"nihai" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النهائي
• النهائية
• نهاية المطاف
• الأخير
• المطلقة
• النهائيه
• المطلق
• نهائي
• النهائى
• النهائيّ
• المُطلق
• الأقصى
• المُطلقة
• الأخيره
• نهائية

Suçta tekerrürü azaltmak nihai hedefimiz ama tek hedefimiz değil.
تقليل نسبة الانتكاس ربما هو هدفنا النهائي. ولكن ليس الوحيد

Domuzdaki antibiyotiğe dirençli salmonella ve nihai ürün arasında yüksek bir bağlantı vardı.
وكان هناك ارتباط وثيق بين السالمونيلا المقاومة للمضادات الحيوية في الخنزير. والمنتج النهائي.

Her iki taraf da imzalamadan önce nihai anlaşmayı yedi gün elinde tutmalıdır.
لا بد أن يتسلم الطرفان الاتفاق النهائي بيديهما لمدة 7 أيام قبل التوقيع

"Sonsuz oyun"un tanımı. nihai oyun kazanmak için oynamaktır, sonsuz oyun ise oynamaya devam etmek için oynamak.
ذلك تعريف اللعبة اللانهائية. اللعبة النهائية هي اللعب للفوز، واللعبة اللانهائية تُلعب لإبقاء اللاعبين.

Ve en umutsuz anlarımda nihai kaderim konusunda haklı olabilir mi diye düşündüm.
و لحظاتي اليائسة و أتساءل إذا كانت محقة بخصوص قدري في نهاية المطاف.

Her Pazartesi ve Perşembe günü, bu nihai günlerimi kullanacağım.
كل يوم اثنين و خميس يمر سأعتبره يومي الأخير.

Bu nihai Gücün gücünün bizi delirtmek olduğunu düşünmeye başlıyorum.
أنا بدأتُ أعتقد أن قوة القوة المطلقة ستقودنا إلى الجنون

nihai rakamlar Salı günü masamda olsun.
ستكون الارقام النهائيه على مكتبى يوم الثلاثاء

Ve yaşamın, evrenin ve her şeyin nihai sorusunun yanıtı, kesinlikle 42'dir.
والإجابة على السؤال المطلق حول الحياة والكون وكل شيء هو بالتأكيد 42.

Altta yatan taslağı geliştirmek için algoritma kullanılırken, insanlar da taslağı nihai sonucu almak için kullandı.
في حين أنه تم استخدام خوارزمية لوضع الإطار الأساسي، استخدم الإنسان ذلك الإطار لتصميم العمل النهائي.

Aşamalı ve yavaş olan değişimleri fark etmek zor olabiliyor. nihai etkileri oldukça çarpıcı olsa bile.
التغيرات البطيئة والتدريجية سيكون من الصعب ملاحظتها حتى لو كان تأثيرها النهائي كبيرًا جدا.

Onun nihai hedefi budur: Flamingo...
إن مصيرها النهائي هو هذا، طائر البشروش.

nihai hedef, kırılgan hale gelmek olacak. birbirimize bağlı olduğumuz noktayı farketmek güvende, kontrol sahibi ve yalnız olmaktansa.
الهدف النهائي سوف يصبح عرضة ، تحقيق المكان لإتصالاتنا ببعضنا، بدلاً عن أن نصبح آمنين، متحكمين، ووحيدين.

Bu yüzden benim arzum, herkesin 24/7 kendileri olabilmesi, bu nihai nokta.
إذن ما أتمناه للجميع هو أن يكونوا على طبيعتهم دائما. ذلك الهدف النهائي.

Yani aşikar olan şey, doktorun ofisine girdiğinizde-- yani, esas amaç nihai amaç bu hastalığın önlenmesi, değil mi?
و الهدف بالطبع هو أن تذهب لعيادة طبيبك و هدفك النهائي هو أن تمنع المرض بشكلٍ صحيح

nihai günlerimin bir kısmında, her seferinde yeniden başlamakta ve sıfırdan karar almakta özgürüm.
أنا حر كي أبدأ شيئا جديدا كل مرة و كي أتخذ القرار من نقطة الصفر في بعض من تلك الأيام النهائية.

Mimari hakkındaki toplumsal görüş genellikle tasarımın nihai sonucu üzerinde sınırlı kalır, yani mimari bir obje gibi.
النقاش العام حول فن العمارة غالباً ما ينصب على التفكير في النتيجة النهائية نوع الكائن المعماري

Isaac Newton ve Edmond Halley bunu bilemezdi ama aralarındaki işbirliği, bizi, bu minik dünyadaki uzun tutsaklıktan nihai olarak azat edecekti.
إسحاق نيوتن وإدموند هالي لم يعلموا في ذلك الحين ولكن تعاونهم حررنا في نهاية المطاف من حجزنا الطويل في هذا العالم الصغير

Kanser hücresindeki nihai hedefine kadar vücutta seyahati boyunca, paketlenmesi ve korunması gerekir.
يجب أن تكون مغطاة ومحمية خلال رحلتها في الجسم وهي في طريقها إلى الهدف الأخير داخل الخلية السرطانية.

Kim nihai bedel riskini alıp muhtemel nihai ödül için gönüllü olacak.
والتي على استعداد أن تخاطر بالسعر المطلق من أجل إمكانية المكافأة المطلقة

nihai kararlar bu öğleden sonra asılacak.
. النقاشات النهائيه . سوف تبدا فى المساء

nihai Soru'yu öğrenebilmek için burada çok uzun zaman harcadık.
قضينا الكثير من الوقت على كوكبكم بحثاً عن السؤال المطلق

Bir tür nihai Vampir Çözüm'ü üretmekten söz edilirdi.
عندما كنت منهم كانو يتحدثون عن حل نهائي لهم

Yaşamda öyle kilometre taşları vardır ki nihai oyunumuzdan bile çok ses getiriler.
هناك بعض المعالم فى الحياة التى تتطلب منا رد أقوى من دورنا النهائى

Öyle odaklanırım ki arka plandaki nihai amacı gözüm görmez olur.
إنّي شديد التركيز، إذ أبارح الاهتمام بالهدف النهائيّ القابع في المنتهى.

nihai olanı istiyorsan, en yüksek bedeli ödemeye razı olmalısın.
إذا أردت المُطلق فعليك أن تكون على إستعداد لدفع الثمن المُطلق

O halde, yeryüzündeki 3,5 milyar yıllık yaşamın nihai amacı daha gelişmiş bireylerce taklit edilme ihtiyacı mı?
إذن أهذا هو المغزى الأقصى لِ 3.5 مليار عام من الحياة على الأرض؟ أن نُبدَّلَ بنواسخَ معلومات أكثر تعقيداً؟

Kozmik kökenimizin nihai sırrını bildiğini iddia ediyor.
و حتى أنَّه يدعي معرفة الأسرار المُطلقة لأصولنا الكونية

Aslen nihai Noktaları korsan bozuntularından korumak için sahip olduğumuz araçları...
إنهم ورقتنا الرابحه لحماية النقطه الأخيره من القراصنه

Her şeye dair nihai bir gerçek varsa, o da nihai bir gerçek olmadığıdır.
الحقيقة النهائية من كل شيء هي أنه لا يوجد حقيقة نهائية.