"nişanlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مخطوبة
• مخطوبين
• مخطوب
• خاطب
• مرتبط
• خطيبة
• خطيب
• الخطيب
• خطيبها
• مخطوباً
• مخطوبه
• الخطيبة
• خطيبتي
• مخطوبان
• مرتبطان

nişanlı olduğumu bilmiyormuş beni bu gece sinemaya davet etti.
،لم يعلم أني مخطوبة لذا سألني للخروج ومشاهدة فيلم الليلة

Beş yaşına geldiğimde, ergenliğe ulaştığımda evlenmek üzere nişanlı olduğumu öğrendim.
عندما كان عمري خمس سنوات، اِكتشفت أنني كنت مخطوبة و سأتزوج بمجرد وصولي سن البلوغ.

Eğer senin için de tamamsa, nişanlı olarak günlerimizi geçirmeye devam edelim.
لذا إن كان هذا يُناسبكِ أظنُّ أننا يجب أن نظل مخطوبين لفترة

Adam başka bir kadınla nişanlı hem de senin eski en iyi arkadaşınla olmasına ne dersin?
ماذا عن حقيقة انه مخطوب لامرأة اخرى والتي هي صديقتك السابقة؟

Yani, Bay Edelstein'ın evlenmek üzere nişanlı olmadığını mı iddia ediyorsunuz?
لذا انتم تدعون ان السيد ادلشتاين لم يكن خاطب وعلى وشك الزواج

Ne de olsa nişanlı sayılırım. En azından görünen o.
بعد كل شئ ، إننى مخطوبة أو على الأقل يبدو ذلك

Bu güne kadar yaşayan en iyi adam Artie Green'le nişanlı Betty Schaefer, bana âşıktı, bana.
بيتي شايفر، مخطوبة لـ أرتي غرين ألطف رجل على الإطلاق و لكنها كانت تحبني أنا، أنا

Kabasakal' la nişanlı olduğum için, ve Kabasakal amiralin yerine kasabayı yönettiği için, özel muamele mi görüyoruz?
هل تعتقد أنه أنا مخطوبة لبلوتو وبلوتو يدير بلدة لالكومودور، حتى نحصل على امتيازات خاصة.

Yani, nişanlı olmana rağmen benimle olduğunda gerçekten de, benimle olduğunu hissediyorum.
انها مثل، على الرغم من أنكي مخطوبة عندما تكونين معي أنا حقا أشعر وكأنك معي

nişanlı olduğunu öğrenmek ve babanın onu sağıp sağamayacağımı sorması..
و عرفت أنك كنت مخطوبة و طلب منّى أبوك أن أحلبه

nişanlı bile değilim. Evet ama 2 sene bekleme var. Ya iki sene içinde nişanlanırsan?
أجل، لكن ثمة لائحة لمدّة سنتَين ماذا إن أصبحت مخطوبة بعد سنتَين

- Onu özlüyor olmalısın Elinor. - nişanlı değiliz anne.
ـ لابد أنك تفتقدينه ـ نحن لسنا مخطوبين ماما

nişanlı olmamız, bana emir verebileceğin anlamına gelmiyor.
ليس فقط لاننا مخطوبين تعتقد انك بذلك تستطيع ان تامرنى بما افعله

Marisa durum şu ki ben nişanlı sayılırım.
حسناً يا ماريسا الواقع أني مخطوب نوعاً ما.

Aslına bakarsan nişanlı birine aşık olmak suç değil.
في الحقيقة الوقوع في حب شخص مخطوب ليس جُرماً

Hem zaten sen nişanlı olduğunu evleneceğini söyledin.
وعلى أي حال، أخبرتني بأنك خاطب وسوف تتزوج.

Sanırım bunu zaten nişanlı olan birine vermeyi düşünüyorsun.
أظن أنك تنوي إهداء هذا لشخص مرتبط بالفعل

Peki, eğer bu hoşuna gitmediyse kendine başka bir sahte nişanlı bul.
إذا لم تستهويك الشروط اذهب وابحث عن خطيبة مزيفة أخرى

Bizimle oturup bir içki alır mı diye sorduk. nişanlı olduğunu bilmiyorduk,değil mi?
‫ثم طلبنا منها شُرب مَشروباً معنى ‫لم نعلم أن لديها خطيب

Bir nişanlı müstakbel karısının eski kocasını bulmayacaksa ne işe yarar ki?
وما فائدة الخطيب إذا لمْ يُساعد زوجته المُستقبليّة في إيجاد زوجها الحالي؟

Çin'den buraya nişanlı vizesiyle gelmiş.
نعم، إنها هنا بتأشيرة خطيبها من الجزيرة الصينية

Kusursuz biri ile nişanlı olmanın nasıl baskı altında bıraktığını bilemezsin.
هل تعرف حجم الضغط عندما تكون مخطوباً من شخص مثالي ؟

Kadın herkese nişanlı olduğunu söylemiş.
وتلك المرأه تخبر الجميع إنها مخطوبه للتو

Basın bizim nişanlı olduğumuzu öğrendiği anda, kampanyanda kilit oyuncu olmaktan nişanlından başka hiçbir şey olmamaya dönüştüm.
تحولت من كوني لاعبة أساسية في حملتك الانتخابية إلى مجرد خطيبتك الخطيبة الأولى و أنتِ كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

Artık benim nişanlı olduğuna göre onu ayartma görevin hükümsüz.
الأن بما أنها خطيبتي .. مهمة إغوائها انتهى استخدامها.

O aradı. nişanlı olduğumuz için bana ücretsiz diş bakımı önerdi.
أجل، لقد إتّصلت بي وقالت بما أنّنا مخطوبان ستقوم بفحصي مجاناً

O benim eski erkek arkadaşım. nişanlı değildik.
إنه خليلي السابق لم نكن مرتبطان