"kalanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الناجي
• وباقي

Hayatta kalanın parayı alacağından şüpheniz olmasın.
بإمكانكم أن تتأكدوا بأنّ الناجي الأخير سيكسبُ الجائزة.

Hayatta kalanın suçluluk duygusu. Neden biz değil de onlar diye.
إنّه ذنب الناجي فلمَ نعيش نحن ويموتون هم؟

Ne söylediğini hatırlıyorum. "Hayatta kalanın suçluluk yükü çok ağır." dedi.
أنا أتذكر جملته شعور الناجي بالذب أمر صعب

Bunun tek yolu, toplananlardan birisinin 2 olması ve geri kalanın da 1 olmasıdır.
السبيل الوحيد هو أن يكون أحد الأرقام المجموعه هو 2، وباقي الأعداد هو تكرار الرقم 1.

Ama bakın, öğretmenimin bana 1960'da bahsettiği dünya buydu. 1 milyar Batı dünyası, yüksek oranda sağ kalan çocuklar, küçük aileler. Geriye kalanın hepsi, gelişmekte olan ülkelerin gökkuşağı, büyük aileler ve düşük oranda sağ kalan çocuklar.
انظروا .. هذا هو العالم الذي اشارت اليه مدرستي آنذاك في عام 1960 مليار شخص في العالم الغربي بمعدل بقاء مرتفع .. واسر صغيرة وباقي الدول النامية - ذات الدوائر الملونة - بعائلات كبيرة وبمعدل بقاء منخفض

Bu, bizim gibi araştırmacılar için hayatta kalanın, ölümden önceki ve sonraki davranışlarını karşılaştırmada oldukça faydalı olabilir çünkü bu, davranış yorumumuzun kesinliğini artırır.
قد يكون مفيدًا بالنسبة لمن يدرسون ذلك بيننا أن يتمكنوا من مقارنة سلوك الناجي قبل الموت وبعد الموت، لأن هذا يزيد من دقة تفسيرنا له.

Hayatta kalanın pişmanlığı.
إحساس ذنب الناجي