"kader" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القدر
• المصير
• قدر
• قدراً
• ديستني
• الإيمان
• القدَر
• قدرنا
• بالقدر
• للقدر
• القدرِ
• المقرب
• قدري
• المصادفة
• مصيراً

Son dakikada Kader bize son oyununu oynadı. Dolly Messiter.
كانت هذه قسوة من القدر أن يعادينا حتى اللحظات الأخيرة

Ona yaklaşmaktan korkuyordum fakat o gece Kader benden yanaydı.
خُشيت الإقتِراب مِنْها، لكن في تلك الليلِه، القدر كَانَ بجانبِي.

Neden hep kötü bir şey olunca Kader, iyi bir şey olunca şans?
كلما يحدث لي شئ سئ, انه القدر وكلما حدث شئ جيد , الحظ؟

Eğer geleneğe uyarsak burada ki insanlar sevdiklerinin Kader tarafından alındığına inanacaklar.
إذا إتبعنا العادات فالناس هنا سوف يتذكرون أن أحباوهم سيلقون هذا المصير

Siz çocukların tüm geri zekalı saçmalıkları ve benimle karşılaşmanız, bu Kader.
أنتم من محبّي العلم وكل هذا الهراء و قد قابلتموني، إنه قدر

Ama birkaç ay sonra Kader ona hediyelerin en güzelini verdi:
لكن بعد شهور قليلة أعطى لها القدر أعظم هدية على الاطلاق

Ben bu işlerin her biri oldu olduğunu, ve Kader ile müdahale kimim?
لحصولي على كل من تلك الأعمال و من أنا لأتعارض مع القدر ؟

Bayan Kader, onu bana doğurttuğu zaman ne yaptığını biliyordu.
القدر يعرف ما يفعل عندما جلبها لي إلى عتبة بابي

Tesadüfen mi gelir, kuradan çıkar gibi, yoksa Kader mi bizi çağırır?
تأتى بالصدفة, أم اختيار الجماعة أم هو نداء القدر يشير لكل منا؟

Kader sadece biraz içip dans etmek istiyor o kadar.
كل ما يريده القدر هو بعض المشروبات, القليل من الرقص.

Kader hakkındaki komik olan şey ondan asla kaçamayacak olman.
الشيء المضحك بشأن القدر أنّ المرء لا يستطيع الهرب منه

Şanslıyım ki Kader ve Sam Amca'nın teknolojisi bana ikinci bir şans verdi.
من حسن حظي، أن القدر وتقنيات الجيش الأمريكي أعطياني فرصة ثانية لتحقيق ذلك

Peri masallarında iki kişinin bir araya gelmesine Kader denir.
في القصص الخيالية ، الشئ الذي يجمعهم معاً يسمي القدر

Kader seni es geçer miydi, yoksa bu kaderin mi?
هل كان القدر سيتجاوزك فقط أم أن هذا هو قدرك؟

Kısmetle, sonuçları önceden tasarlayabilirsin ama Kader sana başka bir şans tanımaz.
مع القدر يُمكنكِ ترصّد النتائج. ولكن المصير, المصير لا يتركُ لكِ خياراً.

Hatta öyle ki bu rasgelelik ara sıra kendini Kader gibi sergileyebilsin...
هو أنه في بعض الأحيان العشوائية يمكن ان تقدم نفسها كانها القدر

Kader bizi uzun ve kısa yollardan alır, garip yerlere götürür.
القدر يقودنا أسفل الدروب لمدة طويلة وقصيرة ويأخذنا إلى أماكن غريبة.

Her şeyin önceden belirlendiğini söylüyor ama ben bunun Kader olduğunu düşünmek istiyorum.
..هو يقول أن كلّ شيء محدّد مسبقاً, لكن أفضّل أن أظن بأنه المصير

Bunca şey yaşandıktan ve o kadar Kader zırvalığından sonra ortaya birden meleklerin ikinci bir planı mı çıkıyor?
بعد كل ما حصل و كل ذلك الكلام الفارغ بشأن المصير أصبح فجأة لدى الكائنات السامية خطّة بديلة ؟

Ve bundan sonra, annem bunun Kader veya lanet olduğuna inandı, -- evrendeki heryerde bütün sebepleri araştırmaya koyularak bunun neden olduğunu anlamaya çalıştı.
وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا.

Yani enerji konusunda geleceğimiz Kader değil seçim ve bu seçim fazlasıyla esnek.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً

Hayır, Kader Melon Patch'te striptizcilik yapıyor. Onlar da insan, Ted. Birbirlerine karıştırma lütfen.
لا، "ديستني" تعمل في مليون باتش إنهم أناس يا "تيد" حاول أن تبقيهم مستقيمين

Sana öyle geliyor. İlk ateş eden sen olursan gerisini Kader halleder.
ناسب نفسك، لكن إذا تضرب أولا، لها، البقية فعل الإيمان.

Müziği kapını çalan Kader olarak düşün.
فكري في الموسيقى على أنها القدَر يدق على بابك

Belki Kader ilişkimizin yürümesini istemiyordur.
. ربما قدرنا أن لا نجعل هذه العلاقة تنجح

Ben gençken annem ve onun jenerasyonu hayatın Kader tarafından belirlendiğine inanıyorlardı.
عندما كنت شابا أمي وجيلها كانوا يؤمنون بأن الحياة مقررة بالقدر

Ama o bir Kader kurbanı.
هي مدمّرة نظامنا الاجتماعي إنها مجرد ضحيّة للقدر

Kader bu geceki toplantıya her zamanki gibi gitmemi planlıyor.
خطة القدرِ لي لدُخُول ذلك إعادة لمّ الشملِ هذا المساء

Dostlar edinirsin Kader arkadaşını bulursun ve onlara yaslanırsın.
يجب أن تعثري على أصدقائك، والشخص المقرب منكِ، وتعتمدي عليهم.

Hayır, bu Kader. Benim kaderim Bu ve ben bunu kabul ediyorum.
لا ، هذا قدر إنه قدري ، و أنا أتقبّل هذا

Öyleyse, Başkan suikasta kurban gidenlerin ailelerinin sizden nefret etmeleri Kader midir?
حسناّ يا دولة الرئيس، هل هو من قبيل المصادفة أن عوائل ضحايا الإغتيال تكن لك الكراهية؟

Ayrıca bu kardeşlerin arasındaki bir ödül savaşı veya durdurulamaz bir Kader değil!
و لعلمك لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك أو مصيراً تعجز عن إيقافه