"insanlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البشرية
• الإنسانية
• البشري
• البشر
• للبشرية
• إنسانية
• إنساني
• الانسانية
• الإنسان
• الإنساني
• البشريه
• انسانية
• البشريّة
• بشري
• للإنسانية

İnsanlık tarihinde ne zaman bir kişi için 100 milyonu soymak mümkün olmuştur?
في تاريخ البشرية لم يكن من الممكن أبدا لشخص أن يسرق 100 مليون؟

Artık insanlık teşhis koymada ve çoğunun tedavisinde büyük bir gelişmeler katetti.
أحرزت البشرية الآن تقدمًا هائلًا في تشخيص العديد من هذه الأمراض ومعالجتها.

İnsanlık, birbirine inanacak, güvenecek ve birbirini anlayacak yeni yollar buldukça ilerliyor.
الإنسانية تمضي قدماً عندما نجد طرقاً جديدة لنعتمد ونفهم ونثق ببعضنا البعض.

Bu hikâyeyi bir daha anlatmamı isteme, çünkü bu bir kardeşe insanlık üzerine tüm umutları kaybettirecek türden bir hikâye.
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية

Zaman geçerken, insanlık ve ışığın uçup giden anlarını yakalıyorum.
أصور لحظات عابرة من النشاط البشري والضوء مع مرور الوقت.

Bu dünya çapında varlık patlamasının insanlık tarihinde bir benzeri daha yok.
ذلك اوقد انفجارًا عالميا من الثروة لم يحدث مثله في تاريخ البشر

Mavi yüzgeçli Tunalar tüm insanlık tarihi boyunca insanlardan saygı görmüştür.
الآن زرقاء الزعانف يتم تبجيلها بواسطة الانسان عبر تاريخ البشرية كله

Bugüne dek aşk insanlık için, Dünya için elde edilemez oldu.
حتى اليوم، كان الحب شئ يتعذر أن تناله البشرية أو الأرض

İnsanlık da yanlış yolda. Hem de tehlikeli bir yolda.
البشرية أيضا تمشي في الطّريق الخاطئة تمشي في طريق خطرة

İnsanlık tarihinin en büyük felaketlerinden birinin sorumlusu olduğumuza göre.
خصوصاً الآن، ونحن مسئولين .عن أكبر كارثة في تاريخ البشرية

Fakat insanlık için asıl sorun uzayda daha büyük kaya parçalarının olması.
لكن مشكلة البشرية هي أنه هناك في الفضاء هناك دوما صخرة أكبر

İnsanlık için bulunan tüm güçler dışarıda bir yerde dolanıyor.
كل قوة معروفة لدى البشرية عائمة هناك في مكانٍ ما.

İçinde birazda olsa insanlık olduğuna dair bahse girmeye hazırım.
ومستعدة أن أراهن أن، هناك جزءاً صغيراً من الإنسانية بك.

Biliyor musun, arılar ölürse, ....insanlık ancak 4 yıl daha devam edebililir.
هل تعلم أنه إذا مات النحل، الإنسانية سوف تبقى فقط أربع سنوات؟

Erez ve ben, insan kültürünün ve insanlık tarihinin zamanla değişiminin genel bir tablosunu oluşturmak istiyorduk.
إذن أنا وإريز كنا نفكر في طرق للحصول على صورة كبيرة للثقافة الإنسانية والتاريخ البشري: تغيرها عبر الزمن.

Ve hikayeleri öyle korkunç, öyle akıl almaz ve insanlık dışıydı ki, dürüst olmam lazım, dinlerken adeta ben parçalandım.
وقصصهن كانت مأساوية جدًا ومفجعة للغاية , وكذلك لا تصدق أنها تصدر من الوجود البشري صدقًا , كنت قد تحطمت

Bu hikaye, insanlık ve insanların yapabilecekleri konusunda kafalarda soru işaretleri bırakıyor.
هذه القصه تفتح بابً جديداً للأسألة حول البشريه و مدي قدره البشر

Bugün size Dijital Evreni sunuyor olmak benim için bir onur. Bu insanlık için nerede olduğumuzu görebilelim diye yapıldı.
إنه لشرف عظيم اليوم أن أقدم لكم الكون الرقمي، الذي تم صنعه للبشرية حتى يروا حقيقة أين نحن في الكون.

İçinizde bir nebze insanlık kaldıysa, efendim, gitmemize müsaade edersiniz.
و إن كانت هنالك أي إنسانية فيك فسوف تدعنا نرحل

İnsanlık adına ne yaparsam yapayım, eski suçlarımın yarattığı boşluğu dolduramam.
لا يوجد أي مسعى إنساني يستطيع ملء الفراغ الذي تركته جرائمي

Bu adağı insanlık, savaşın yurtlarından ayırdığı sürgündeki insanlar için adıyor.
تلك الامنية الانسانية تدين بها لملايين المشردين اللذين مزقت الحروب بلدانهم

Burası uzayın, zamanın ve doğanın varlığının ta kendisinin, insanlık tarafından yaratılmış en büyük makinenin içinde kafa kafaya gelerek çarpıştıkları yer.
حيث يجتمع المكان و الزمان و طبيعة الوجود نفسه في تصادم وجهاً لوجه داخل أكبر و أكثر الأجهزة تعقيداً التي صنعها الإنسان

En eski insanlık tarihimizden beri küçük kabileler hâlinde eğlenceler düzenlerdik.
منذ بداية تاريخنا الإنساني. صنعنا مع بعض تسليتنا في قبائل صغيرة.

Büyük-büyük baban, insanlık tarihinin en büyük keşiflerinden birini yaptı.
جدك الاكبر قام بواحد من أهم الاكتشافات فى تاريخ البشريه

Hayır. Yanılmıyorsam çok ciddi bir insanlık dramıyla karşı karşıyayız.
إن لم أكن مخطئاً فبين أيدينا دراما انسانية جداً

Şu an yaşayan insan sayısı tüm insanlık tarinde ölen insan sayısından fazla.
هناكَ الكثير من الناس الأحياء الآن أكثر من الأموات على مدى تاريخ البشريّة

Kendimizi, nereden geldiğini bilmeyen bir insanlık olarak düşünün.
تخيل أننا كنوع بشري لا نعرف من أين أتينا.

Peki ne oldu, tecavüzün bir insanlık dışı bir savaş silahı olarak kabul edilmesini sağladılar.
وما حدث لاحقاً انه تم اعتبار الاغتصاب كأحد اسلحة الحرب المنافية للإنسانية