"kaynağı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المصدر
• مصدر
• مصدرها
• مصادر
• المصادر
• أصل
• الموارد
• مصدرا
• مصدره
• منبع
• موارد
• بمصدر
• لمصدر
• ومصدر
• مصدرٌ

Bunun için, kaynağı boşlukta bulmak için iki kulağa gelen sesleri karşılaştırır.
لتحقيق ذلك فهو يقارن الأصوات الآتية إلى الأذنين لتحديد المصدر في الفراغ.

kaynağı burası mı diye çiftliğinizde bir kaç test yapmak istiyoruz.
نوّد أن نُجري بضعة إختبارات على مزرعتك لنرى إن هي المصدر

Hastanenin fazla mesai yaptırdığı hemşireleri ona söyleyen bir kaynağı olduğu ortaya çıktı.
لقد تبين أنه يملك ذاك المصدر اللذي أخبره أن المستشفى يرهق الممرضات بالعمل.

Ve bu da, güvenlik teknolojisinin kendisinin bir tehlike kaynağı olabileceğiydi.
وهو معضلة تكنولوجيات الآمان ذاتها .. عندما غدت هي مصدر للخطر

Bu öyle bir güç ki... kaynağı ancak Uther Pendragon olabilir.
هو قوي جدا لا بد ان يكون مصدرها أوثر بندرجون

Sınıflandırılmış bilgilerin açık kaynağı jenerasyonumuzun habercileri için büyük bir oyun değiştirici olacak.
المصدر المفتوح للمعلومات السرية سيكون بكل تأكيد أكبر تغيير لعمل الصحفيين في جيلنا.

Kanada dışındaki insanlarn bu yıl Amerika'nın bir numaralı ithal petrol kaynağı olması hesaplananan Alberta katran kumları hakkında ne kadar az bilgi sahibi olduğuna her zaman şaşırmışımdır.
وانا متفاجئة جداً كيف ان القليل فحسب من خارج كندا يعرفون عن رمال ولاية ألبرتا النفطية تلك التي مخططٌ لها بأن تغدو المصدر الاول للنفط المستجلب الى الولايات المتحدة

Ve bu ilk örnekten sonra, ücretsiz ve kaynağı açık bir yazılıma koyulduk böylece başkaları bizim gibi sıfırdan başlamayacaktı.
وبعد هذا النموذج الأولي، قررنا جعل البرنامج مجاني ومفتوح المصدر حتى لا يضطر الآخرون للبدء من الصفر كما فعلنا.

Şimdi, Batılılar her zaman genel oy hakkı ile olan çok partili seçimleri meşru olmanın tek kaynağı olarak varsaymışlardır.
الآن، دائماً يفترض الغربيون أن الانتخابات متعددة الأحزاب التي تجرى بالاقتراع العالم هي المصدر الوحيد للشرعية السياسية.

Anlamadıkları şey, görünür mukavemetinin kaynağı aynı zamanda onun en büyük zaafının kaynağı olmasıydı.
والذي لم يفهموه هو أنّ نفس الشيء الذي كان مصدرا لقوته الظاهرة كان نفس المصدر لضعفه المضني.

Çok karanlıktı, tek ışık kaynağı çatıdaki kocaman açık delikti.
كان مظلماً جداً، و المصدر الوحيد للضوء كانت فتحة كبيرة في السقف.

Sanırım tüm bu üstadların bildiği şey, kaynağı saklayarak gizem hissi yaratıyorsunuz.
أعتقد أن هؤلاء أدركوا أنهم بإخفاء مصدر الصوت، يخلقون جوًّا من الغموض.

Eğer kendi atalarımı daha önce tanısaydım kişiliğimde ve yaşadığım toplumda bir gurur kaynağı bulmam bu kadar uzun sürmezdi belki de.
ربما لو عرفت أسلافي في وقتٍ أبكر، لم يكن ليتطلب مني العثور على مصدر كبريائي وقتًا طويلًا، في كل من هويتي ومجتمعي.

kaynağı gizli. İsimsiz satıcı, İsviçre banka hesap numarası.
انها لم تأتى من مكانها المعهود مصدرها بائع مجهول

Hepsinin para kaynağı farklı olduğu için el ele veremiyorlar.
جميعها من مصادر نقدية مختلفة لهذا السبب لا يمكنهم التعاون

Sana önerim hangi kaynağı kullanırsan kullan, ama onu ilk bulan ol.
أقترح بأنّك تنظّم مهما المصادر التي أنت يجب أن تتأكّد تجدها أولا.

Yaklaşık 13 milyar yıl önce bir "Büyük Patlama" oldu, hakkında az çok birşeyler duymuşsunuzdur, bilirsiniz, evrenin kaynağı.
بطريقة ما، منذ 13 بليون سنة حصل الإنفجار الكبير، و أعتقد أنكم سمعت القليل عنه، و بأنه أصل الكون

Ama sürdürülebilir kaynağı elde etmemiz için gözden kaçan şey bu slaytta yok.
و لكن أفضل الموارد التي نغض الطرف عنها و التي ستأخذنا إلى مستقبل الطاقة المستدامة، ليس في تلك الشريحة

Ayinin kaynağı belli değil, ama mısra açıkça dans ederek yaşamın kutlanmasını tasvir ediyordu.
هو مصدره غير واضح ولكن الشعر كان بوضوح المقصود به احتفال بالحياة

Gezegende emsali görülmemiş bir güç kaynağı var.
هنالك منبع قدرة تنبعث من الكوكب، شيء لم أر مثيلاً له ما حييت.

Yani başka birçok kullanıcıyı bağlamak için ne kaynağı, ne de teşviği var.
لذلك ليس لديها موارد ، ولا حوافز ، للوصول الى العديد من المستخدمين الآخرين.

Nedenini gerçekten bilmiyoruz, ama besin kaynağı ve belki de sudaki oksijenle bir ilgisi olduğunu düşünüyoruz.
لا نعرف السبب بالتحديد، لكننا نظن أن له علاقة بمصدر الغذاء و ربما الأوكسيجين في الماء.

Bilgisayar sistemlerine arayüz oluşturabilmek için ikinci bir güç kaynağı kurmam gerekebilir.
ربما قد احتاج لمصدر طاقة اضافي لكي اتواصل مع حاسوبتهم

Doğaya bakın, büyüme harika bir şey, yaşamın sağlıklı kaynağı.
نعم، انظر إلى الطبيعة والنمو شيء رائع، ومصدر صحي للحياة.

Onunla ilk tanıştığımdan beri özgünlüğü benim için sabit bir ilham kaynağı oldu.
أصالته كانت مصدرٌ مستمرّ من الإقتراحات .بالنسبة لي منذ أن ألتقيته أول مرة