"mektupla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخطاب
• بخطاب
• برسالة
• خطاباً
• بالخطاب
• بالمراسلة

Annene bu mektupla ilgili ne istersen söyle. Sana güveniyorum.
"أنا أثق بك لتخبر أمك ما رأيك فى هذا الخطاب

Fakat daha başka önemli değişiklikler de vardı. mektupla oynanmıştı. Önemli bir harf eksikti.
ولكن, كان هناك شئ هام آخر, كان هناك حرف مفقود فى الخطاب

Sembol, sembol önceki mektupla uyuşuyor, değil mi?
الرمز، يتطابق مع الرمز بنهاية الخطاب الأصلي، أليس صحيحاً؟

Ve bu mektupla..bugün burdayız
ولَم يكن موجوداً بخطاب, لَم يكن أحدنا ليكون موجوداً هنا اليوم.

Eğer mektupla ya da telefonla haberleşiyor olsaydım, gerekmezdi belki de.
قد لا أكون كذلك ،لو أني تواصلت برسالة أو على الهاتف

Belediye başkanına hitap edilmiş. Laboratuvar içindeki bu mektupla beraber bize yolladı.
كان معنون إلى العمدة وقد أرسله المعمل إلينا، ومرفق معه خطاباً بالداخل

Demek Katrina, hanımefendisinin yazdığı mektupla kendininkini değiştirdi?
لذا "كاترينا" بدّلت الخطاب الذي كتبته سيدتها بالخطاب الذي كتبته هي؟

Bunu mektupla eğitim sayesinde öğreneceğinizi sanmazdım.
لا أظن أنك قد تعلمت الحياة من التعلّم بالمراسلة

Dışarı çıkacaksın. Bu mektupla beraber polise vereceksin.
سوف تخرجين و تعطي هذا الخطاب للشرطة إلى جانب هذه الرسالة.

İlginç olan şey ise Volta'nın Royal Society'ye yazdığı mektupla bütün sırlarını açığa çıkarmasıydı.
المثير للانتباه هنا،عندما أرسل ڤولتا الخطاب إلي المجتمع الملكي أعطاهم كل أسرار التجربة

Bu mektupla. Amanda Becker artık gerçeği öğrenecek.
بهذا الخطاب ستعرف اماندا بيكر الحقيقة

İlk başta, mektupla hemfikir değildim... ama...
بدايةً, أنا لا أوافق على ذلك الخطاب و لكن...

Pekâlâ. Mutlaka o da mektupla evet dememiştir.
وأعلم جيدا أنها لم تبلغك موافقتها بخطاب

Subaylarımızın neredeyse tamamının New York Limanı'ndaki hapishane gemisinde maruz kaldıkları barbarca muamele hakkındaki mektupla Efendi Hazretleri'nin canını sıktığım için üzgünüm.
أنا أعتذر لإزعاجي لسيادتك" بخطاب يدور موضوعه بكامله تقريبا بشأن" المعاملة الهمجيّة التي تلقاها ضباطنا"

"Kiracılar inşaat çalışması konusunda tasdikli mektupla haberdar edilmelidir."
"يجب إبلاغ المستأجرين بكل أعمال البناء بخطاب موثق".

Çok sevdiği motosikletine yazdığı bir mektupla Yamaha'ya veda etti.
لقد ودع دراجته المحبوبة برسالة

Keşke bütün bunları bir mektupla Nikki'ye açıklayabilseydim. Çünkü bu küçük bir olaydı.
ليتني أستطيع تفسيره برسالة إلى (نيكي) لأنّه كان أمراً بسيطاً

Belediye Başkanına gönderilmiş. Laboratuar bu mektupla birlikte gönderdi.
كان معنون إلى العمدة وقد أرسله المعمل إلينا، ومرفق معه خطاباً بالداخل

Başka bir isimle ve yerini sağlama alacak bir mektupla seyahat edeceksin.
ستُسافر باسم آخر وستأخذ خطاباً منّي يؤمن لك مركزاً مرموقاً هناك

- O zaman herkes mektupla ilgilenir.
فسيكون الأمر متعلقاً فقط بالخطاب

Bu mektupla cinsel ilişkiyi anlayabilmek için savaşı cephede bütün şiddetiyle... yaşamış olmak lazım.
من أجل أنه قد يموت في أي وقت وقد كان محقًا هذه القضية المجنونة بالمراسلة يمكن أن توجد