"mühendis" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهندس
• المهندس
• مهندساً
• المهندسين
• مهندسة
• مهندسين
• الهندسة
• مهندسا
• مُهندس
• كمهندس
• مهندسون
• مهندسًا
• الهندسي
• البنّاء
• كمهندسين

Bu 36 numaralı tübe bakıp, belleğin neden odaklanmadığını anlamaya çalışan bir mühendis.
هذا مهندس يحدق على الأنبوب رقم 36 محاولا اكتشاف سبب عدم تركز الذاكرة

Mimar değildi, lakin bir mühendis ona planlarda yardım etmiş.
هو لم يكن مهندسا، لكن هناك مهندس ساعده في التخطيط

mühendis Karl Jansky'nin incelediği parazitlerin çoğu kaynak olarak adeta sıradandı.
أغلب الضوضاء التي بحث عنها المهندس كارل جانسكي كان مصدرها ضعيفاً.

Aşk asla düz bir çizgide seyretmez Sayın mühendis Bey.
بين قلبين هناك خط مستقيم ولكنه ..ليس الأقصر أيها المهندس

mühendis olduğu zaman buraların bir haritasını falan yaptı mı?
عندما كان مهندساً هل جعل الخرائط وحشا مثل تلك ؟

Homer Hickam, NASA'da mühendis oldu ve şimdi uzay mekikleri için astronot yetiştiriyor.
أصبح هومر هيكام مهندس بوكالة ناسا يدرب رواد الفضاء على مهمات المكوكات الفضائية

Duvara mühendis olduğunuzu gösteren bir kağıt parçası asmanıza gerek yoktur.
فإنك لا تحتاج لورقة تعلقها على الحائط لتثبت بأنك مهندس

Üzerinden arabayla geçeceğim köprü ya da hepimizin bineceği asansör -- bunları yapanın mühendis olduğundan emin olalım.
والجسر التالي الذي أعبر فوقه أو المصعد الذي سنصعد به كلنا لنكن متأكدين أنه هناك مهندس وراءه

Bu hastane ve bütün bölgede tek bir biyomedikal mühendis yok. Yani makine bozulduğunda
في المستشفى وفي المنطقة باكملها لا يوجد أي مهندس طب حيوي. وبالتالي عندم تتعطل هذه الآلة،

Bruce Nizeye ile çalıştık, mükemmel bir mühendis. İnşaat ile ilgili, bana okulda öğretilenden farklı düşünüyor.
عملنا مع بروس نيزاي مهندس بارع وكان رأيه عن انشاء المباني مختلفاً عما تعلمته في الجامعة.

Benim büyük saygı duyduğum tarihin derin yalanlarına gömülmüş bir karater mühendis Peter Palchinsky.
في الزمن البعيد كان هنالك شخص أنا معجب به جدًا، وهو مهندس اسمه بيتر بالشينسكي.

Süremizin ne kadar kısa olduğu düşünülürse bu işi yapabilecek tek mühendis.
وبسبب محدودية الوقت الذي نملكه سيكون المهندس الوحيد الذي سيقوم بهذا العمل

İnsan mühendis artık tasarımın neyi yapması gerektiğini söylerken, makine ise "Tüm olasılıklar şunlar:" der.
الآن يحدد المهندس البشري ما الذي يجب على التصميم تحقيقه، ويقوم الجهاز، بعرض الخيارات.

Yani, anlatmaya çalıştığım, mühendis bakış açısınından bakın: İnorganik maddelerde aynı şeyleri yapacak mekanik sistemler kurabilir miyiz?
وهكذا كنت أحاول أن، تعلمون، آخذ إصدار المهندس: أنستطيع بناء نظام ميكانيكي في مواد غير عضوية والتي ستقوم بنفس الشيء؟

Kontrol adamımızı yumrukluyor. Arkasındaki adam bizim mühendis cerrahımız. Etrafta olması gereken biri.
إنه يلكم رجل التحكم. والرجل خلفه هو المهندس الجراح في الفريق. والذي يعتبر وجوده مناسباً في الفريق.

mühendis olarak bir hayat geçirirsem de, sana lanet okuyacağım.
سأكون محبطاً إذا أصبحتُ مهندساً و سوف ألعنك طيلة حياتي

mühendis ve biyokimyacılardan oluşan araştırma takımım tam da bunun üzerinde çalışmaktadırlar.
ففريق بحثي من المهندسين وعلماء الكيمياء الحيوية يعملون على هذا التحدي تمامًا.

Sanırım mühendis olmamın bu konuda yardımı oldu.
لذا أعتقد أنه من حسن حظي أن أكون مهندسة.

Geniş olmayan çevremde tanıdığım bir çok insan mühendis olmaya gitti.
ومعظم الأشخاص الذين في محيط معارفي أقدموا على أن يكونوا مهندسين

CEO'lar sürekli mühendis yokluğu çeken iş gücünden yakınıyor.
ويشكو المدراء بشكل مستمر من ندرة الهندسة في القوى العاملة.

Güzel evler, köprüler, binalar yapmanız için mühendis olmanız gerekmiyor.
ليس عليك أن تكون مهندسا لبناء بيوت جميلة وجسور جميلة وبنايات جميلة.

20'li yaşlardaki parlak mühendis üniversite kampüsünde saklanıyor.
مُهندس يبلغ من العمر حوالى عشرين عاماً يختبئ بعيداً عن مرأى الجميع فى حرم جامعى

Görünen o ki, bir seyahat gemisinde 8 yıl mühendis olarak çalışmış.
يبدو أنه قد تم وضعه لثماني سنوات كمهندس على متن سفينة سياحية

Çok fazla patron var. Hepsi mühendis gibi davranıyor.
فهناك العديد من الرؤساء وكلهم يتصرفون كأنهم مهندسون

Kimse bana avukat, doktor veya mühendis olabileceğimi söylemedi.
لم يخبرنى أحد من قبل أنه يمكن أن أصبح محاميًا، طبيبًا أو مهندسًا.

mühendis takımın bunu incelemek üzere zekice bir aygıt geliştirdiler.
طور فريقك الهندسي مجساَ رائعًا لدراستها.

Roma bir hırsız, mühendis safın teki. Buradan çıkar çıkma hepsini kovacağım.
(روما) لصّ، البنّاء غريب الأطوار، سأطلق النار على الجميع حالما نخرج.

mühendis olarak tasarladığımız moleküldür.
إنها جزيئات صممناها كمهندسين.