الأولى

Evet ama bu soruyu duyduğum ilk sefer.
آجل ، ولكنها المرة الأولى التى أسمع فيها مثل هذا السؤال.

Telefondan sipariş aldığımız ilk sefer oluyor.
هذا هو المرة الأولى التي نتلقى أمر عبر الهاتف.

İlk sefer her zaman en zorudur. Sonra gerisi aynıdır.
المرة الأولى هي الأكثر ألماً . بعدها، تصبح مثل كل شئ آخر

İlk sefer olduğunu söyleseydin kurdele keserdim.
لو أخبرتني أنها المرة الأولى لقصصت شريطاً.

Bu ilk sefer, 4 pakete kadar alabilirim fakat mal sağlamsa, bir sonrakinde daha fazla bile isteyebilirim.
المرة الأولى سآخذ 4 أونسات من المخدرات ولكن إن كانت المخدرات جيدة في المرة المقبلة سآخذ أكثر

Bu, tarihte bir ilk değil; teknolojinin insan yaratıcılığını artırdığı ilk sefer değil.
وهذه ليست أول مرة في التاريخ زادت التكنولوجيا فيها من إبداع الإنسان.

İlk sefer. Rahat değilsin. Senin yerine bende dursun.
، أول مرة , ستكون غير مستريح أنا سأحملها لك

Hayır mı? İlk sefer.
، أول مرة , ستكون غير مستريح أنا سأحملها لك

İlk sefer karşılaştığımızda beni öpmek istemiştin.
..أول مرة إلتقينا ..انت أردت ان ..تقبلني..

Biriyle ilk sefer, her zaman yakışıksız ve kötüdür.
لا اعرف اول مرة مع احدهم دائما تكون غريبة و محرجة

Bu polis tarafından hatalı suçlandığım ilk sefer değil.
هذه ليست المرة الاولى التي احتك بالشرطة السيئة

Ve gerçekten söylemek istediğim ilk sefer beni baleye götürdüğü akşamdı.
المره الأولى التي شعرت اني اريد قولها هي الليله التي أخذني إلى الباليه

İlk sefer iki saat kadar sürmesi lazım.
حسناً، يفترض أنْ تستغرق العمليّة بأسرها ساعتَين أوّل مرّة

Demek istediğim, Başkası gibi davrandığım ilk sefer bu değil.
أعني، انها ليست المرة الأولي التي ادعي فيها اني شخص آخر

Yıllardan sonra ilk sefer yere sağlam basıyormuşum gibi hissediyorum.
يا إلهي , للمرة الأولى منذ سنوات شعرت بأني واقفة على أرض ثابته

Bu ilk sefer olmayacak değil mi?
لن تكون المرّة الأولى التي أفعل فيها هذا، أليس كذلك؟