"kuşatma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحصار
• حصار
• محاصرون
• للحصار
• لحصار
• الحملة النجاح
• المداهمات

Konumu, yerleşim yerlerine olan yakınlığı, ve hatta kader bile Alamo'yu kuşatma ve savaş için bir kesişme noktası yapmıştır.
كان الموقع بجوار المستوطنات و ربما كان الأجل المحتوم هو الذى جعل الآلامو بمثابة نقطة تقاطع لأعمال الحصار و القتال

Herhangi bir kuşatma durumunda kadın ve çocukları çıkarmak için yapılmış.
لقد شيدتحيث فى حاله الحصار يمكن للنساء والاطفال الخروج ان احتاجوا

- Şimdilik. kuşatma başladığından beri telefonunu dinliyoruz. Şifreli aramalar yapıyor.
نحن نراقبُ هاتفه مُذ بدأ الحصار و قد أجرى مكالماتٍ مُشفّرة

Bu uzun süreli kuşatma, Christophe’un şiddetli bir devrimle ilk karşılaşmasıdır.
كان حصار المدينة الممتد هو أول مواجهة لكريستوف مع ثورة عنيفة.

Şu anda kuşatma altındaki tek dükkân olduğumuzu söylemekte bir sakınca yok sanırım.
إنه من الأسلم قول أننا المتجر الوحيد على الجزيرة الموجود تحت الحصار الآن

Ve kuşatma bitmeden ihtiyaç olmasın diye dua etmeniz gereken şeyler.
وأشياء عديدة عليك أن تصلي لعدم اللجوء إليها قبل زوال الحصار

Her an geri dönebilir ve zihnim yine kuşatma altında olacak.
في أيّ ثانية الآن، سيعود وعقلي سيكون تحت الحصار مرة أخرى

Şu an savaştayız. Kutsal bir savaştayız ve kuşatma altındayız.
نحن في حالة حرب و حرب مقدسة ونحن تحت الحصار

60 saatlik kuşatma sırasında bir noktada teröristler odadan odaya giderek ek kurbanlar bulmaya çalışıyorlardı.
في مرحلة ما خلال الحصار الذي استمر 60 ساعة، كان الإرهابيون ينتقلون من غرفة إلى أخرى بحثاً عن ضحايا جدد.

Bu küçük yaratık kuşatma altında hayatta kalmayı beceriyor ve hatta büyüyor, gelişiyor.
ولكنّ هذا الكائن الصغير يستمر في الحياة تحت هذا الحصار لا بل يتكاثر وينتشر

Bu yıl 1 Şubat'ta Kiev'e vardığımda Bağımsızlık Meydanı hükümete sadık polisler tarafından kuşatma altına alınmıştı.
عندما وصلت إلى كييف، في الأول من فبراير هذا العام، كان ميدان الاستقلال تحت الحصار محاطاً بالشرطة الموالية للحكومة.

Bu akşam aramızda en cesur kuşatma yarıcısı bulunuyor Yanki topları arasından sıyrılıp geçerek gelen ve bizlere bu akşam giymekte olduğumuz yün ve dantel kumaşları getiren kişi.
معنا الليلة أبسل مقتحمي الحصار الذي تسللت مراكبه عبر أسلحة الشماليين ليجلب لنا الصوف والحريرالذي نرتديه الليلة

Öyle mi dersin? Evet. Ona sürekli evlilik vaat etmekle bu kuşatma yakında sona erer.
نعم.أستمر بوعد زواجها وسينتهى الحصار قريبا.

Ama kuşatma halkasını kırmak için önemli bir saldırı ya da hava gücü yoktu.
لكن لم يكن هناك عمل هجومى مخصص لكسر الحصار المفروض كذلك لم يكن هناك دعم جوى

kuşatma bir sonraki yıl ocağa kadar tam olarak kalkmayacaktı.
الحصار لن يتم كسره بشكلاً كامل إلا فـى ينايـر مـن الـعـام التـالـى

kuşatma da aynı hissi verirdi herhalde, değil mi?
يبدو أن الحصار الذي فرضوه جلب نتائج, أليس كذلك؟

Bunlar kuşatma altındaki kentlerde açlık çeken ve yardım için Tanrıya yakaran halkın mektupları.
لدى رساله من مدن تحت الحصار يتضور اهلها جوعا يتضرعون للرب راكعين ليساعدهم

Efsaneye göre milyonlar değerindeki hazineyle kaçmadan önce adayı saatlerce kuşatma altında tutmuşlar.
تقول الأساطير أنهم وضعوا حصار على الجزيرة لساعات قبل الهروب بكنز يساوي الملايين

San Pablo artık burada kuşatma altında ve önümüz kış.
إن الـ سان بابلو الآن في حالة حصار هنا.و سوف تظل كذلك طوال الشتاء

Hızlı düşünüyor, Sanki daha önce bir kuşatma altında kalmış gibi.
يفكّر بسرعة وكأنّه كان بحالة حصار من قبل

- Neyi? Dışarıdalar ve buraya geliyorlar. Bu bir kuşatma.
انهم بالخارج و سوف يدخلون نحن محاصرون

Kralımız, kuşatma hazırlıkları ile bizzat ilgileniyor.
المللك يتولي شخصياً أمر الاستعدادات للحصار

Mangudai kuşatma hattımızı ok ve yayıyla yarıp geçti.
إستراتيجيتنا لحصار مانجوليانا... ..هو دخل عن طريق قوسه.

Bu kuşatma hayra vesile mi değil mi diye.
لأرى إذا ما قُدر لتلك الحملة النجاح أو الفشل

Adı "ani kuşatma".
انه تسمى "منطقة المداهمات".