"kadere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالقدر
• القدر
• المصير
• مصير
• للقدر
• بمصيري
• بالقدرِ
• لمصير
• للمصير
• بالمصير
• والقدر
• بمصيرٍ

Her şeyi olduğu gibi kabul edip Kadere karışmaması gerekirdi.
كان لا بد أن يتقبل الأمور بطبيعتها بدلاً من محاولة التلاعب بالقدر

Eskiden Kadere inanmazdım ama şimdi kesinlikle inanıyorum.
لم أؤمن بالقدر من قبل لكن بالتأكيداؤمن الأن

Kadere inanıyor muyum bilmiyorum ama bu tür şeyler insanın düşünmesine neden oluyor.
أنا لست شخص مؤمن بالقدر أو شيء هكذا لكن هذا الأمر يجعلك تتساءل، أليس كذلك؟

Lütfen anneme yaptıklarının mazeretini Kadere atma. Annemi hiç sevdin mi ki?
رجاءً توقف عن إستخدام القدر كعذرٍ لمافعلته لأمي هل احببتها في الأصل؟

Bir adam yaşlanınca Kadere inanmaya başlar.
كرجل بلغت سنا متقدما فأنا أؤمن بتصاريف القدر

Kadere karşı savaşmamız gerektiğini düşündüm.
والذي يعتقد أننا لا نستطيع المحاربة ضد المصير يجب أن يستسلم

Eninde sonunda makineye yenildim. Ama kazandıktan sonra elinde çekiciyle ölen John Henry ile aynı Kadere sahip değildim.
وفي النهاية خسرت لصالح الآلة لكنيّ لم أواجه مصير جون هنري الذي فاز لكنه مات ومطرقته بيده.

Ya da her şeyi Kadere bırakıp her zamanki gibi bir düşünceyle devam edebiliriz.
أو يمكننا ترك الأمر للقدر والاستمرار كعادتنا وكأن شيئا لم يكن.

Ben Kadere ve karmaya inanırım.
انا أؤمن بالقدر يا موهندر وكذلك بمبدأ وعقيدة الكارما

Birazcık Kadere, kısmete ve yıldızlarda ne yazdığına ama en çok da çoğu kadının bizden daha zeki olduğu olgusuna bağlı.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم وله علاقة أيضا بالحقيقة البسيطة أن معظم النساء أذكى منا

"Şimdiye kadar hiç alın yazısına yada Kadere inanmıyordum.
لم اكن اؤمن بالقضاء او بالقدر او اي شيء حتى هذه اللحظة

Ben Kadere, kısmete, böyle saçma şeylere inanmam.
لا أومن بالقدر والتوقعات كل هذا كلامٌ فارغ

Okulda konuştuğumuzda Kadere inanmam diyordun.
اليوم في الكلية قلتي أنكِ لا تؤمنين بالقدر

Demek istiyorum ki eğer Kadere inanıyorsan, bu karşılaşma bir tesadüf olamaz.
أعني أنه إذا كنتِ تؤمنين بالقدر فإن هذا لا يمكن أن يكون مصادفة

Kadere mi yoksa özgür iradeye mi inanırsın?
هل تؤمـن بالقدر أو الحرية الشخصية أرى ما تحاولين فعله.

Bunun için... banker marangoza gider ve bir gün... Kadere bakın ki... marangoz El Paso'dadır.
و لصنعها ذهب المصرفي الى النجار لصنعها و في احد الأيام كما قرر القدر

Çifte güvence olsun diye Kadere yardım edeyim yine de.
لكننى سأجعل اليقين تأكيد وأضمن وعد القدر

Yapıya ve Kadere karşı dövüşmeyi bırak böylece herşey sana akacaktır.
وتواجه ذلك القدر الذي لك وكل شيء يطفوا أمامك

Kadere bu şekilde meydan okuman hiç iyi değil.
أنتى يجب أن تعرفى أفضل من تحدى المصير بهذا الشكل

Onu sinirlendirirsek, bizi sürgüne gönderecek ölümden daha kötü bir Kadere gönderecek.
إذا قمنا بإغضابه مرة أخرى هو لن يكتفي بإبعادنا وإنه سيرسلنا إلى مصير أسوأ من الموت

Bu durumda, Kadere bırakılmayacak kadar önemliler.
فى هذه الحالة كان مهم جدا ان يترك للقدر.

Ben Kadere inanırım
نعم ، انني اؤمن بمصيري

Onu hak ettiği Kadere mahkûm eden hareketlerinden yalnızca biri!
وهذا أحد الأفعال التي قادته لمصير مستحق

Başka bir kararlı kahramanlar grubu, efsanevi ödülü almak umuduyla, Kadere meydan okuyor.
فرقة أخرى من الأبطالِ المُخلصينِ قادمين للمصير المغرى على أمل الحصول على الجائزةِ الأسطوريةِ

Tesadüfe de Kadere de inanmıyorum.
. انضر , انا لا أمن بالمصير او القدر حسناً

Amacına ve seni götüreceği Kadere.
نخب غرضك.. والقدر الذي سيقودك إليه هذا الغرض.

Pamuk... Regina'yı böyle bir Kadere mahkum etmek istediğine emin misin?
(سنو)، متأكّدة أنّكِ تريدين أنْ تحكمي على (ريجينا) بمصيرٍ كهذا؟