"kendimizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنفسنا
• انفسنا
• بأنفسنا
• نفسنا
• النفس
• نفسينا
• بنا المطاف
• أنفُسنا
• أنفُسِنا
• لأنفسنا
• ننتحر
• لا يمكن أن نظن أننا
• أن نشعر
• موقفنا
• وأن بوسعنا

Ancak en azından bir anlamda kendimizi şekillendirme kapasitemiz de var.
ولكن على الرغم من ذلك، نحن نمتلك القدرة على تشكيل أنفسنا.

Bu ve diğer sorulara cevap bularak belki bir gün kendimizi yaralar sadece hatıralarda kalacak kadar iyi iyileştirebiliriz.
حين نجد إجابات على مثل هذه الأسئلة وغيرها ربما سنتمكن من شفاء أنفسنا جيداً وتبقى الندوب شيئا من الماضي

Ancak psikolojik araştırmalara göre kendimizi doğru ölçmekte pek de iyi değiliz.
لكن الأبحاث النفسية تشير إلى أننا لا نجيد تقييم أنفسنا بطريقة صحيحة.

Bu yüzden, kendimizi dünyaya yansıtmaya çalışırken yüzümüzün görünümü bizim için hayatidir.
لذا مظهر وجوهنا امر حيوي بالنسبة لنا ونحن نحاول تقديم انفسنا للعالم.

Bizde bir sorun yok. Biz sadece kendimizi ifade ediyoruz.
يارجل، ليس هناك خطب بنا نحن فقط نعبّر عن انفسنا

Yani evet. Her zaman kendimize bakmaktan, kendimizi bulmaktan söz ediyoruz.
حسناً، أجل نحن دائماً نتحدث بأن نلتقي بأنفسنا وأن نجد ذاتنا

Aslında biz arkeologlar, kendimizi, Mayaların sırrını korumak amacıyla, geçmişi kazmaya adadık.
أساساً نحن علماء آثار كرسنا نفسنا للتنقيب بالماضي للمحافظة على اسرار المايا

Köken hikayeleri ya da sabit kimliklere gerek duymazsak birbirimiz ve geleceğimiz hakkında daha yaratıcı düşünmek için kendimizi zorlayabiliriz.
إذا لم نكن بحاجة إلى قصص الأصل والهوية الثابتة فإنّنا نستطيع أن نتحدى أنفسنا بالتفكير الخلّاق عن الآخرين وعن مستقبلنا.

Craig Venter'a hep sormak istemişimdir: Bir insanın vücuduna sentetik bir kromozom yerleştirip istediğimiz zaman kendimizi yinelememiz mümkün olur mu diye.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Şarkı söylemek kendimizi duyurma ve anlatmanın en eski yolu.
الاغنية هي واحدة من أقدم طرقنا لجعل أنفسنا نسمع ونفهم.

kendimizi koruyabilmemiz için sıcaklıktan, radyasyondan ve meteorlardan buna ihtiyacımız var.
نحتاج الكتلة لنحمي أنفسنا من درجات الحرارة، ومن الإشعاع، ومن النيازك.

Kendisinin de söylediği gibi, diasporanın çocuğu olmanın güzelliği, kendimizi ve Afrikalı olmanın ne demek olduğunu, yeniden keşfedebilmek.
وكما تقول بنفسها، إن الجميل في كونك طفل الشتات هو قدرتنا حقاً على إيجاد أنفسنا ومعنى أن تكون أفريقياً.

Yani, sonuçta kendimizi tamamen dışlanmış bir durumda bulduk, ta burada.
هكذا, في النهاية وجدنا أنفسنا في موقف مهمّش تماما, بعيداً هنا.

