"kaplumbağa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سلحفاة
• السلحفاة
• السلاحف
• سلاحف
• تورتل
• السلحفاه
• سلحفاه
• الغيلم
• كسلحفاة
• لسلحفاة
• بسلحفاة
• خنفساء
• سُلحفاة
• سلحفاء
• سنجاب

Hangi salak Bay kaplumbağa tuvalete konulmasının.. ...sorun olmayacağını düşündü?
من فكر أنه من الصائب وضع السيد سلحفاة في المرحاض؟

Allah Kahretsin! Kim Bay kaplumbağa'yı bu tuvalette tutuyor? !
ـ تباً، من يستمر في وضع السيد سلحفاة في المرحاض؟

Bugün, kaplumbağa'nın Tavşan karşısında aldığı büyük zaferin 15. yıldönümü.
الذكرى السنوية الخامس عشر لإنتصار السلحفاة المفجع على الأرنب البري

kaplumbağa avını yerken hassas korneasının yanmasını önlemek için dikkatle gözlerini kapatır.
بينما تلتهم السلحفاة فريستها تغلق عيونها بعناية لتتفادى اللدغ إلى قرنيتها الحساسة

Şu kaplumbağa yarışlarının olduğu gece ikinizi barda otururken gördüm.
هيا ، ليلة السلاحف رأيت ، رأيتكما جالسين على البار

Bu aralar evde bir kaplumbağa yaşıyor ve ayak parmaklarını çok seviyor.
هناك سلحفاة تعيش هنا مؤخرا ً وهي تحب المشي على أطراف أصابعها

Adamın çöp öğütücüsü bir köpek. Gevreğini kaplumbağa kabuğundan yiyor.
حاويةُ قمامته هي كلب و يأكلُ الحبوبَ في قوقعةِ سلحفاة.

Sırt sıvazlamalar, kaplumbağa ve kuşların arkadaş olduğu YouTube videoları...
تدليك ظهر، فيديو على اليوتيوب لبداية صداقة سلحفاة و عصفور

kaplumbağa kabuğuna benziyor ama bunun pek bir yararı yok.
أعني ، إنها تبدو كصدفة سلحفاة لكن هذا لا يساعد

Ve zaman zaman, bir arkadaş bul, bir kaplumbağa bul ve uzun ve yavaş bir yürüyüşe çık.
وبين كل هذا جد صديقاً .. جد سلحفاة واستمتع بمشي هادىء .. بمشي بطيء

Bir çalışmada yol kenarına oyuncak yılan ve kaplumbağa konulmuş ve sürücülerin yılana daha fazla çarptığı, oyuncak hayvanlara çarpan sürücülerin de yüzde 3'ünün bunu kasıtlı yaptığı görülmüş.
في دراسة حيث وضعت حية مزيفة وسلحفاة مزيفة على جنب الطريق، قام السائقون بلقيادة فوق الحية اكثر من السلحفاة وحوالي 3 بالمئة من السائقين الذين ضربوا بسياراتهم الحيوانات المزيفة

Hayatın karakteristiğine en güzel örnek; kaplumbağa, çünkü kaplumbağa aynı anda, yaşamanın ve çalışmanın bir örneği.
أفضل مثال لنوعية الحياة هو السلحفاة، لأن السلحفاة هي مثال للعيش والعمل معاً.

Bunu büyük kaplumbağa yarışı düzenleyerek- ki bu kaplumbağalar etiketliydi- 4 milyon kişinin dikkatini çekerek başardık.
لقد فعلنا هذا مع جنس السلحفاة العظيمة رقمنا السلاحف ، أحضرنا اربعة ملايين ضربة

Yağ içindeymiş! Beyefendiye bir havlu ve bir kase de kaplumbağa çorbası ver.
مغطى بالدهن، أعطى السيد المحترم منشفة وحوض من شربة السلحفاة

Pekâlâ, seni aşırı gelişmiş, çirkin, özürlü kaplumbağa!
حسناً أيتها السلحفاة الضخمة المؤسفة القبيحة

Çocuklar, bu adamın kaplumbağa kıçının tadını bilmesine hayran kaldım.
ولدي لقد أحببت معرفة هذا الرجل الشاملة بمذاق مؤخرة السلاحف

Başka hayvanların da fotoğrafını çektik, Gabon'da orman bufalolarını, filleri ve kaplumbağa yuvalarını bile.
لقد أخذنا أيضا صور للحيوانات الأخرى بما في ذلك الجاموس البري في الغابون، الفيلة، وحتى أماكن عيش السلاحف.

Modern kaplumbağa kabukları neredeyse kaplumbağalar kadar çeşitlidir.
إن أصداف السلاحف المعاصرة، في أقل تقدير، تتنوّع بحسب تباين السلاحف ذاتها.

"Hayır, onlar sadece kuş, kaplumbağa, biz böyle değiliz." dedim.
لا ،إنهم مجرد طيور و سلاحف و لكن ليس نحن

Kardeşim, kaplumbağa Jamie-Lynn'i ayarlayabiliyorsa senin de Gus Van Sant filminde oynamaman için bir sebep yok.
إن بوسع (تورتل) مضاجعة (جايمي لين)، لا أرى ما يمنعك من فيلم لـ(غاس فان زان)

Küçük bir kaplumbağa ile farklı olduğu için alay ediyorlarmış.
عن الحيوانات التى كانت تسخر من السلحفاه لأنها كانت مختلفة عنهم , كما تعرفين؟

Bir daha kaplumbağa kurtardığımızda sen de gelmelisin.
فى المرة القادمة يجب أن تحضرى سلحفاه معكى

O sepet görünümlü kaplumbağa kutusunu alıp, kuş gibi uçacağım.
سأختطف سلّة الغيلم تلك و أطيرُ بعيداً كطائرٍ ضبابيّ

Çünkü seni... bir kaplumbağa gibi kaldırıp... kampın öbür ucuna kadar taşırım.
وأحملك أمام البلدة كلها كسلحفاة لعينة بأرجل متدلية

Mücadelecidir. O yarışta dans eden kaplumbağa için yer olmayacak.
الباقون, في ذلك السباق لا مكان لسلحفاة راقصه ـ ـ ـ

Ya da yok olma tehlikesi altındaki "kurbağa ağızlı kaplumbağa"?
أو بسلحفاة فم الضفدع مهدّدة بالإنقراض؟

- Spoilerlı bir kaplumbağa mı?
لم أرى في حياتي خنفساء لها سبويلر لا تلمس هذا شكرا

- Hayır, o bir kaplumbağa. - Atışlarımızdan rahatsız olmuş olmalı.
ـ لا ، إنها سُلحفاة ـ لقد أزعجناه بقذائفنا

Şey o çılgın yaşlı bir kaplumbağa.
حسناً، إنها سلحفاء عجوز مجنونة

Hatta çalılıklar arasında, bir de, kaplumbağa beceren sincap vardı.
لكنى أعتقد أنه كان هناك سنجاب في الغابات،يغازل سلحفاة.