"koltuğun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المقعد
• الكرسي
• مقعدك
• مقعد
• الاريكة
• المقاعد
• أريكة
• مقاعدكم
• كرسيك
• للمقعد
• كرسيكَ
• الكرسى
• الكنبة
• الأريكة
• مسند

Görevden son döndüğümde koltuğun altında çürümüş bir Big Mac buldum.
اخر مرة عدت فيها من التوزيع وجدت وجبة متحجرة تحت المقعد

Sonra koltuğun altında yapıştırdığı hayalet seslerini çıkartan kaset çaları gösterdi.
وبعد ذلك أراني الشريط المسجلة تحت عب المقعد يبدو مثل الشبح

Kızın ailesi dava açtı ama koltuğun kusurlu olduğuna dair kanıt yoktu.
والدا تلك الفتاة قاضيا لكن لم يكن هنالك دليل بأن المقعد خراب

Sessizce koltuğun arkasına geçer başına sert bir şeyle vururdum.
لذا سأتحرك ببطىء خلف الكرسي وأضربه على رأسه بشيء

Bu koltuğun performansımı gölgelemesini istemiyorum.
حتى لا يفوقني هذا الكرسي في الاداء الليلة

Arka koltuğun altına saklanmıştı bu. Kaydedilmemiş ön ödemeli telefon.
هذا مخفي تحت مقعدك الخلفي دفعات غير مسجلة أينما تذهب

Bu koltuğun da Aztek ikizlerine şaplak attığı yer olması gerek.
وهذا يجب أن يكون مقعد النافذة حيث كان يصفع التوائم الأزتك.

Ve sonra sinema salonunda otururken yanımdaki koltuğun boş olduğunu fark ettim.
ثم كنا جالسين في المسرح، وأدركت أن المقعد المجاور لي كان فارغا.

Gördüğünüz gibi aslında katlanabiliyor, ve koltuğun arkasında.
انها في الواقع, كما ترون ، بعد طي المقعد العادي

Sen gidip yapman gerekenleri yap. koltuğun altında işimize yarayabilecek bir şeyler var, ne olur ne olmaz.
تحت المقعد ستجد شيئاً قد تحتاجه، فقط عند الحاجة

- Arka koltuğun üstüne koy. - Artık şu motoru bir çalıştırayım.
إرمه فى المقعد الخلفى دعنى ادير هذا المحرك الآن

Bizim arabalarda arka koltuğun kapısı dışarıdan açılır.
داخل سياراتنا شخص ما يجب أن يخرجك من المقعد الخلفي

...sağ tarafınızdaki koltuğun altına bir şey... -saklar gibi öne doğru eğildiniz.
كنت تنحني وكأنك تحاول إخفاء شيء ما في أسفل المقعد الجانبي

Bu üçüncü ihlalim olacak ve müebbet hapis alacağım. Panikledim. koltuğun altına uzandım, silahı kavradım ve onu vurdum.
وضعت يدي تحت المقعد أمسكت بالمسدس، وأطلقت عليه أكمل

Pekala, koltuğun üzerine biraz sos döküldü.
ـ أرقت بعض الشراب على المقعد ـ إنها أريكة بيضاء

Zamanı gelince küllerini o koltuğun üzerine serptiğimizde muhtemelen kimse farkında olmayacaktır.
حتى يأتي الوقت الذي نجمع فه رفاتك ونبعثره على هذا الكرسي حيث يذهب هباءً دون ملاحظة أحد

koltuğun yerini çok iyi ayarlamıştım, kapıda duran biri diktafonu göremezdi.
و قد قمت بحساب مكان الكرسي بعناية حتى يكون الديكتافون غير مرئي لكل شخص يقف في الممر

Hal buradaysa öne iki adım atıp ilk koltuğun sağına gel.
لو أن هال هنا فعليك أن تخطي خطوتان سيكون على يمين الكرسي الأول

Belki yemekten sonra senin şu deri koltuğun hakkında da konuşabiliriz.
ربما بعد الغداء يمكننا التحدث عن مقعدك المريح

Sanırım o anda tabancayı bana verdi, ben de koltuğun altına koydum.
وأظنه ناولني المسدس, ووضعتُه تحت مقعد السائق.

Oğlunuzun onu elinde gitarla koltuğun üstünde sarhoş bulduğunu söylemiştiniz.
ظننت ان ابنك وجده ثملا على الاريكة مع الغيتار المستطيل

Onları izlediğimiz anlaşılmasın diye koltuğun altına eğilmemiz gerekir mi?
هل علينا الإختباء وراء المقاعد حتى لا يعلمون أننا نشاهدهم؟

Daha sonra fotoğraf çektim ve sokaktaki bir koltuğun resmini çizdim.
وبعد ذلك صورت وقمت بتلوين أريكة كانت في الشارع.

Emniyet kemerlerinizi bağlayıp bagajlarınızı önünüzdeki koltuğun altına koyunuz.
ويجب أن تكون أحزمة مقاعدكم مثبتة بأمان وأن تُحفظ كل الأمتعة المحمولة تحت المقعد الذي أمامكم أو الصناديق العلوية.

Çayın ve gazeten koltuğun yanında.
صحيفة اليوم والشاي كليهما بقيا بجانب كرسيك لقد عملت الشاي قبل عشرة دقاق لذا لا بد انه قد برد

Örneğin koltuk yükseltme parçası hem koltuğun oturtulması görevini görüyordu ama aynı zamanda da işlevsel sağlamlığı korumaya yarayan yapısal bir parça idi.
فمثلاً الاداة الرافعه للمقعد يتم استخدامها كقاعده للمقعد والقطعه المخصصه في البنيه لتعطي الصلابه

Eski koltuğun da açıkta.
كرسيكَ القديم مفتوحُ.

Kıçını İtalyan derisi koltuğun üzerinden kaldır ve defol git!
فقط أخرج مؤخرتك من على الكرسى ذو الجلد الإيطالى و أخرج من هنا الأن

Oda koltuğun üstünde eşyalarını görmüş olmalı.
فلا بد أنه رأى أغراضك على الكنبة و أخذها

koltuğun ucundaki yeşilin minderlerle nasıl uyumlu olduğunu görüyor musun?
الأواني الفخـارية تُعزّز وجودهـا عن طريق هذه الوسـائد على الأريكة

Bunu arka koltuğun altında bulduk.
وَجدنَا هذا تحت مسند المقعد الخلفي.