Papatyalar ve mısır çiçekleriyle kendimizi meşgul etmiştik ve kendimi sinirli hissediyordum.
نحن أشغلنا أنفسنا بالأقحوان والقرنفل أو أي شيء كانوا وبدوت أنا عصبيّة

lanet olasıca pis cadı biz kendimizi savunmayı öğrenmiyoruz biz TİD'lerden geçmeyi öğrenmiyoruz
نحن لا ندرس كيف ندافع عن انفسنا نحن لا ندرس كبف نمرر بوماتنا

Bence kendimizi kandırmaktan vazgeçersek ikimiz için de doğrusu olacak.
واعتقد انه سيكون اسهل لكلانا اذا توقفنا عن خداع انفسنا

Bu yüzden kendimizi deşifre edip yardım için size geldik.
هذا هو السبب الذي جعلنا نظهر انفسنا ونلتمس منكم المساعدة

kendimizi dış etmenlerde kurtarmalıyız ve gelecekte bizi birleştircek gerçege tekrar bağlanmalıyız.
يجب أن نحرر انفسنا من الغرباء ونعيد الحقيقة التي وحدتنا في المستقبل

BJ: Dereck'in de dediği gibi... ...aşırılıklarla çalışmak zorundayız. Aşırı derecede sıcak bir hava var, geceleri kendimizi zorluyoruz.
بيفرلي : وكما قال ديريك علينا ان نعمل في ظروف قاسية درجات حرارة قاسية .. وان ندفع انفسنا في الليالي المظلمة

Başka bir şirketin altında durumuna kendimizi atmak istiyor muyuz sahiden?
أنريد حقا أن نلقي بأنفسنا مجددا في حالة شركة أخرى ؟

Tüm engeller Tanrının testidir ve kendimizi feda etmeye hazırız.
جميع العقبات امتحان من الاله ونحن على استعداد للتّضحية بأنفسنا

Neden bu saçmalığı burada kesmiyoruz? Böylece kendimizi üzmemiş oluruz.
لماذا لا نتوقف هنا ونوفر على نفسنا كثير من الحزن

O zaman ya o, ya da şuradaki diğer insan azmanı beni öldüresiye dövüp kendimizi savunduk diyebilirler.
إذاً إما هو أو وغدك الآخر الجالس هناك قد يوسعانني ضرباً حتى الموت ويدعى الدفاع عن النفس

Sanırım biz çocukken, kendimizi balina sanırdık.
أحسبنا حينما كنّا طفلين ظننا نفسينا حوتين.

Gökyüzünün ortasındaki bir uçakta yok olduk ve kendimizi 1977'de bulduk.
اختفينا من طائرة وسط الجو وانتهى بنا المطاف في عام 1977م

- Size kendimizi anlatmak zorunda değiliz.
ـ توقفي ـ لسنا مضطرين لتوضيح أنفُسنا لكم

Böylece yaptığımız bu önemli işte kendimizi yenileyebilelim.
بحيثُ يُمكنُنا تجديد أنفُسِنا في هذا العملِ الهام الذي نقومُ به

Hayır, sanırım söylemek istediği şey; kıskançlığın bize, kendimizi gösterdiği.
لا. أظنّ أنّه يحاول أن يقول لنا الغيرة تكشف عن بواطننا لأنفسنا.

kendimizi öldürmeyeceğiz. Bu korkakça olur.
لن ننتحر هذه طرق الجبناء للهروب

kendimizi kabullenmeden başkalarının, bizi kabullenmesini bekleyemeyiz.
لا يمكن أن نظن أننا يمكن أن ... يتقبلنا الآخرون إلا إذا أثبتنا أولا ً أننا نتقبل بعضنا البعض

Buradan çıkan sonuç seçeneklerimizin ne olduğunu düşünürken kendimizi çok zorlanıyor hissetmemizin gülünç olması.
من الغريب أن نشعر بأننا مقيدين بما نعتقد أنها خيارات وما نعتقد بأنها ليست كذلك

En baştan bizim durumumuzu açıklığa kavuşturmak istiyorum. kendimizi savunmaya gerek görmüyoruz.
نريد أن نجعل موقفنا واضح من البداية لسنا راغبين في رفع دعوى قضائيّة

Bu ürünleri kullanarak kendimizi mükemmelleştirebilirdik.
‫وأن بوسعنا استخدام ‫هذه المنتجات لجعلنا كاملين