"kafan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسك
• منتشي
• منتشية
• راسك
• ثمل
• مُنتشية
• ذهنك
• ثملة
• منتشٍ
• جمجمتك
• برأسك
• تنتشي
• رأسكِ
• منتشياً
• ورأسك

"Eğer Kafan hep bulutluysa, gönlünde bir fırtına var demektir."
إذا وجد غبار النجوم فى رأسك فهناك اضطراب فى روحك

Bunu küçük kafana sok çünkü Kafan fazla büyük değil.
ضع هذا في رأسك الصغير، لأن رأسك ليس كبيرا جدا

Gerçekten savaşırken Kafan uçtuğunda en azından kolların güzel görünecek.
عندما تلتقين بالأشرار سينسف رأسك ..على الأقل أذرعتك تبدو جميلة

Çok ağır bir şekilde konuşacağım çünkü şu an Kafan muhtemelen çok iyi.
سأتكلم ببطئ شديد، لأنك بلا شك منتشي الآن

Ama benim ya da Büro'nun CIA'in gelip adamlarımı harcamasına izin vereceğimizi düşünüyorsan Kafan iyi demektir.
ولكن اذا كنتِ تعتقدى إننى أو القسم سندع وكالة الاستخبارات تأتى و تقوم بالتضحية بأحد رجالنا، فلابد أن تكوني منتشية.

Bak, Kafan o kadar büyük ki, ayaktayken devamlı yana düşüyorsun.
انظر ، على رأسك الكبيرة اللعينة وكنت على وشك السقوط بسببها

Artık Kafan da düzeldiğine göre her şey olması gerektiği gibi işleyebilir.
بعد أنْ زال التشويش عن رأسك بات كلّ شيء يسير بشكل صحيح

Ayağa kalk da işe koyul! Kafan artık acımıyorsa tabii.
إذهب لعملك إذا كانت رأسك لا تزعجك كثيراً

Aslında Kafan, şöminesinin üstünde pek bir dekoratif durur.
فى الواقع سيبدو رأسك جميلا على الرف خاصته

Eğilmemiş olsaydın Kafan da buna benzeyecekti.
أذا لم يكن لديك وسيله لتجنب هذا فذلك ماتريده في رأسك

İsteseydim, Kafan tüm sahaya yayılırdı.
إن قتلتك، ستتناثر رأسك في كافة أنحاء الملعب.

Kafan reçelle dolu senin.
أنت لا تعاني من شيء سوى أن رأسك يعاني من الخلل

Söyleyecek birşeylerin var mı yoksa öteki gibi Kafan talaş mı dolu?
ماذا عنك أيها المدلل ؟ هل لديك أي شىء لتقوله, أم لديك مشكلة فى الأوردة داخل رأسك ؟

Kafan demiryolu gibi çakıl dolu herhalde.
رأسك كامل من الرصاص مثل خطوط السكك الحديدية

1957'de Kafan bir peynirin içine düşmüş gibi gözüküyorsun.
أتعرفين ، تبدين وكأن رأسك كان منقوعاً في وعاء الجبن منذ عام 1957

Eğer bu gece benimle yatma ihtimalin olduğunu düşünüyorsan senin de en az baban kadar Kafan iyi demektir.
أوه ، إذا فكرت أنه هنالك أية فرصة لإقامة علاقة معي الليلة فأنت منتشي أكثر من أبوك

Sprey yüzünden Kafan iyi olmuş bence. Ayrıca yuh, ne çok yara bandı var.
أعتقد أنكِ اصبحتي منتشية بدخان الطلاء وعجباً، هذا الكثير من الضمادات

Kararlılık şey gibidir, o boğayı sürüceksin Kafan kire bulanana kadar.
الإصرار, كما لو أنك ستستمر في الركوب حتى ولو ارتطم راسك بالتراب

Evet, bir ayyaşsın ve Kafan karışık bu yüzden bir daha asla böyle şeyler söyleme.
أمى أجل أنت ثمل و مرتبك لذا لا تقول أبدا شئ كذلك مرة أخرى

Kafan iyi falan mı?
هل أنتِ مُنتشية أو ما شابه؟

Belki de araba teypleriyle kafa kırarken Kafan fazla bulanmıştır da ondan unutmuşsundur.
لعلّ ذهنك كان مشتّتا بسرقة مسجّلات السيّارات لتذكر هذا

sanırım Kafan iyiydi o gece olanlardan sonra, verdiğin telefon numarası yanlış çıktı.
أعتقـد أنـك كنت ثملة للغـاية لـدرجـة أنـه حدث و أعطيتنـي رقمـك الخـاطئ

Kafan mı güzel dedektif?
هل أنت منتشٍ أيها المحقق؟

Kafan kurşun mu dolsun?
أنت تريد أن تحصل على جمجمتك مليئة بالتقدم؟

Ve beyninde sakat bir kromozom olduğu için kalın Kafan bunu almıyor!
هناك بعض الجينات المحطمة برأسك وهذا لا يسمح لك بالتواصل مع الامر

Şans eseri, kekik ile Kafan iyiyken bir nedenden dolayı o anı yaşamaya karar verdin.
.. لقد سررت لأنك بطريقة ما .. بينما كنت تنتشي من أعشاب طعام اتخذت قرارك بأن تعيش لحظتك

evladım, senin Kafan tamamen karışmış . ve batıl inançlar.
بنيتي، إن رأسكِ مليء بالتشوشات والخرافات

Onu evimde kaybettiğinde büyük ihtimalle Kafan iyiydi.
من المرجح أنّك كنت منتشياً بالهروين عندما فقدته بمنزلي

Ya sen Kafan birinin kucağına gömülüyken görebiliyor musun?
لا أعلم يا جريس، هل تصعب الرؤية ورأسك فى معمل الأقليات؟