"kafanı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسك
• عقلك
• رأسكِ
• راسك
• برأسك
• رأسكَ
• ذهنك
• جمجمتك
• بعقلك
• دماغك
• تفكيرك
• رقبتك
• رؤوسكم
• عقلكِ
• أفكارك

- Hiçbir fikrim yok. - Söyle yoksa kafanı koparırım!
ـ ليس لديّ أدنى فكرة ـ أخبرني وإلا سأفجر رأسك

Bana bir daha aynı numarayı yaparsan senin kafanı kırarım.
لو لعبت هذه علي الخدعة مرة أخرى سأهشم رأسك اللعين

Arkadaşların hızlı olabilirler... ama benim kafanı delmemden daha önce değil.
ربما أصدقائك يصيبوني بسرعة لكن ليس قبل أن أجعل رأسك كالزورق

- Güle güle, anne. Merak etme. - kafanı kullanmayı unutma.
ـ إلـى اللقاء ، لا تقلق ـ تذكر دائماً إستخدام عقلك

Ve birlikte otururken saçını kulağının arkasına attığında kafanı omzuma yaslayacağını biliyorum.
وعندما جلسنا جميعًا وأثنَيت شعرك خلف أُذنيكِ علِمت أنك ستضعين رأسكِ بكَتفي

Dans ettiğin o geçen gece hareket ediş biçimin kafanı çevirişin.
بالأمس، عندما كنتي ترقصي الطريقة التي كنتي تتحركي بها ودوران رأسك

Eğer kafanı çalıştırıp, ev ödevini iyi yaparsan, tıp sadece bir bilimdir.
لو استخدمت رأسك وقمت ببعض الواجبات المنزلية، الطب أساساً هو علم فقط.

Şu anda kafanı vurabileceğim bir şey olarak görmemekte güçlük çekiyorum.
. أحاول بصعوبة أن لا أرى رأسك التى يجب أن أضربها

kafanı sevdiğin için mi, yoksa kelleşmeye başladığın için mi kazıtıyorsun?
أتحلق رأسك لأنك يعجبك شكلها هكذا أم لأنك بدأت تصاب بالصلع؟

Benden uzak dur yoksa yemin ederim yeşil kafanı uçururum.
لم أبتعد عني أو أقسم للرب بأن أمزق رأسك الأخضر

Tahta kutu, patlayıcı yok. O güzel kafanı yorma sen.
صندوق خشبي، لا وجود لمتفجرات لا تقلق رأسك الصغير الجميل

Bu dondurma olayı etik olarak tartışılabilir demiştin ve büyük olasılıkla kafanı kestirip gelecek için saklamak çılgınca olur.
إذن قلت بأن أخلاقيات الكرونيكس قابلة للنقاش إنه من المحتمل بأنه جنون أن يتدلى رأسك ويحفظ لإستخدامه في المستقبل

Merhaba Penny, ben Leonard. İyi haber, kafanı fırından çıkarabilirsin.
أخبار جيدة يا بني يمكنك أن تخرجي رأسك من المخن

Bu oyunda, kafanı kullanır ve bir ortak bulursan yüzde yüz kazanırsın.
في هذه اللعبه ، لو استخدمت رأسك ووجدت الشريك الصحيح لن تخسر

Borcunu öde orospu çocuğu yoksa buz kıracağıyla kafanı delerim.
سدد الدين إيها اللعين و إلا هشمت رأسك بمعول الثلج

Bu tavşanı öldürmek istediğin için senin kafanı tutup çevirmeyi tercih ederim.
أنا أفضل أن أمسك رأسك وأكسر رقبتك لأنك تريدين قتل هذا الأرنب،حسناً؟

kafanı bu yalanlarla dolduran kişi, o iri Atrian mı?
هل ذلك الاتيري الضخم ملئ عقلك بكل هذه الأكاذيب ؟

kafanı gözünü dağıtmadan önce buradan siktir ol git.
اخرجي بحق الجحيم من هنا قبل أن اركل رأسكِ

Saçmalık. kafanı yararsak içinde ne tür sırlar çıkar, kim bilir.
نونيسي, آنا متآكد لو فتحنا راسك جميع الأسرار وانواعها ستتطاير خارجاً

kafanı dağıtmadan önce kan olmadan belli bir süre yaşarsın.
يمكنك الاستمرار فحسب من دون دماء قبل أن تعبث برأسك

Bir dahaki sefere senin sadece kafanı dondururum...
ما رأيك في المرة القادمة أن أجمِّد رأسكَ

Eğer kafanı temizleyip ve her şeyden uzak kalıp işleri çözmek için zamana ihtiyacın varsa bunun olmasını sağlayabilirim.
انك اذا كنت بحاجه لبعض الوقت لصفاء ذهنك والابتعاد عن كل شيء يمكنك يمكنني فعل هذا

Belki de senin şu kalın kafanı kullanarak duvarda bir delik açarım. Yaa, Sefelt...
وربما سوف استعمل جمجمتك السميكة و اصنع ثقبا في الحائط

O zaman kalbin yerine kafanı kullan ve ilerleme kaydedebilelim.
حاول أن تستعين بعقلك بدلاً من قلبك وربما سنحرز بعض التقدم

Eğer öldürdüğün adamın hayaleti kafanı karıştırmıyorsa, kafanda bir sorun var demektir.
وإذا لم يكن شبح رجل ميت كافياً لإخافتك فهناك مشكلة في دماغك

Sen küçükken söylemek istemedim, çünkü kafanı karıştırmak istemedim.
أنا لم اخبركِ عندما كنتِ صغيرة لأني لم ارد أن اشوش عليك تفكيرك

Sadece kafanı eğ, işini yap ve ve çok ciddiye almamaya çalış.
فقط اخفضو رؤوسكم, وقمو بعملكم وحاولو ان لا تاخذو كل الامور بجدية

Ama her şeyde olduğu gibi, kafanı kullanmalısın tabii ki.
أعني، ليس بالطبع أيّ شيء آخر لكن يجب عليكِ إستخدام عقلكِ.

Neden biraz kestirip, kafanı toplamıyorsun sonra da bana uğrarsın.
لما لا تأخذين غفوة قصيرة لتصفي أفكارك وعندها تعالي لمنزلي