"meşe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البلوط
• بلوط
• السنديان
• سنديان
• البلّوط
• الجوز
• أوك
• أوكين
• بلّوط
• اوك
• جوزة
• خشب الساج
• ثمار
• البلوطة
• البلوطية

Kuzey tarafı, etekleri meşe ağaçlarıyla dolu alçak dağlarla sınırlanmıştı.
يحدها من الشمال تلال منخفضة اسفلها الكثير من اشجار البلوط

Bir meşe kadar sapasağlam ayakta durup asılarak idam edilmek gibisi yoktur.
لا يوجد شيء أحسن من الشنق تقف هناك بصلابه فوق خشب البلوط

Şimdi meşe palamudu meşe ağacıyla ilgili, tabi ki İbrahim ile ilişkilendirdiğimiz meşe ağacında yetişiyor.
ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم

Kuzey ucunda meşe ağacı olan uzun bir taş duvar var.
به حائط صخرى طويل و شجرة بلوط كبيره فى نهايته الشماليه

Artık bir erişkin olarak, yumurtalarını bırakacağı başka bir meşe ağacı aramalı.
الآن كحشرة بالغة، عليها أن تبحث عن بلوط آخر لتحقن به البيض.

Eve gitmek istemiyorum. Beyaz meşe kazdığını alıp onu öldürmek istiyorum.
لا أريد العودة للبيت، بل أريد أخذ وتد السنديان الأبيض وقتلها

Şimdi bu yol, bu meşe palamudu gibi, sürecin daha başında.
ان الطريق اليوم هو مثل البلوط .. في مراحله الاولى

meşe ağacı nasıl bir şey olacak peki?
ولكن .. كيف ستبدو عليه شجرة البلوط لاحقاً ؟

meşe ağaçları, buğday tarlaları ve üzüm bağlarıyla muhteşem bir yer.
إنها خلابة، بأحراش البلوط وحقول القمح وتكعيبات العنب.

Oturma odası, kapılar ve zemin meşe, lambriler tik ağacıdır.
هذه هي غرفة الجلوس. أبواب البلوط الصلبة والأرضيات في جميع أنحاء المنزل. الماهوجني وينسكوتينغ في جميع الغرف.

Hayır, onlar meşe. 100 yıl daha dayanırlar.
لا ، إنها من شجر البلوط ، إنها ستمكث لمائة سنة أخرى

Büyük meşe ağacının altında yapmış olduğum sandığın içinde.
إنها في الصندوق الذي أعدّته خصيصاً لها تحت شجرة البلوط

Asker, amaç meşe ağacını ortaya çıkarmaktı.
أيها الجندى ، إن الفكرة كلها كانت فى شجرة البلوط الكبيرة

Burada bir meşe palamudu var yanımda sene başında bunu yürüyüşümüz sırasında almıştım yanıma
لدي هنا بلوط اقتطفته عندما كنت اسير هناك في بداية هذا العام

Oradaki tahtanın meşe olmadığnı farkettim.
رأيت أن الخشب الذي يجمع الألواح لم يكن بلوط.

Kapatmak için dışarı koştum bahçede meşe ağacı olduğunu unutmuşum.
جريت للخارج لأوقفه ونسيت أن لدينا شجرة بلوط

Yani iki kişi sorumludur. Şansları varken beyaz meşe bozulmaz için,
إذًا المسؤولان عن عدم تدمير السنديان الأبيض لما سنحت لهما الفرصة

Gölgemiz ol sen, başucumuzdaki meşe ağacı.
مبسوطه من خشب السنديان تطرح الظل حيثما نستلقي

Gerçekten son kalan beyaz meşe kazığını, herhangi bir vampirin öylece gelip alabileceği bir yerde sakladığımı düşünüyorsun değil mi?
أتحسبيني كنت لأترك آخر وتد سنديان أبيض حيثما يسع أيّ مصّاص دماء الدخول وأخذه؟

Hatta bahçedeki en büyük meşe ağacına Martha'yla isimlerinin baş harflerini bile kazımıştı.
حتى أنّه نقش أحرفهم الأولية على شجرة البلّوط الكبرى

Ve kış gelene kadar yeterli meşe palamudu toplamak zorunda.
يقوم بجمع ما هو كافي من الجوز ليواجه الشتاء القادم

Ceset Ak meşe yolunda 1812 numarada.
الجثة يمكن أن تجدها في طريق وايت أوك " 1812 "

Yolda meşe'nin Yeri'ne uğrayacağım. Döndüğümde görüşürüz.
سأمرّ بمتجر (أوكين) في طريقي ستراني فور عودتي

Hatta sentor, meşe yaprağı, kardan adam, atom da çiziyordum.
مخلوقات من أنواع معينة، أوراق بلّوط... رجال ثلج، مخطط ذرّي.

Oh, bunu hallederim, kızkardeş Oak (meşe). Her yıl biraz daha kısalıyor olsa da.
لقد تم تدبير كل شيء أيتها الأخت اوك والكل مستعد والأمور تتحسن

Hem bir meşe tomurcuğu, hem de değişik bir şey gelişmeye başlar, mazı.
لا يتكوّن إلى جوزة لكن لشيء مختلف تماماً، عفص.

Her yerin abanoz ağacı meşe ve orman olduğu yerler.
كانت ممتلئة بغابات عظيمة من خشب الساج والأبنوس.

Kahve yapmak için meşe palamudu toplarlar.
انهم يجمعون ثمار البلوط ويصنعون منها القهوه

Bir meşe gibi Dik durmalısın
# ومثل البلوطة ينبغى أن # # تقف ثابتاً #

Ortadaki şu büyük meşe ağacını biliyor musun ?
هل تعرف تلك الشجرة البلوطية فى المنتصف ؟