"konuşmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحديث
• الكلام
• التحدث
• المحادثة
• التكلم
• التحدّث
• الحوار
• محادثة
• أتكلم
• اتحدث
• الخطبة
• بالحديث
• النقاش
• الكَلام
• بالتحدث

Bu da bana konuşmayı bırakıp sahneden inmemi hatırlatan bir slayt. Teşekkür ederim.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

Tek tarafı olan şeyler hakkında konuşmayı gerçekten çok isterim.
كم أود الحديث عن أشياء ليس لها سوى بعد واحد.

Sen bizim konuşmayı öğrenmeden ve her şeyi batırmadan önceki halimiz misin?
هل تعليمي أين نحن ؟ قبل ان نعلمها الكلام دمرنا كل شيء

Sürekli konuşan tiplerden hiç hoşlanmam. Bütün konuşmayı kendim yapmaktan hoşlanırım.
لا احب فعل هذا للاشخاص كثيروا الكلام لاني احب كثرة الكلام

Sporla çok ilgilenmem, Şiir ve doğa hakkında konuşmayı tercih ederim.
أنا لست حقاً في الألعاب وإنما أفضل التحدث عن الشعر والطبيعه

Şunun hakında konuşmayı bırak. Bu senin için değil unutma.
توقف عن التحدث عن ذلك انهم ليس لك إنسه الامر

Şu da var ki, benimle bu konuşmayı yaptığında ben yedi yaşındaydım.
الآن، أذكركم، أجرى هذه المحادثة معي عندما كنت في السابعة من العمر.

1947'deki Oscar ödülünüzden sonra sahne arkasında onunla konuşmayı reddetmiştiniz.
رفضتي الحديث معها خلف الكواليس بعد فوزك بأوسكار سنة 1947

Buna gerçekten sen de inanmıyorsun, yoksa bu güzel konuşmayı yapıyor olmazdık.
أنت لا تصدق هذا حقاً، وإلا ما كنّا نجري هذا الحديث الجميل

İkinci konuşmayı yaptıktan sonra onunla konuşamam. Kimseyi aramadı ki.
بمجرد أن قام بإجراء هذه المكالمة لا أستطيع الحديث معه

Düğüne sırf havadan sudan konuşmayı sevmediğin için mi gitmek istemiyorsun?
انت لم ترغب لحظور حفل الزفاف معه لأنك لاتريد الحديث الصغير

Doğru değil mi? -Casusluk okulunda size böyle kıçtan konuşmayı öğretiyorlarsa ..
هذا لو كان الكلام من مؤخرتك هو ما تعلمته في مدرسة الجاسوسية

Tamam, bana konuşmayı öğrettin, peki kazancım ne? Küfür etmesini biliyorum.
أنت علمتني الكلام و إفادتي منه هي أن أصب عليك اللعنة

- Merhametlisin, erdemlisin... - Sus. Böyle bir konuşmayı hak etmiyorum.
انت رحيمة وفاظلة توقف عن الكلام ان لا استحق هذا اكلام

Ayrıca küçük hikayeni dinlemiyorum yani gerçekten kendi kendine konuşmayı bırakmalısın.
و لست مصغيـا لقصتـك لذا عليك التوقف عن التحدث مع نفسك

Üçüncü kişi ağzıyla konuşmayı kes ve şekerleme sepetinden istediğini al.
توقف عن التحدث بضمير الغائب واختر ما شئت من سلة البضائع

O yüzden lütfen bu konuda konuşmayı bırakıp ameliyata bakalım.
لذا رجاءً دعونا فقط نتوقف عن التحدث بشأن ذلك ولنعمل.

İnan bana, Polly. Acı duyduğunu biliyorum, bu yüzden konuşmayı kısa keseceğim.
صدقيني يا بولي,انا اعرف كم انت تتألمين, لذا سأستغني من المحادثة الصغيرة

- Ama ben hala bu konuşmayı yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
حسنا، ولكن ما زلت اعتقد يجب أن لدينا هذه المحادثة.

Benim Zee hakkında konuşmayı bırakırsan Sadie'nin kadın olduğunu kabul ederim.
سأقر بأن سادي امرأة إذا كففت عن التكلم عن زي خاصني

Ve siz de konuşmayı reddettiğiniz için sizi şüpheliler arasından çıkaramıyorum.
و أنتَ ترفض التحدّث إلينا لذا لا يمكنني استبعادك كمشتبه به

Uzun zaman önce aynada kendi kendime aynı konuşmayı yapıyordum.
لقد خضت نفس الحوار منذ زمن مع نفسي في المراة

Biz zamanı geçmişler kelimeleri ve dil bilgisini biliyoruz, ama konuşmayı sürdüremiyoruz.
منذ وقت بعيد كنا نعلم الكلمات والقواعد. ولكن لا يمكننا إجراء محادثة.

Albuquerque'de bir yıl daha kalmak için annemle konuşmayı denemeyi düşünüyordum.
كنت أفكر فى أن أتكلم مع أمى بشأن بقائى هنا والذهاب..

Ve eğer aranızda bu konuyla ilgilenenler varsa sizinle konuşmayı çok isterim.
وإذا كان أي منكم مهتم في ذلك ، فأني أحب أن اتحدث معكم.

O gün verdiği konuşmayı duymalıydın.
كان يجب أن تسمعي الخطبة التي ألقتها يومها

Trish veya kendisi hakkında bir şeyleri açığa vurması için konuşmayı sürdürmeye çalışın.
حاول ان تجعله يستمر بالحديث حتى يكشف شيئا عن تريش او عن نفسه

Ve eğer biz, insanlar, bu değişimin önemli bir parçasıysak, bence, bu konuşmayı hissedebilmemiz önemlidir.
وإذا كنّا نحن البشر جزءًا حيويًا من هذا التغيّر، أعتقد أنه من المهم أن نتمكن من الإحساس بهذا النقاش.

Beni izliyordu ama asla konuşmayı denemedi.
قد يَراني اختلس النظر لكن لم يحاولَ الكَلام معي.

Üvey babanla aranızda geçenler konusunda onunla konuşmayı hiç düşündün mü?
هل فكرت بالتحدث إليها بأحد المرات حول الأشياء التي حدثت معكِ