"kendi kendime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسي
• نفسى
• لنفسي
• لنفسى

Bu yüzden kendi kendime sordum: müzik bu durumda nerede?
لذلك اجد نفسي اتساءل اين هي الموسيقا من كل هذا؟

Artık kendi gerçeğimi kendim için ve kendi kendime yaşayamazdım.
لم أعد أستطيع عيش حقيقتي من أجل نفسي ولوحدي فقط.

Fakat gözyaşı ve korkunun sahip olmadığım seçenekler olduğunu söyledim kendi kendime.
ولكن ظللت اخبر نفسي ان الخوف و الدموع خياران لم احظى بهما

kendi kendime milyonlarca kere yalnızca bir deri tabakası, bir yüzey dedim.
أخبرت نفسي ملايين المرات بأنه ليس إلا طبقة من الجلد.. مجرد سطح

kendi kendime anlattığım hikaye, maceracıların böyle göründüğü palavrasıydı.
و هذا ما أقنعت به نفسى أن هكذا يبدو المغامرون

Gri dalgalara bakıyordum ve kendi kendime "Atla, atla." diyordum.
استمريت أنظر الى الأمواج الرمادية واستمريت أقول لنفسي أقفزي أقفزي

kendi kendime söz verdim, bir daha sana rastlarsam konuşmayacağım.
أنا أخبرت نفسي بأنني إذا قابلتك مرة آخري,لن أتكلم معك

kendi kendime söz vermiştim, sen ayrıIıncaya kadar bunun olmasına izin vermeyecektim.
وعدت نفسي أن لا أترك هذا يحدث حتى لو كنتِ تعيش لوحدكِ

Anlamadığım şey, kendi kendime sorup durduğum, bunu benden niye sakladığınız.
أعتقد أني لم أفهم, دائماً أسأل نفسي, لماذا أخفيتي ذلك عني.

Çünkü insanlar bana gizlice bakıp kendi kendime konuştuğumu sanacaklar.
لأن الناس بدوؤا يحدقون بي ويظنون بأنني أتحدث مع نفسي

Uzun zaman önce aynada kendi kendime aynı konuşmayı yapıyordum.
لقد خضت نفس الحوار منذ زمن مع نفسي في المراة

Benim de zor durumda kalıp kendi kendime konuştuğum oldu.
كنت في أماكن عسيرة، وخضت في بضع محادثات مع نفسي

Bende kendi kendime soruyordum. Neden cevap vermiyolar diye. Sonra çekmeceni kontrol ettim.
سألت نفسي لماذا لم تكتب لي مره اخرى ذهبت لاتحقق من درج مكتبك

O gün, kendi kendime düz vitesi öğrenmeye çalıştığım gündü.
كان ذلك اليوم الذي علمت نفسي كيفية دفع عصا التحول

Şeytan, kutsal semboller arasında nasıl böyle rahatça dolaşabiliyor diye kendi kendime soruyordum.
كنتُ أسأل نفسي كيف يستطيع الشيطان السير بحريّة هنا مع وجود العلامات المقدّسة

Beni burada böylece bıraktıklarına inanamıyorum... ve kendi kendime konuşuyorum, harika.
لا أصدق أنهم تركوني و أنا أكلم نفسي الآن ، رائع

Zihnimde, kalbimde, kendi kendime, size nasıl hitap ediyorum, biliyor musunuz?
هل تعرفين ماذا أناديك في عقلي وفي نفسي وفي قلبي ؟

kendi kendime dedim ki nasıl yaparım bilmiyorum, ama o ofisi alacağım.
وأخبرت نفسي حينها لا أعرف كيف سأفعلها , لكني سأدخل لهذا المكتب

kendi kendime sanatçı olmaya karar verdim, ve 10 yıl boyunca resim yaptım, sonra da Hindistan'a gitmek için Fulbright Bursu aldım.
فاعتمدت على نفسي لكي اكمل مسيرتي الفنية لقد رسمت لنحو عشر سنوات وذات يوم عرض علي رحلة الى الهند

kendi kendime, "Senin bu yeni kediyle bir ilgin olmalı," dedim.
قلت فى نفسى هناك شيئاً تفعله مع هذا القط الجديد

kendi kendime sadece bir bölüm okuyacağım demiştim ve bu dört bölüm önceydi.
لقد قلت لنفسي اني سوف اقرأ فصل واحد وهذا كان قبل اربعه فصول

Bir sandığı veya kahve çuvalını her kaldırışımda, kendi kendime bu Edie için diyorum, öğretmen olsun, namuslu bir hayat sürsün diye.
فى كل مره ارفع فيها علبه او كيس قهوه اقول لنفسى اننى افعله من اجل ايدى كى يمكنها ان تصبح معلمه او شىء محترم