| Evet. İki Amerikan pasaportu. Karaborsa klubüne katılmak ister misin? | Open Subtitles | حسناً جوازان أمريكيان هل تودان الإنضمام الى نادي السوق السوداء؟ |
| Eğer güreş takımına katılmak istiyorsan, benden tam destek alırsın. | Open Subtitles | إذا كنت تُريد الإنضمام إلى فريق المصارعة فلديك دعمي الكامل |
| İki hafta içinde, katılmak isteyen kişi sayısı 150 olmuştu. | TED | خلال أسبوعين، كان لدي 150 شخصا راغبا في الانضمام لي. |
| Bir takıma katılmak için kişiliğinden ödün vermen gerekir, daha büyük bir sonuç için ne gerekiyorsa kurban etmen gerekir. | Open Subtitles | الانضمام إلى فريق يعني التخلّي عَن جُزءٍ مِن فرديتِك أن تكونَ راغباً بتقديم أي تضحيَة ضروريَة مِن أجلِ قضيَةٍ أعظَم. |
| Eva kendini uzak tutsa da aslında katılmak istediğini biliyorum. | Open Subtitles | تراجعت أيفا لكن أعرف بانها تريد المشاركة انها عنيدة جدا |
| Ben kuzey yakında baş yapacağım. Bize katılmak için bekliyoruz. | Open Subtitles | . سأتجه شمالاً قريباً ، مرحب بك أن تنضم إلينا |
| Dinle, biraz ara vermeliyim. Bana katılmak isteyen var mı? | Open Subtitles | إستمعوا، أحتاج لأخذ حمام هل هناك من يريد الإنضمام لي؟ |
| Yarın bazı arkadaşlar çaya geliyor. Bize katılmak ister misin? | Open Subtitles | بعض الأصدقاء قادمون لتناول الشاي غداً، هل تودين الإنضمام معنا؟ |
| Bir orduya yetecek kadar var. Bana katılmak ister misin? | Open Subtitles | يبدو بأنّ هنالك مايكفي لإطعام جيش، أتود الإنضمام إليّ ؟ |
| Askeri Polis'e katılmak istemenin herhangi bir nedeni var mı? | Open Subtitles | أليس هناك من سبب لرغبتِكِ في الإنضمام إلى الشرطة العسكرية؟ |
| Ben de orduya katılmak istedim ama rütbeler konusunda iyi değildim. | Open Subtitles | . لقد أردت الانضمام إلى الجيش لكني لم استطع تذكر الرُّتب |
| Eğer sizin için sorun olmazsa geçidi arama çalışmalarına katılmak isterim. | Open Subtitles | إن كنت لا تمانع، أود الانضمام لفريق التنقيب لإيجاد البوابة الثانية |
| İster-istemez grip kapmak, ya da Barış Gönüllüleri'ne katılmak gibi. | Open Subtitles | إنه كالٕاصابة بالٕانفلوانزا بإرادتك أو الانضمام إلى قوات حفظ السلام |
| Kendi doğum günü partime katılmak yerine geceyi üç porno film oyuncusuna ortada film olmadığı için hiçbirinin rolü alamadğını anlatarak geçirdim. | Open Subtitles | لذا بدلا من الانضمام الى حفلة عيد ميلادى امضيت الليلة و انا اشرح لثلاثة ممثلات ان لا واحدة منهن حصلت على الدور |
| Bu web sitesi, bize katılmak isteyen herkesin, istedikleri zaman, tecrübelerini paylaşabileceği, bilgilerini yayabileceği ve araştırma notları gibi çalışmalarını bir araya getirip diğer üreticiler ile birlikte kendilerini geliştirebilecekleri bir yer. | TED | انه موقع على الانترنت حيث نحن واي شخص يود الانضمام الينا مشاركة التجارب، نشر المعلومات وتشجيع الاخرين على المشاركة متى ما استطاعوا وجمع المصادر مثل الاوراق البحثية والدروس من صناع اخرين مثلنا. |
| Seçenek, ya sürüye katılmak, ya da yok olmak olacak. | Open Subtitles | الخيار سيكون أن تنضم لقطيع أو لن تكون من أصلاً. |
| Beni üye olarak alacak hiç bir kulübe katılmak istemiyorum. | Open Subtitles | لن أرغب بالإنضمام لأي نادي يتطلب مني فعل كل هذا كعضوة |
| Kraliçenin neden kendi yortusunu yaptığına dair sizinkine katılmak yerine. | Open Subtitles | لماذا تصنع الملكة حفلاً خاصاً بها بدلاً من حضور حفلك |
| Size katılmak, başka gezegenlere gitmek, yeni dünyalar, yeni kültürler keşfetmek, galaksiyi Goa'uld' dan kurtarmanıza yardım etmek istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أنضم لكم. في استكشاف الكواكب الأخرى أكتشف عوالم جديدة, ثقافات جديدة أساعد في تخليص المجرة من الجواؤلد |
| Kardeşlerimin mücadelesine katılmak için ırkçılara, faşistlere ve azınlık rejimine karşı. | Open Subtitles | للانضمام لاخوتي في الكفاح ضد الاستبداد العنصري المتفشي الابيض نظام اقليه |
| Ve şükranlarımızı sunmaya gelince, bayram kokteyli için bana katılmak isteyen var mı? | Open Subtitles | و عن تقديم شكرنا هل يود أحد أن ينضم لي لتناول مشروب للإحتفال؟ |
| Burası Kıta Ordusu'na katılmak için geldiğim yer, yanlış mı yoksa? | Open Subtitles | هذا المكان حيثُ أتيتُ للإنضمام للجيش القاري ، أليس كذلك ؟ |
| Yeni bir alay yönetiyor ve ona katılmak isteyen zencileri arıyor. | Open Subtitles | إنه قائد الفوج الجديد وهو يبحث عن الزنوج الراغبون بالانضمام له |
| Karım, kızım ve ben briç oynayacaktık, bize katılmak ister miydiniz? | Open Subtitles | اتمنى لو أنك تود الأنضمام لى وزوجتى وشقيقتى فى لعبة البريدج |
| Merhaba. Partiye katılmak isteyeceğinizi düşündüm. | Open Subtitles | مرحباَ،أعتقدت أنك ربما تودي أن تنضمي للحفلة |
| Ne yani homo açılımına katılmak için, takımı mı bırakacaksın? | Open Subtitles | ماذا إذاَ ؟ ستترك الفريق من أجل الإنظمام لهم ؟ |
| Ceza olarak, yarınki enkaz işine katılmak zorundayız. | Open Subtitles | وكعقاب على ذلك.. علينا أن ننضم إلى فرقة الأنقاذ غدا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 