"kitabın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكتاب
• كتابك
• الكتب
• للكتاب
• كتابكِ
• بالكتاب
• كتابه
• الكتابِ
• كتبك
• بكتابك
• كتاباً
• كتابها
• الكتابَ
• الكِتاب
• كتابكَ

Bu kitabın yazarı benimle aynı okula giden o sessiz çocuğun kendisi.
إن مؤلف هذا الكتاب كان الصبي الصغير نفسه الذي ذهب إلى مدرستي.

Bu kitabın adı " Kendi Rüzgar Bekçin Ol, Rachel " olmalıydı!
ان هذا الكتاب كان يجب ان يدعى كونى حارسك الخاص يا ريتشيل

Kitabının sonu, kitabın başında uyuyakalmış olan benim için bir uyanış çağrısıydı...
نهاية الكتاب كانت نداء الصحوة الذي أحتاجه بعد النوم في بداية كتابك

Charlie, kitabın, ben ve Emily varız. Bizi zengin yapan şey bu.
شارلي , انت لديك كتابك , لديك انا واملي وهذا يجعلنا اغنياء

Anladığım kadarıyla, bu kitabın yazıldığı süre içinde yazarla editör arasındaki ilişkinin kutsal olması bu şirketin temel politikasıdır.
حسناً، من واقع معرفتي بسياسة هذه الشركة أثناء كتابة الكتاب يجب أن تكون العلاقة بين المحرر و الكاتب مقدسة

Şahsen J.K. Rowling'i arasam bile o kitabın bir örneğini alamam.
لم تفهمني مهما فعلت، لن أحصل على نسخة من ذلك الكتاب

50. sayfaya gelene kadar kitabın ne anlatmak istediğini anlayamazsın.
لا يمكنك أن تعرفي الكتاب فعلياً حتى تصلي للصفحة 50

Bana yolumun önümde serili olduğunu beni kitabın güvende olacağı yere götüreceğini söyledi.
أخبرني أن هناك طريقاً عُبّد لي، سيقودني إلى مكان حيث يصبح الكتاب بأمان.

kitabın konusu daha çok, onu soruşturan ve yakalamaya çalışan adamlarla ilgili.
حسناً، هذا الكتاب عن الرجال الذين قاموا بالتحقيق عنه ،وحاولوا الإطاحة به

O kitabın hiç var olmaması gerekiyordu. Bunu halledin. Yoksa çekeceğiniz var demektir.
ذلك الكتاب لم يجدر ابداً ان يتواجد اصلح هذا, او سيكون الثمن غالياً

Onun için aldığım bir kitabın film hakkı ile alakalı.
إنه .. إنه يتعلق بحقوق الكتاب التي حصلت عليها لها

O kitabın parçalarını birleştirdiklerinde, oradan kaçan altı Amerikalının neye benzediklerini öğrenmiş olacaklar.
فور ان يعيدو تجميع ذلك الكتاب, سيعلمون بفرار 6 أمريكيين و سيعرفون شكلهم

Belki de kitabın yazarı sadece kendini iyi hissettirmeye çalışıyordu.
ربما مؤلف الكتاب حاول فحسب أن يجعل نفسه يشعر بتحسن.

kitabın benim duygusal yönlerimi anlatan tarzda bir şey olmasını istemiyorum.
الكتاب لن يكون صورة عاطفية عني او هراءاً من هذا النوع

Okumak istediğiniz kitabın altına adınızı ve grup üyelerinizin ismini yazın.
اكتبوا سمائكم تحت عنوان الكتاب الذي ستختاروه وقسموا أنفسكم الى مجموعات

Üzgünüm, kitabın içindekileri görmeye iznin yok. - Kurallara aykırı.
آسف، غير مسموح لك بالرؤية داخل كتابك إنه ضد القوانين

Cinayetleri kastetmiyorum. Senin kitabın da cinayetlerle dolu.
ليس معنى ذلك تُحرّم عمليات القتل كتابك مليء بحالات القتل

Şu kitabın için bayağı bir malzemen varmış gibi duruyor.
حسناً. بالتأكيد تبدو وكأن لديك بعض من مواد تلك الكتب

Tüm ömrünü kutsal kitabın doğruları uğruna yaşayan biri olarak konuşacağım.
إننى سوف أتحدث كما تحدثت طوال حياتى نيابة عن الحقيقة الحية للكتاب المقدس

Tabi ya, senin kitabın çıktı ve süslü ödülünü almak üzeresin, bense sıradan bir ev kadınıyım.
لقد فهمت لديكِ كتابكِ .. وجائزتكِ الثمينة،

Bir kitabın gizli bir kapı olmasını ve açılarak hikayeleri gerçek hayata çıkarmasını isterim.
أريد باب سري بالكتاب يُفتح وأدع القصص تخرج للواقع.

Bu yüzden ben de kitabın kapağı kendisini yanlış ifade etsin ve okuyucunun da buna olan tepkisini bir şekilde göstermek istedim
ولقد أردت غلاف كتابه هذا لكي يساء تصويره أيضًا ثم أبين كيف يتعامل القاريء معه.

Ben orada değildim ama doktora masasının üstündeki kitabın sana ulaştırıldığından emin olmasını söylemiş.
أنا ما كُنْتُش هناك لَكنَّه أخبرَ الطبيبَ ليتَأْكيد من أنك حَصلتَي على الكتابِ الي كان علي مكتبة

Senin kitabın çok satar, ben de bir milyonumu alırım.
لذا فتنشري أقوى كتبك و أحصل أنا على المليون

Tamam, dün gece, kitabın hakkında düşünüyordum.
حسناً، مساء أمس، كنت أفكر بكتابك

Önce bütün gazetelerde haberi çıktı, sonra hakkında bir kitap yazdılar ve kitabın kaseti çıktı, sonra masaüstü oyunu.
فى بادىء الأمر كنت فى كل الصحف, وبعدها ألّفوا كتاباً عنها, وبعدها الكتاب على شريط, وبعدها لعبة الطاولة,

24 saat, üç derece yükselen ateş ve kara kitabın iki sayfasından sonra, Samantha istediğine yaklaşamamıştı bile.
24 ساعة، ثلاث درجات حمى وصفحتين من كتابها الأسود في وقت لاحق، كان سامانثا ليس أقرب لإغلاق صفقة لها.

Bu şey bir ton be. kitabın bunda olduğundan emin misin?
هذا الشئ وزنهُ ثقيل هل انتِ متأكدةٌ انَ الكتابَ موجودٌ بداخلهِ

kitabın tüm gelirinin kurban vakıflarına verilmesi gerekiyor.
و جميع الأموال منَ الكِتاب منَ المفروض أن تذهَب إلى وديعة بإسم الضحية

kitabın çok güzel olmasına rağmen inanılmaz güzel ama çok detaylı.
... وبالرغم من أنَّ كتابكَ جميلُ جداً ... أعنى, جميل بذهول, إنه ... إنه فى بعض الأوقات