"iniş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهبوط
• للهبوط
• بالهبوط
• نهبط
• تهبط
• بهبوط
• الإنزال
• لهبوط
• هبطنا
• هبوطاً
• ستهبط
• حطت
• إنزال
• هبطوا
• سنهبط

Bu iniş tamamen kaptanın sorumluluğunda yani kellesi giden ben olurum.
هذا الهبوط بمثابة اجتهاد من القائد، وأنا في موضع مسؤولية خطيرة.

Bu uçağın iniş takımı doğrudan motora bitişik, değil mi?
عجلات الهبوط في هذه الطائرة مجاورة بشكل مباشر للمحرك، صحيح؟

Bu iniş açısıyla direkt olarak yağmur bulutlarına doğru ilerliyoruz.
في هذه زاوية الهبوط نحن برأس مباشرة لبعض الغيوم العاصفة

Bu da NASA'nın daha önce iniş yapılamayacağı düşünülen bilimin çok ilgili olduğu Gale Krateri'ne tam bir iniş yeri belirlemesini sağladı.
وهذا سمح لناسا أن تستهدف منطقة معينة في فوهة غيل وهي منطقة ذات أهمية علمية لم تكن قابلة للهبوط عليها من قبل.

Mayısın 25'inde, buradaki batı sahili saatine göre tam da 5 civarlarında, gerçekte diğer bir gezegene iniş yapmış olacağız.
أي في 25 أيار حوالي الساعة الخامسة بتوقيتنا هنا على الساحل الغربي، و سنقوم في الواقع بالهبوط على كوكب آخر.

Şu an farklı bir rampaya veya bot üzerine iniş yapıyoruz.
الآن، نحن نهبط على منصة منفصلة، أو نهبط خارجاً في قارب.

Dalgalı sulara iniş yapmak vahşi bir ata binmeye benzer.
الهبوط على المياه بالموجات المتلاطمة يماثل الركوب على حصان بري

O lanet olası iniş modülünü tekrar takmanın yolunu buldum. Yapıştırıcıyla olmaz.
حسناً , قد عرفت ما نحتاجه لإعادة ربط وحدة الهبوط اللعينة تلك

Bu noktada, yaşam desteğini yeniden başlatacağım ve iniş protokolünün yönetimini ele alacağım.
عند هذه النقطة أنا أعيد تشغيل دعم الحياة والسماح لبروتوكول الهبوط بتولي المسؤولية

Bitkiler şurada burada yollarını kaybedebilecek arılar için küçük iniş çizgileri yaratmak üzere evrimleşmişlerdir.
ان النباتات تطورت بنحو مكنها من صنع مؤشرات توجيه من اجل الهبوط على اجزاءها للنحل لكي لا تضل طريقها

Aracın ilk uçusuydu ve bu gösterinin yıldızı da iki kardeş aracın birlikte iniş yapması oldu.
كانت هذه أول مرة نطلقه، ونجم العرض، بالطبع، معززات الهبوط الجانبية.

İniş -- 3:14 ve 48 saniye öğleden önce, Merkezi Saat. CH: Ve taklalar atıyorsunuz.
الهبوط على الساعة 3:14 و48 ثانية، صباحا بالتوقيت المركزي.

Kuyruklu yıldızın haritasını çıkarmamızdan, iniş alanının kesin belirlenmesine kadar geçen süre 60 gündü.
وقد استغرقت هذه العملية برمتها، بدءًا برسم خريطة للمذنب، وانتهاءً بتحديد موقع الهبوط بشكل نهائي، استغرقت 60 يومًا.

Nihayetinde, iniş alanını belirledik ve Rosetta'nın Philae'yi fırlatması için emirler hazırlandı.
قمنا أخيرًا بتحديد موقع الهبوط بشكل نهائي، وتم إعداد "روزيتا" لإطلاق "فيلاي".

LEM aya iniş için tasarlandı, motor ateşleyip yörünge düzeltmek için değil.
لا نستطيع تقديم أي ضمانات.. الوحدة القمرية مصممة فقط للهبوط على القمر

ama uçuş şeklime göre, iki motorla devam edip ve sonra iniş için uygun bir yer bulup, paraşütümü açabilirim.
ولكن حسب النظام الذي أتبعه، يمكنني أن أكمل بمحركين وأحاول أن أجد مكان مناسب للهبوط ثم أفتح المظلة.

Yasak bir hava sahası içerisindesiniz ve iniş izniniz bulunmamaktadır.
أنت تحلق في مجال جوي محظور وغير مسموح لك بالهبوط

Önce tarafsız bir bölgeye güvenle iniş yapacağız sonrasında serbest kalacak.
خطة جديدة، بمجرد أن نهبط بسلام في منطقة محايدة، سيُطلق سراحه.

böyle fiyakalı gemiler, satacak birşeyleri olmadan bu topraklara iniş yapmaz.
مركبة مثل هذه لا تهبط إلا إذا كان لديهم شيء للبيع

Etik ile tam şehrin yakınlarına geldiklerinde Hedge'in yakıtı bitiyor ve mecburi iniş yapıyorlar.
تنفد الطاقة من هيدج في الوقت الذي يصل به هو وإيثيك إلى ضواحي المدينة، ويقومان بهبوط اضطراري.

İniş bölgesinden buraya nasıl geldiğim konusunda hiçbir fikrim yok.
ليس لدي آي فكرة عن بعد منطقة الإنزال من هنا

Şey, madem muhabbet ediyoruz burası uzaylılar için, ideal bir iniş alanı olurdu.
حسنا، بما أنكم تتحدثون عن ذلك فأن هذا موقع مثالي لهبوط الكائنات الفضائية

Güneş sisteminden ışık yıllarınca uzakta, değişik yaşam türlerinin olduğu... farklı galaksileri geçerek, Wannlake'e iniş yaptık.
على بعد سنوات ضوئية من النظام الشمسي مروراً بمجرات غريبة فيها أشكال غير معروفة من الحياة و هبطنا في وانلاك

Zalim Kızıl Baron ile nezih bir çatışma, düşman hatları gerisine ufak bir mecburi iniş, esaret, işkence, firar ve sonra da, çay saati ve madalyalar için yurda dönüş.
عُدّة لائقة و بارون أحمر شيطاني، ثم تهبط هبوطاً ماتعاً خلف حدود الأعداء، تُعتقل, وتُعذب, وتهرب

Nereye iniş yapacaklarını tahmin etmek her zaman kesin bir yanıtı olmayan ölçümlerle donanmış uzun hesaplamalar gerektiriyor.
فالتنبؤ بالمكان الذي ستهبط فيه يتطلب حسابات ضخمة تعتمد على نتائج حسابات ليست دقيقة دائمًا.

1997 yılı yazında, NASA'nın Pathfinder uzay aracı Mars'ın yüzeyine iniş yaptı ve Dünya'ya inanılmaz ikonik görseller iletmeye başladı.
في صيف عام 1997، حطت مركبة ناسا الاستكشافية على سطح المريخ، وبدأت بإرسال صور مذهلة ورائعة إلى الأرض.

İniş platformları ya da ana gemiler hakkında birşey bilmediğini varsayıyorum, doğru mu?
اعتقد أنك وقته لا تعرف شيء عن إنزال الأرصفة والسفن ، أليس كذلك؟

İniş yapmalarını kabul etmedik. Yine de indiler.
رفضنا طلبهم في الهبوط, و لكنّهم هبطوا على أيّ حال.

55 dakika içinde Birleşik Devletler Baltimore'a iniş yapacağız.
سنهبط ببالتيمور مطار دخولنا الولايات المتحدة بعد 55 دقيقة