"o yıllar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تلك السنوات
• هذه السنوات
• تلك السنين
• هذه الأعوام

Yani gerçekten Steven'ın o yıllar boyunca yaşadıkları hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
حقاً انتى لا تعرفى شىء عن كل تلك السنوات من حياة ستيفن ؟

Bütün o yıllar boyunca ailemi koruyabilmek için çalıştım ve uğraştım.
إذاً كل تلك السنوات الصعاب في التدريب عن الدفاع عن عائلتي

Bu evde olmak, o yıllar boyunca ihmal edilmesinin tersine sürebilir. Evet.
يبدو في هذا المنزل قد عكس الامر كل تلك السنوات من الاهمال

o yıllar içinde, insanların yüreklerindeki mutluluk azaldı.
وفى هذه السنوات, سعادة قلوب هولاء الرجال مازالت موجودة.

Tam tersine, asıl şaşırtıcı olan, ...benim gibi bir adamın, ...yaşadığı bütün o yıllar boyunca, hayata seyirci kalıp, ...kensinde olan büyük gücü keşfedememiş olması, ama...
على العكس من ذلك، ما يثير الدهشة هو أن رجلا مثلي يمكن أن يبقى طيلة هذه السنوات يشاهد الحياة بصفة متفرج

Sürgündeki o yıllar boyunca ayakta durmamı ne sağladı, biliyor musun?
أتعرف ما الذي أبقاني صامدة طوال كل تلك السنين في المنفى؟

Beni o yıllar boyunca korumaya çalıştın. ve bunun için seni seviyorum.
بأنك كنت تحاول حمايتي طوال كل هذه الأعوام المنصرمة وأنا أحبك لهذا

Kendime yıllar önce söz vermiştim, tüm o yıllar boyunca yüzlerce, binlerce kez ve şimdi davet edildim.
منيت نفسى لأعوام مضت كل تلك السنوات ، مئات المرات آلاف المرات

Sanki sevgi dolu o yıllar hiç yaşanmamış gibi.
وكأن تلك السنوات كنا قريبا جدا ومحبة لا نظير لها.

o yıllar boyunca o çocukları hiç görmemiş ya da onlarla konuşmamıştım ama ikisi için de canımı verirdim.
لم أر أبدا أو تحدث لتلك الصبية في كل تلك السنوات. تعلمون , كنت سوف أضحي بنفسي من أجل أي واحد فيهم.

"Tüm o yıllar, hepimizi hırpaladı, hepimizden bir şeyler kopardı."
كُلّنا تحمّلنا الأضرار أثناء تلك السنوات

Vaktimi boşa harcamakla geçen tüm o yıllar onun için adil değildi.
،العبث طوال كل تلك السنوات لم يكن عدلاً لها

Ve... tüm o yıllar boyunca bir kere bile birini terkederken pişmanlık duymadım.
و في كلّ تلك السنوات لم أأسف على ترك أي واحد

o yıllar... nerdeyse unutmuştum
بشأن تلك السنوات أغلبها تم نسيانه حتى الآن

Sheila, tüm o yıllar boyunca bu kasabada kalmamın tek nedeni sendin.
شيلا، أنت السبب بقيت في هذه البلدة كلّ هذه السنوات.

Bütün o yıllar boyunca kendimi kandırmam araba yüzünden değildi.
ما حرمت نفسي منه طوال هذه السنوات الماضية، لم تكن سيارة

Tüm o yıllar boyunca, gizli kimliklerim, numaralarım ve aygıtlarımla kıçımı yırttım durdum.
كلّ هذه السنوات وأنا أجهدُ نفسي بالبطاقات الشخصية المزيفة ، والخدع والأدوات

Evli geçen bütün o yıllar ve şimdi bitti.
كل هذه السنوات وأنت متزوج وكل هذا انتهى الآن

Yani kızları büyüttüğün bütün o yıllar ve şimdi aile bölündü.
كل هذه السنوات في تربية البنات والآن العائلة تفرقت

Çok uzun bir süre, bebek gibi konuşmakta ısrar ettin... fakat, tüm o yıllar boyunca, yüzünde kurnaz bir ifade vardı.
لم تكن تكرر ما يقوله الأطفال الصغار لمدة طويلة ولكن عبر كل تلك السنين كان لوجهك تقاسيم جذابة

Bütün o yıllar ve tarih, ama kimse fark edemedi.
كل تلك السنين ، وكل هذا التاريخ ولم يكن أحدٌ ينظر إليها

Seninle tanıştığımdan beri tüm o yıllar boyunca seni düşünmeden geçen bir günüm olmadı.
من اللحظة التي التقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك