"karar verdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرّر
• لقد قررت
• قرر أن
• قرر ان
• وقرّر
• قرر أنه
• يقرر
• قررت ان
• قرّرَ
• قد قرر
• قد قررت
• حكمت
• وقررت
• قررت أن
• وقرر أن

Öyleyse Dr. Collier toz olmaya karar verdi ve ... ..onunla gitmeni istedi?
لذا، قرّر الدّكتور كولير أنّه يجب أن يختفي وهو أرادك أن تذهبي معه؟

Özgür geçecek son gecemde oğlum beni görmemeye karar verdi.
ولدي قرّر أن لا يراني في ليلتي الأخيرة كشخص حر

Gördüğünüz üzere, UCM burayı daimi karargâhımız yapmaya karar verdi.
كما ترون لقد قررت المحمكة الجنائية أن تكون هذه شقتنا

Yapacağı en iyi şeyin iki aileyi birbirine düşürmek olduğuna karar verdi.
لقد قرر أن أفضل رهان له هو دق أسفين الخلاف بين عائلتين.

-22 yaşında ise, verilen adının çok dünyavari olduğuna karar verdi.
عندما بلغ الثانية والعشرين قرر ان اسمه المعطى له أرضي جداً

Savcının ofisi sadece kanıtlıyabilecekleri suçlar üzerinde durmaya karar verdi.
وقرّر مكتب المدعي العام الاكتفاء بما يستطيع إثباته في محكمة

O da amcasının yaşadığı İngiltere'ye gitmeye karar verdi.
حينها قرّر التوجّه إلى المملكة المتّحدة، حيث يقطن عمّه.

2015'te Çin hükûmeti bu köprüyü restore etmeye karar verdi.
سنة 2015، قرّر الصينيون تجديد ذلك الجسر.

Dünya'ya uyuşmazlık getirmek için kardeşine ve kardeşinin müttefiklerine saldırmaya karar verdi.
لجلب الفتنة إلى العالم، قرّر مهاجمة أخيه وحلفائه.

Diyojen sürgündeyken, başkalarının fikirlerini ve toplumun başarı kıstaslarını reddederek özgür olabileceğine karar verdi.
في المنفى قرّر ديوجين أنه من خلال رفضه آراء الآخرين والتدابير المجتمعية للنجاح.. يمكن أن يكون حراً فعلاً.

Ulrike, Bavyera'da rahibe yönetimindeki bir askeri hastanede hemşire olmaya karar verdi.
لقد قررت أولريك ألآن أن تصبح ممرضة في مستشفي عسكرى يشتغل بأمر راهبات في بافاريا

Sanırım Mrs. Appleyard pikniğe gitmemene karar verdi, Sara.
لقد قررت الانسه ابليرد . عدم ذهابك الى النزهة رفقة السيدات انسه ساره

Bu bilgilerden para kazanmaya karar verdi. Tam Amerikan tarzı!
قرر أن يستخدم معلوماته ليجني بعض المال ، أمريكي جداً

Babam öldü ama yasa tasarılarını büyük oğlunun yapmasına karar verdi.
و أبي توفى لكنه قرر أن ابنه الأكبر سيأخذ كل فواتيري

...oldukça ısınmaktaydı bu yüzden de bir katmanından kurtulmaya karar verdi.
و الجو كان ساخناً بالداخل لذا قرر ان يتخلص من طبقة

Tamamen çıldırdı ve beni askeri okula göndermeye karar verdi.
اصيب بالذعر وقرّر إرسالي إلى المدرسة العسكرية.

İsveçli bir matematikçi, von Koch, çizgileri çıkarmak yerine çizgileri eklemeye karar verdi.
عالم رياضيات سويدي, فان كوخ, قرر أنه عوضا عن محو الخطوط, فانه سيجمعها.

Görünüşe göre, çok ciddi bir kıtlık zamanında, bu Lidya kralı çılgınca bir şey yapmak zorunda olduklarına karar verdi.
إتضح، أنه كانت هناك مجاعة شديدة، جعلت ملك ليديا يقرر أنهم بحاجة للقيام بأمر مجنون.

Ama Vasco de Gama efsanevi kestirme yollarından birine girmeye karar verdi.
لكن فاسكو دي جاما هنا قررت ان تأخذ واحدة له اختصارات الأسطورية.

Bu sabah kahveme süt koymaya karar verdi.
هذا الصباحِ قرّرَ وَضْع القشطةِ في قهوتِي

Savcılık seni cinayet komplosu kurmakla suçlamaya karar verdi.
مكتب المدعي العام قد قرر إتهامك بالتآمر لإرتكاب جريمة قتل

Biri, hamile kalmanın, parayı ikiye katlayacağına karar verdi.
واحد منا قد المرتجلة. واحد منا قد قررت ان للحصول على الحوامل سيضاعف من المال.

Anayasa Mahkemesi, bunun yasadışı olduğuna karar verdi.
حكمت المحكمة الدستورية بأن الأجراء لم يكن قانونياً

Hazır laf açılmışken, Melissa'yı da terk ettim diyelim yaşadığı sürece beni bir daha görmek istemediğine karar verdi.
ومادام اننا في الموضوع لنقل اني قطعت علاقتي مع ميلسا .وقررت انها لاتريد ان تراني على طول ماهية حية

Bu idari bir meseleydi ve şirket gizlice yerleştirmeye karar verdi.
حسنا . انه امر ادارى والشركه قررت أن تحتفظ بهذا سرا

Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.
رفض هذا الرجل أن يرضخ لما يعتبر عاديا وقرر أن يغير.