"kanım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دمي
• دمائي
• دمى
• دمّي
• ودمي
• دميّ
• انزف
• دمُّي
• دمائيّ
• ودمائي
• بدمي
• دمّى
• دِمائُنا
• دمائى

Tek fark test ettiğimiz benim kanım, zavallı laboratuar farelerinin ki değil.
ماعدا أن هذا دمي الذي نجري إختباراً عليه ليس دم فئران معامل

kanım hepimizi yok edebilecek bir zehrin yapılmasına yardım etti. Anlayışlı olmazlar.
دمي شارك بصنع السم الذي يمكن أن يقتلنا جميعاً، لن يتفهموا ابداً

Sanki tanrı bütün bu nefesi kurtarmamış ve merhamet etmemiş gibi. Sanki kanım Mesih'in ayaklarına dökülen şarap değil gibi.
و كأن الإله لم يرحم و يحفظ كل هذه الأرواح، و كأن دمي ليس النبيذ الذي غسل من تحت قدمي المسيح.

Mümkün değil. Bir virgülün değişeceğini bilsem, pıhtılaşırdı kanım damarlarımda.
مستحيل يا سيدي، ستصاب دمائي بالتجمد لمجرد التفكير أن أحدا قد يكون بهذه الجرأة

Bir dahaki sefere dökülecek kanın benim kanım olabileceğini söyledi.
لقد اقسم المرة القادمة ان الدماء سوف تكون دمائي هذه هي حقيقتي

Ve ilk olduğunda kanım kaynıyor, gibi hissetmiştim... yapabildiğim şeyleri, kelimeler,mimiklerle.
و اعرف ما كان شعورى الاول كنت اشعر انها حمى فى دمى و اننى الان اعرف القيام بالاشياء

Ama damarlarımda akan kanım adeta size doğru akıyor ve duygularım karma karışık.
فلأدع دمّي يتكلّم وهو يجرى في عروقي أشعر باضطراب فى أفكارى

Size şunu söyleyeyim. Onların adını duyduğumda kanım beynime sıçrıyor.
اسمحوا لي ان اقول لكم هذا، يغلي دمي عندما أسمع اسمهم.

Benim kanım da seninki gibi kırmızı, beyaz adam. Bana bir daha "kaffir" deme.
دمي أحمر مثل دمك تمامأً لذا لا تدعوني بالأسود

Evet, bu benim kanım değil.
نعم نعم انه ليس دمي ماذا يجري تحت بحق السماء

Eğer ben sokaktayken, kanama başlarsa kanım tükenene kadar pes etmeyeceğim.
إن كنت في الشارع وبدأ دمي يسيل، لا أتراجع حتى آخر قطرة.

Kan. Tabii ya. Ellerimdeki kan, kendi kanım olmalı.
الدمّ , بالطبع , الدمّ الذي على يدي يجب أن يكون دمي

Serum kriptonit bombaya yaklaştığındaysa aynen benim kanım gibi reaksiyon gösterdi.
عندما المصل أقترب من القنبلة الكريبتونية ردت فعلها كانت نفس ردت فعل دمي

Eğer kanım hayatları kurtarabilirse belki de artık saklanmamalıyım.
إذا دمي يمكنه إنقاذ الناس ربما يجب على المضي في ذلك

Wilkins beni ateşe atmadan yaptığım büyü sayesinde kanım kitapta bulunan ve varisime ulaşan işaretle birleşti.
عندما ألقيت آخر تغويذة قبل أن يحكم ويلكنز علي بالموت إمتزج دمي بالرمز في الكتاب مما أستدعى وريثتي

kanım vaat edilmiş zamana kadar, yani sen dönene kadar, yani vaat edilmiş topraklar bizim olana dek akacak.
سأموت هنا ستروي دمائي هذه الأرض ستتدفق دمائي حتى اليوم الموعود

kanım vaat edilmiş zamana kadar, yani sen dönene kadar, yani vaat edilmiş topraklar bizim olana dek akacak.
ستتدفق دمائي حتى اليوم الموعود حتى تعود وهذه الأرض الموعودة لنا

Burası benim kanım, canım, işte bu kızıl topraklar.
دمائي تنتمي الى هنا ,الى هذه التربة الحمراء

Bunu düşündüğümde bilirsin kanım kaynar.
هل تعلم ، حين أفكر فيها فاٍن دمى يغلى

O insanların damarlarında dolaşacak olan şey benim kanım.
سيكون جزء من دمّي يتدفّق خلال أولئك الناس

"Benim bedenim et, kanım içecek olsun.
لحمي هو الطعام الحقيقي ودمي هو الشرب الحقيقي

Benim kanım, onun kanı. Her zaman bana geri döner.
دميّ هو دمه هو دائماً يعود

Ben güçlü olduğumu biliyordum. Çünkü kavgada kanım akmıştı.
أنا أعرف أنني كان قاس، لأنني كنت انزف في المعركة.

Bu kendi kanım, değil mi?
هذا دمُّي الخاصُ، حقّ؟

- Üstünde kan var. - Evet. Ama benim kanım değil.
ـ إنّكِ تنزفين ـ أجل، إنها ليست دمائيّ

Hatırladığım en son şey... o kadın, tepemde duruyordu... benim kendi kanım kılıcını kaplamıştı.
آخر شيء أتذكره هو.. تلك المرأة تقف فوقي.. ودمائي تغطي سيفها..

Bunun nedeni vinç kanım olması.
هذا لأن الرافعة تسري بدمي.

- Benim kanım, Jerry'nin değil.
-هذا دمّى أنا و ليس دم جيرى

Ama benim kanım... bizim kanımız... hayatı yeniden ciğerlerine... çekebilecek kadar güçlüydü.
دمائي... دِمائُنا... كانت قويّةٌ بمَ يكفي لإرجاع الحياة إلى رِئتيّ.

- Kan benim kanım değil. - Neler oldu?
ليست هذه دمائى ماذا حدث هناك ؟