"istiyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تريد
• تريده
• تريدني أن
• تريدينه
• أتريد
• تُريدُ
• ترغب
• تود
• أردت
• ترغبين
• أتريدين
• تريدي
• تطلب
• تحتاج
• تُريدين

Niye söylemedin bana? Beni de götürmek istiyorsun, değil mi?
لم لم تخبرني، انت تريد ان تصطحبني معك أليس كذلك؟

Eski köye yeni âdet getirmek istiyorsun, sadece sen ve ben?
، أنتَ تريد وضع الأمـور على القـاعدة القديمة أنـا وأنتَ فقط؟

Önüne koydukları yemek dolu tabağın altına bakmak istiyorsun ama... buna gerek yok.
تريد أن تنظر تحت الصحن الذى وضعوا الطعام عليه. ليس هناك حاجة لذلك.

Farklılıklardan gücenmeyip onlara hayran kalıyorlar, bu büyük bir zihniyet değişimi ve bunu hissedince daha fazla olmasını istiyorsun.
ليسوا مُهانون بسب الاختلافات ولكن معجبون بها وهذا تغّيرٌ كبير في الفكر وعندما تشعر به، تريده أن يحدث أكثر

Katı ahlak kuralların nedeniyle... davranışların da müziğin kadar mükemmel olsun istiyorsun.
بسبب معاييرك الاخلاقية الصارمة كنت تريد ان يكون سلوكك مثاليا كما موسيقاك

Ben gerçekle ilgileniyorum, ama sen, önyargılı bir taraftara dönüşmemi istiyorsun.
أنا لا أبالى إلا بالحقيقة ولكنك تريد دفعى كى أنحاز إليك

Neden bilmek istiyorsun neden benim hakkımda hiçbir şey bilmek istemiyorsun?
.. تريدأن تعرفلماذا. لماذا لا تريد معرفة أى شئ عنى ؟

Sen kendini buna inandırmışsın, çünkü, kızını kurtaranın, sen olmasını istiyorsun.
أنت أقنعت نفسك بأنها هناك لأنّك تريد أن تكون الذي ينقذها

Sonra, sanırım kaçmak istiyorsun. Duvarın altından bir tünel belki.
اذن أعتقد انك تريد الهرب ربما ستحفر نفقا فى الجدران

Bir tuvalet köşesinde kolunda bir şırıngayla gebermek mi istiyorsun?
هل تريد الموت في مرحاض ما مع مسمار في ذراعك؟

8 yıl hizmet ettin zaten. Geri dönmeyi mi istiyorsun?
لقد سجنت من قبل ثماني سنوات هل تريد العودة للسجن؟

Seni vurmaya çalışan bir kadınla oturup kokteyl içmek istiyorsun.
تريد ان تجلس وتسمتع بالكوكتيل مع أمراة حاولت قتلك ؟

Bu işe girmek istiyorsun ama hiç oyunlarımdan birini oynamadın mı?
تريد مرافقتي وأنت لم تلعب أيّا من ألعابي من قبل ؟

- Annem, hep tedbirli ol der. - Bunu nereye istiyorsun?
ـ أمي دائما تقول كن مستعداً ـ أين تريد هذا ؟

Üzerine kara bulut gibi oturuyor ve sen kaçmak istiyorsun.
سيكون له تأثير كبير عليك وكل ما تريده هو الهروب

Elimden geleni yapıyorum, ama burası çok karanlık. Ne yapmamı istiyorsun?
أنا أحاول، لكن المكان مظلم جدا هنا ماذا تريدني أن أفعل؟

Onu evlatlık olarak bıraktın, şimdi de geri istiyorsun.
لقد وهبتِ طفلكِ للتبني وأنتِ تريدينه الآن مجدداً؟

Doğru. Tyler ile Şerifin onları asamadan buraya gelmesini mi istiyorsun?
أتريد تعطيلنا حتى يصل تايلر والمأمور حتى لا تتم المهمة ؟

Önceki gece berbattı ve artık sadece arkadaş kalmak istiyorsun.
الليل الآخر كَانَ سيئَ، وأنت فقط تُريدُ لِكي تَكُونَ أصدقاءَ.

Anlamiyorum. Bizi artik tedavi etmek istemedigini mi söylemek istiyorsun?
لا أفهم, أنت تقول بأنك لا ترغب بعلاجنا بعد الآن؟

Konuşmayı ben mi yapayım yoksa sen mi yapmak istiyorsun?
تود أن تتحدث أكثر أو تريدني أنا أن أتحدث أكثر؟

Bir yere gitmek istiyorsun, konuşmaya başlasan iyi olur. Ne geçmişi?
إن أردت الذهاب للمكان فعليكَ البدء بالتحدّث أي تاريخ مشترك ؟

Açıklamana gerek yok. Gösteriyi ekip, bir partiye gitmek istiyorsun. İkinci gösteriyi.
لست مضطراً للتوضيح ، قلت أنك ترغبين في ترك العرض والذهاب للحفل

Dinle, işinin doğru mu yoksa, hızlı mı yapılmasını istiyorsun?
أتريدين إنجاز المهمة بشكل صحيح أم أنك تريدين إنجازها سريعاً؟

Sen mi yemek istiyorsun? Başka biri mi yemek istiyor?
هل تريدي أن تأكلي؟ أهناك شخص آخر يريد أن يأكل؟

İki kaçak maymunun iyiliği için hapse gitme riskini almamı mı istiyorsun?
أنت تطلب مني تعريض الاقفاص للخطر من أجل إثنان من القردة هربو؟

Canlı bir müzik mi istiyorsun?
تحتاج لحن أكثر سعادة ؟ حسناً , ما رأيك بهذا ؟

Böyle aptallarla dolu bir kasabada kalmak mı istiyorsun?
هل تُريدين ان نبقى فى بلدة مليئة بالحمقى مثل هذه؟