"kararları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرارات
• القرار
• قرار
• الأوامر
• يقرر
• قرارات
• القرارت
• قراراته
• القراراتِ
• قراراتك
• قرارهم
• لقراراته
• قراراتها
• قراراتي
• قرارت

Arabalarımızın, etraflarındaki her şeyi inanılmaz bir şekilde görmelerine ve sürüşle ilgili tüm kararları vermelerine olanak sağlayan sensörleri var.
سيارات تحوي مجسات تمكنها بصورة سحرية ان ترى كل شيء من حولها وتتخذ القرارات في كل منحى من مناحي القيادة

Bu kararları kim alıyor bilmiyorum ama gerçekçi olmayan şeyler görüyorum.
لا اعلم من يصنع هذه القرارات اظن ان المشاهد ليست جيدة

Şey, David, bazı kararları tutabildiğin kadar uzakta tutmayı istersin.
بعض القرارات أفضل لك أن تبقها بعيداً عنك بقدر المستطاع

Onların verdiği kararları verdikten sonra, hayatımın ne hale geldiğini göstermek istedim.
لقد قررت بأن أريهم حياتي بعدما إتخذت نفس القرار الذي يتخذونه الأن

Kitaptan değil ama son on yıldaki bütün işçi kararları bunu gösteriyor.
ليس من كتاب لكن كلّ قرار عمليّ على مرّ العشر سنين المنصرمة.

İkincisi, kararları veren ben değilim. Bunu merkez büroyla konuşmalısın.
ثانياً ، لا أستطيع إتخاذ القرارات عليك التوجه لمكتب المدير

İşleri batırmamak adına çok çok zor kararlar verdim ve bu kararları verirken bir çeşit risk aldığımın farkındaydım.
لقد اتخذت بعض القرارات الصعبة جداً جداً حتى أتجنب هذا كنت أعلم باتخاذي لتلك القرارات أنني سأعرض نفسي للخطر

kararları komutanın veriyor, emirler sana geliyor, ve sen onları uyguluyorsun.
قائدك , هو من يتخذ القرارات يوكلها إليك و أنت تنفذها

Yani, eğer tüm kararları alacaksan, sonuçlarını da anlasan iyi edersin.
لذا ان كنتي ستتخذي كل القرارات فمن الأفضل أن تفهمي العواقب

Evet ama yine de. Bir gençler topluluğu kötü kararları mı destekler?
حسناً, لكن مع ذلك جماعة من الرجال يساندون بعضهم بشأن القرارات الخاطئة

Peki artık salak olmayacağına göre senin için kararları ben vereceğim.
لذا حتى أن تتشافى من الحماقة , سوف أصنع القرارات لك

Ama bu kararları artık birlikte almayacağımız anlamına mı geliyor?
لكن هذا يعني انه لن نتخذ القرارات جماعية بعد الآن؟

Peki, hayatı boyunca çocuğumuzla ilgili tüm kararları sen al.
حسنا, لم لاتأخذين انت كل القرارات المتعلقة بطفلنا مدى الحياة

Burada kararları ben veriyorum ve soruşturmaları aktif olarak yürütmeye karar verdim.
الذي يعطي القرارات هنا و لقد قررت أنني سأقوم بمتابعت التحقيقات بنفسي

Bu işte, kişisel olarak kabul etmesekte bütün kararları kabul etmek zorundayız.
، في تلك الوظيفة علينا جميعاً تقبل القرارات التي لا نتفق عليها

Biz de bu kararları verecek olan kişilerin bu 900 milyon opsiyonun üzerinden sadece birkaç gün içerisinde geçebilmesini sağlayan bir araç yarattık.
لذلك اخترعنا أداة لتساعد متخذي القرار لغربلة 900 مليون خيار بغضون أيامٍ فقط.

- Şovu ben yönetiyorum! kararları ben veririm!
أنا أتولى الموضوع و أنا الذى سيتخذ القرار

bu odada ki ya da oranın dışında kalan ve her kararlarını kendileri verenlere beyanım; böyle kararları birlikte verebiliriz ve
هذا هو طرحي لكم هذا هو طلبي عند كل صانع قرار في هذه الغرفة أو خارجها

- Dur, ben kendi kendime konuşuyordum... Bizimle takılabilirsin ama kararları ben veririm.
لقد كنت أتحدث مع نفسي يمكنكما أن تفعلاً ما تريدانه لكنني أنا من يصدر الأوامر هنا

Ve açıkca, bu iyi bir soru, ama çok zor takaslar yapılacak ve kararlar, bu yüzden ümit etmelisiniz ki dünyanın verecek olan kararları bu hedeflerin meşru olacağına dair işaret, dimi?
و بصراحة، هذا سؤال جيد. لكن سيكون هنالك بعض المقايضات القاسية و الخيارات هنا. لذلك تريد أن تأمل أن المنهج و الذي يقرر بواسطته العالم هذه الأهداف الجديدة سيكون منطقيًا، أليس كذلك؟

Artık barla ilgili önemli kararları tek başına almanı istemiyoruz.
لا نريدك أن تقوم بأي قرارات رئيسية للحانة بعد الآن

Korudukları tüm türlere fayda sağlayacak şeyleri yapmaları ve kararları vermeleri gerekiyor.
يجب ان يتخذو القرارت التي ستفيد كل الكائنات التي تحميها.

Oğlunuz komadayken onun hakkındaki medikal kararları siz vereceksiniz.
و ابنك في غيبوبة أنت من سيتخذ قراراته الطبية

Bu kararları alan şapşalları bilirsin.
أنت تَعْرفُ المهرّجين الذين يصنعون هذه القراراتِ.

Anlaşma yaptık. kararları ben veriyorum ve onunla konuşacaksın.
عقدنا أتفاقا، أنا أتخذ قراراتك وأقول أنك ستتحدثين إليه

- Müşterilerinden biri bu mayın tarlasını almayı düşünüyorsa ikinci kötü kararları da bu olur.
إن كان أحد عملائك يفكر جديا بشراء حقل الألغام هذا، فهذا سيكون قرارهم السيء الثاني.

Bir çok yerde, verdiği kararları eleştirdiğin söyleniyor.
نسمع الكثير عن إنتقادك لقراراته

Bırak da onun sağlığı ile ilgili kararları ben vereyim, olur mu tatlım?
لما لاتجعلينني أتكفل بأمور قراراتها العلاجية، ياعزيزتي؟

Sürekli verdiğim kararları sorguluyor emir verir gibi konuşuyor, kaba ve kötü birisi.
إنها تتحدى قراراتي باستمرار انها ممتسلطة وقحة ومزعجة.

İkimiz de görevlerimizi tamamlamak için gerekli kararları verdik.
كلاينا أضطروا إلى إتخاذ قرارت لإكمال المهمة