"köşede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الركن
• زاوية
• بالزاوية
• عند الزاوية
• ركن
• في الزاوية
• الناصية
• في الزاويةِ
• الزوايا
• ناصية
• قاب قوسين
• الزواية
• الزاويه
• فى الزاوية
• على الزاوية

Ve bu köşede, nerden geldiği ve neyden yapıldığı bilinmeyen:
و في هذا الركن .. مصنوع من أجزاء غير معروفة

Oraya vardığımda bir köşede oturmuş, o komik leopar desenli bavuluyla bekliyordu.
حين وصلت كانت جالسة على الركن بحقيبة سخيفة ذات جلد نمر أبيض

Eğer ana kavşağın sağ köşesinin hemen önündeki konferans merkezine giderseniz her köşede, geçiş yeri olmayan dört tane duvar göreceksiniz.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

Bu arada, Pansiyon Margherita köşede.
بالمناسبة, فندق بينسيون مارغريتا بالزاوية

Hem bana köşede çok ucuza bir park yeri ayarlayacak.
كما أنه سيحجز لي مساحة ركن عند الزاوية بأجر رمزي.

Sağ alt köşede küçük Caylee'den bir parça çaldıkları şey bir ev videosu.
هو الركن الأيمن السفلي والذي يعرضون فيه مقتبسات من مقطع منزلي لكيلي الصغيرة

Arka köşede bir güvenlik ofisi var ama içinde ne var bilmiyorum.
هناك ضابط أمن في الركن الخلفي، لكن لا أعلم ماذا يوجد هناك.

Mesela şuradaki köşede duracak olursanız size en sevdiklerimden birini gösterebilirim.
على سبيل المثال إن وقفتِ في هذا الركن سأريكِ أحد مفضلاتي

- Ah, etrafta bir köşede. Seni c bölümüne mi yolladılar?
ــــ في ذلك الركن هناك ــــ هل أرسلوك لتري الكذب ؟

Bunu sol üst köşede görebilirsiniz.
يمكنكم رؤيتها في الركن اليساري في الأعلى.

Öğlen tatilimi sahildeki köşede, küçük bir kafede yalnız geçirdim.
قضيت وقت الغداء لوحدي في مقهى صغير في زاوية المعرض

Bu beceriksizlerden uzakta sessiz bir köşede yemek istiyorum, tamam mı?
أنا فقط أود الأَكْل في زاوية هادئة بعيداً عن هؤلاء البلهاء،مفهوم؟

Dehşet verici korkuların her köşede pusuya yattığı yılın en korkuç zamanı.
أكثر الليالي رعباً في السنة حيث يترصد الرعب المخيف في كل زاوية

köşede polis arabası var. Direk oraya git, Mary'de orada. Fırla.
هناك سيارة شرطة بالزاوية و "ماري" هناك أيضا توجه لها مباشرة

-Güneydoğu köşede. -Bu salonda kaç çıkış var?
ـ بالزاوية الجنوبية الشرقية ـ كم مخرج لهذه القاعة؟

..ve Harris'in olduğu köşede bir laterna vardı. Laternaları ne kadar sevdiğimi bilirsin.
وجدت آلة بيانولا عند الزاوية وأنا أحب البيانولا

köşede minibüsüm var. Kapının önüne çekerim.
لدى شاحنة عند الزاوية سأحضرها أمام الباب

Bu otoparkın çevresindeki her köşede tam olarak iki dakika durmuş.
إنهُ يتوقَف عِندَ كل ركن حول مرآب السيارات لمدة دقيقتين بالضبظ

Şu an telefonunuza bakmadan sağ alt köşede hangi simge olduğunu hatırlayabilir musunuz?
أجيبوني من دون النظر إلى هواتفكم هل تتذكرون الأيقونة في الزاوية اليمينية السفلى؟

Onun yerine köşede durup bedava anüs muayenesi de yapabilirsin yani.
ربما عليهم ايضا ان يقفوا على الناصية ويعطوننا فحص طبي مجاني

Şampiyonu köşede tuzağa düşürdü.
هو يُحْصَلُ على البطلِ حَصرَ في الزاويةِ.

köşede bir müzik kutusu olur, Aziz Patrick Gününde yeşil bira satarız.
انت فاهم، نحصل على صندوق موسيقي قديم في احدى الزوايا و بيرة خضراء في اليوم الوطني الايرلندي

Bu arada, dünyaya daha çok benzemesi için yapabileceğimiz bir şey varsa her köşede dilek-şikayet kutuları vardır.
بالمناسبة، إن أمكننا أن نفعل أي شي لجعلها تشبه الأرض، لدينا صناديق المقترحات عند كل ناصية.

Hayat mucizelerle dolu! Asla bir sonraki köşede neler olacağını bilemezsin.
الحياة مليئة بالمعجزات , أبداً لن تعرفِ ما هو قاب قوسين أو أدنى

Neden bir kahve dükkânına denk gelmeden bir mil sürebilir ve sonra aynı köşede üç tanesiyle karşılaşabilirim?
لماذا تقود سيارتك لأميال دون أن تجد مقهى و من ثم تجد على بعد هنيهة 3 في نفس الزواية ؟

köşede güzel bir kafe var. Orada bekleyebilirdin. İçerde!
يوجد مقهى عند الزاويه كان عليك الإنتظار هناك

köşede bile olmaz. Griss bu gece bu serseriye tahammül edemez.
ولا حتى فى الزاوية جريس لا يستطيع ان يظل مذعورا الليلة

köşede bir polise rastladık, son yarım saattir binadan ayrılan kimseyi görmemiş.
على الزاوية وجدنا شرطي لكنه لم يرى أحد يترك البناية في أخر ربع ساعة