"mazeret" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عذر
• عذراً
• أعذار
• حجة غياب
• العذر
• أعذاراً
• الاعذار
• اعذار
• ذريعة
• بعذر
• عذرًا
• كعذر
• عذرُ
• مبرر
• عذرَ

Okyanus çılgınlığı olabilir, ama bu okyanus kabalığı için bir mazeret değil.
.. ربما لديه جنون المجيط لكن ليس هنالك عذر لــ فظاظة المحيط

Daireme gelmek için uydurulmuş hayatımda duyduğum en kötü mazeret bu olabilir.
هذا ربما يكون أسوء عذر قد أستخدمه شاب ليحاول الدخول الى شقتي

Bir keresinde yüksek IQ'ya sahip olmanın banyo yapmamak için mazeret olmadığını söylemişti.
أخبرني ذات مرّة أنّ وجود معدّل ذكاء عالي لديّ ليس عذراً لعدم الإستحمام

Bu herifle ilgili en ufak şeyi dâhi bilmek istiyorum ve mazeret istemiyorum.
أريد أن أعرف كل شيئ عن هذا الشخص و لا أريد أية أعذار

Alacağım olsun. Patronuna mazeret olarak beni gösterebilirsin.
سوف اندهش لذلك الآن, سأعطيك حجة غياب لرئيسك

Gösterebileceğim tek mazeret yalnız yaşamanın beni hoyratlaştırdığı. Değildiniz, aslında.
العذر الوحيد الذى يمكننى قوله أننى أصبحت فظاً من كثرة الوحدة

İçinde inandırıcı mazeret olan bir zarfınız daha yoktur, değil mi?
لا يُصادف أنّك تملك ظرفاً آخر يحتوي عذر غياب مقنع، صحيح؟

Birincisi, bu erkeklere soruna aldırış etmemeleri için bir mazeret sunuyor.
الأول أنه يعطي الرجال عذر لعدم الاهتمام.

Beni yere serebilirsin. Haydi yap. Bu iyi bir mazeret.
ربما يمكنك ان تضربنى, هيا, انه عذر مقبول

Aileniz ve kayınpederiniz için siz bir mazeret uydurun.
اختلق عذر لعائلتك ، قل أنه لم يعجبك ، أو العمل كثير اعطهم أي عذر ، وأنت جيد في هذا الأمر

Size mazeret gösteremiyorum. mazeret yok.
.لا يمكن أن أقدم لكم أي عذر لا يوجد أي عذر لهذا

Altı üstü çocuk kendini astı. Partiye gitmemek için mazeret sayılır mı?
لقد شنق هذا الولد نفسه، كيف يمكن أن يكون ذلك عذراً للحفلة؟

Sonunda kabile gençliğinin ve tecrübesizliğinin mazeret olamayacağına karar vermiş.
و فى النهاية ، قررت القبيلة أن كونه صغير و لا خبرة له لا يكون عذراً كافياً

Sahip olmamak, olmaya çalışmamak için mazeret değil.
عدم ملكية شيء ليس عذراً لكي لا يحصل الشخص على ما يريده

Şimdi İngilizlerden hiçbir mazeret gelemez.
و لا يمكن أن يكون هناك أعذار من جانب البريطانيين

- mazeret yok, beyefendi. Madem ringdesin, ne yapabildiğini göreceğiz.
لا أعذار أيها السيد، أنت في الحلبة دعنا نرى ما لديك

Onu hemen buraya getirtiyorum. Sana bir mazeret lazım.
سآتي به إلى هنا حالا أنت تحتاج إلى حجة غياب

Gösterebileceğim tek mazeret yalnız yaşamanın beni hoyratlaştırdığı.
العذر الوحيد الذى يمكننى قوله أننى أصبحت فظاً من كثرة الوحدة

Sana yalan söyledim ve bu yalanlar için mazeret uydurmayacağım.
فقد فعلت, وانا لن أختلق أعذاراً لهذه الأكاذيب.

Bu yaptıkların için mazeret üretip duruyordun.
كنت تخلقين مجموعة من الاعذار ، هذا ما كنت تفعلينه

mazeret yok. Ceza olarak ek görev.
. لا اعذار . ستاخذ فترة مراقبة اضافية كعقوبة

Yeni aldığım bu küçük elbiseyi giymem için mazeret oldu.
يعطيني ذريعة ارتداء هذا العلامة التجارية الجديدة قليلاً اللباس اشتريت.

Bu mazeret değildi, ama bu tiplerin çoğu haydut olup çıkıyordu.
هو ليس بعذر ولكن هي بداية كل تجار المخدرات

Parlak elbiseler giymesi için ve sihirli değnek taşıması için harika bir mazeret oldu.
و هذا أعطاها عذرًا من أجل ارتداء ثوب لامع وحمل عصا سحرية.

Hızlı kasılan kaslarını mazeret olarak kullanana son kez izin veriyorum.
هذا آخر مرّة أدعك تستعمل سرعة تشنج عضلاتك كعذر لأيّ شئ

Eğer kabul edilebilir bir mazeret olsaydı ki yok, ama olsaydı, böyle birşey olurdu.
إذا كان هناك عذرُ مقبولُ، آسفة جداً لإنني إستغليتك ليلة أمس.

Bizim gerçekte ne olduğumuzu göstermek için mazeret olarak bir kurmacaya ihtiyacımız vardır.
نحن نحتاج إلى مبرر الخيال لعرض وممارسة ما نحن عليه بالفعل

Biliyorum, ve tatilde olması bir mazeret değil.
أَعْرفُ، وفقط لأن هو كَانَ في إجازة، ذلك لا عذرَ.