"müşteriler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العملاء
• زبائن
• عملاء
• للزبائن
• والزبائن
• الزبون
• للعملاء
• زبون
• النزلاء
• زبائنك
• الأسماء
• المشترون
• المتسوقون
• زبائني
• والعملاء

müşteriler buraya geldiklerinde, koca portföyümün içine de girmiş olurlar.
عندما ياتى العملاء الى هنا يستطيعوا السير فى معرض عملاق

müşteriler medyaya harcamayı sever ve yaratıcıların kalemlere ihtiyaçları var.
العملاء يحبون الدفع لوسائل الاعلام و المبدعين بحاجة لأقلام الرصاص

- Dükkanıma gelip gitmelerine izin vermediğim bazı müşteriler var.
هناك زبائن ياتون إلى دكاني بإنني لا أسمح لهم بالرحيل

müşteriler işte bilirsin; ona çakmaya çalışan herifler.
زبائن , كما تعلم رجال يحاولون ان يتعرفوا عليها

Ama bir müteahhit sadece bir şey görür: müşteriler.
كذلك، يرى المطورون شيئا واحد فقط: عملاء.

Bu lanet müşteriler olmasaydı bu iş harika olurdu.
هذه الوظيف ستكون رائعه اذا لم تكن للزبائن

Siz ikiniz uzun süredir birliktesiniz. Bu şirketteki en önemli müşteriler bende.
أنتما الأثنان غبتما لوقت طويل , معظم العملاء المهمين فى الشركة لى.

müşteriler sadece bir kez sikişebilir ama sabaha kadar kokain çekerler.
العملاء يضاجعون ليلة واحدة فقط و لكن يستطيعون تعاطي الكوكايين للأبد

müşteriler mutlu, kimsenin canı yanmıyor, ben de paramı alıyorum.
العملاء سعداء, لا يتعرض أحد للآذى أنا يدفع لي أجر

müşteriler de projelerine bunun olmasını istemez.
لا يريد العملاء حدوث ذلك لمشاريعهم، كما هو واضح.

müşteriler beni işe almaya ve beni tavsiye etmeye devam ettiler ve hâlâ buradayım.
استمرّ العملاء في تعيني والرجوع لي والتوصية علي وما أزال هنا.

Asya ve Ortadoğu'dan müşteriler beklemede efendim.
زبائن من آسيا و الشرق الأوسط على إنتظار، يا سيّدي

- Bazı önemli müşteriler. Büyük potansiyelleri var.
اممم لدي زبائن جادين ، وبإمكانيات حقيقية

Benim dükkanım New Rochelle'in merkezinde, tüm New York'tan önemli müşteriler gelir
إن متجرى هو علامة من علامات نيو روتشيل ولدى زبائن فى كل أنحاء نيويورك

Biliyor musun, çok güzeldi. Zengin müşteriler, yüklü bahşişler.
تعلمين,لقد كان رائع عملاء اغنياء,بقشيش كبير

Yani yeni müşteriler edinmesini sağlamak kolay olmayacak.
لذا فإقناعه بقبول عملاء جدد لن يكون يسيرًا

müşteriler de giyiyor. Ben müşterilerin patronu değilim ama.
ـ الزبائن تلبس القبعات ـ أنت لست رئيسا للزبائن

Bunu firmalar da fark ediyorlardı hasta personel çalışamaz, ve ölü müşteriler mal satın almazlar.
ولقد ادركت الشركات ايضاً هذا فالمنتجات المكدسة .. لا تفيد .. والزبائن الذين يموتون لا يشترون

Bazen müşteriler ben gösterene kadar ne istediklerini bilmezler.
أحياناً الزبون لا يعرف ما يختار حتى أريه بنفسي

Evet, vadeli işlem ticareti yapıyorum ağırlıklı olarak kurumsal müşteriler için para takasları yapıyorum ve ek iş olarak da küçük şirketlerin birleşmelerinin hakemliğini yapıyorum.
نعم، أنا أتاجر عادة بمقايضة العملات للعملاء من المؤسسات وأقوم ببعض عمليات الاندماج والموازنة بجانب ذلك

Bugünden itibaren buraya günlük kıyafetleriyle gelen müşteriler sizindir.
حسناً يا سيادة، قوانين المعرض الجديدة بدءاً من اليوم إذا حضر أي زبون إلى هنا مرتدياً زياً عادياً فهو لكم

Bu odayı asla vermeyiz. müşteriler pencerenin dışındaki levhadan şikayet ederdi.
لا نحجز هذه الغرفة أبداً النزلاء يتذمرون بخصوص اللافتة خارج النافذة

Bir ahçı yemek yemezse, müşteriler yemeğinin kötü olduğunu düşünür.
أيها الطباخ الذي لا يأكل زبائنك يعرفون أن طبخك مقرف

- Evet. müşteriler için... mantık budur.
لصالح الأسماء هذا هو تفكيره والآن حاز على ثقة الأسماء

müşteriler gelip duruyor, mağazalarında dizaynlarımı satmak istiyorlar.
المشترون ظلوا يأتون الي يقولون انهم يريدون تصاميمي في متاجرهم

Dikkat, sayın müşteriler... bu çok özel bir gün, vurulma günü değil.
يرجى الإنتباه ، ايها المتسوقون لدينا حاله خاصه اليوم بدون إطلاق النار

Benim kızarmış, kabak çiçeği dolmalarımı müşteriler çok beğenir!
سكواتشي المقلي المحشو المزهر منتشر جدًا بين زبائني

Şimdi, biz ve müşteriler bunu gerçekleştirmek için oldukça dikkat çekici bir şeyler yapmalıydık.
لنتمكن من فعل ذلك, كان علينا نحن والعملاء أن نقوم بفعل شيء جدير بالملاحظة.