"olabilir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ربما
• ربّما
• الممكن
• أن تكون
• يمكنني
• ممكن
• ستكون
• لربما
• يمكنك
• يحدث
• يمكنه
• قد يكون
• ان يكون
• محتمل
• أكون

Bu kısa süreli olabilir, kişisel düşüncelerimize ufak bir gezinti gibi.
ربما تكون هذه رحلات صغيرة نبتعد فيها، أو أفكارًا خاصة نمتلكها،

Peki, bazılarınız için bu gerçekten, gerçekten de uçuk kaçık olabilir.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

Siz de benim gibi biraz unutkansanız belki de çözüm bir çift kulaklık ve rahat bir kanepe olabilir.
لذا، إذا كنتم مثلي كثيري النسيان. ربما يكمن الحل في وضع زوج من سماعات الأذن، والاستلقاء على سرير طري.

Araştırdığım bir dava var da o ağaçla ilgisi olabilir.
اه، هناك قضية معينة والشجرة ربّما تكون لها علاقة بها

Bazılarınız bunu duymuş olabilir, çünkü sosyal medyada bu Hasini etkisi olarak biliniyor.
ربما سمع بعضكم هذا، لأن معظم وسائل التواصل الاجتماعي تعرّف ذلك كتأثير حسيني.

Bazılarınız şu anda üniversitede olabilir, ve siz bu heyecanı şu anda yaşıyorsunuzdur.
ربما يكون بعضكم في الكلية الآن وتشعرون بهذه الإثارة في هذه اللحظة بالذات.

Kamera tüm bu sahneleri hiç olmadığı kadar ulaşılabilir hale getirmiş olabilir; ama bu sadece kamerayla ilgili değil.
ربما جعلت الكاميرا الحصول على هذه المشاهد أكثر سهولة من أي وقت مضى، ولكن لا يتعلق الأمر بالكاميرا فقط.

Eğer o kişiyi tanımıyorlar ise, çocuklarına ikramları geri çevirmelerini öğrettiklerini anlattı. Çünkü o kişi kendilerinden daha muhtaç olabilir.
أخبرتني أنهم يعلمون أولادهم أن يرفضوا أي شيء من أي شخص لا يعرفونه لأنه ربما ذلك الشخص يحتاجه أكثر منهم.

Şu an psikolojik bozuklukları yok, ancak belki ileride olabilir.
إنهم غير مكتئبين الآن، ربما فقط في المستقبل، أكثر احتمالية.

Başka bir yere aitler. Müze olabilir; ama burası değil.
إنهم ينتمون الى مكان ما. ربما في متحف؛ ليس هنا.

Machiavelli, zalim hükümdarlar için bir el kitabı yazmış olabilir, ancak kartlarını paylaşarak kartları yönetilecek olanlara da açıkladı.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Veya tahmini 30 ila 40 olsa, belki birkaç yüz olabilir.
أو ربما تكون مجرد 30 أو 40، وأشك بأنها عدة مئات.

Belki bazı düzenlemelerde bile emanet hesabı gibi birşey olabilir, toprağı, emanet hesabına koyarsınız ve ortak ulus onun sorumluluğunu alır.
ربما في بعض الترتيب هو يشابه قليلا حساب الضمان حيث وضعت الأرض في حساب الضمان والشريك المحلي يتحمل المسؤولية عن ذلك.

O yüzden unutmayalım, TED'de ya da başka bir yerde, ne kadar harika fikriniz varsa ya da duymuşsanız, bunların tersi de doğru olabilir.
لذا، دعونا لا ننسى، سواء في تيد، أو أي مكان آخر، أنه أي فكرة ممتازة لديك أو تسمعها، فان العكس ربما يكون أيضاً صحيحاً.

İskandinav gece tanrılarından birini temsil ediyor olabilir, belki Loki'yi.
من المحتمل تمثيل واحد من الآلهة الليلية النرويجية، ربّما لوكي.

Mesele şu ki, konu evrenlere ve içerdikleri karanlık enerjiye geldiğinde, bu akıl yürütme bunlar için de doğru olabilir.
والهدف هو عندما نأتي الى الاكوان والطاقة المظلمة التي تحتويها فإنه من الممكن كذلك ان يكون النوع الصحيح من التبرير

Yani reaktörün çevresindeki muhafaza binası çok daha küçük ve kompakt olabilir.
لذا فيمكن لبناية الاحتواء النووي حول المفاعل أن تكون أصغر وأضيق بكثير.

Babanla görüşebilme şansım olabilir mi? Evimin yolunu bulmaya çalışıyorum da.
هل يمكنني التحدث مع أبيك أحتاج لمعرفة طريق العودة إلى وطني

Mesela bu oda da çok güzel bir bebek odası olabilir.
الآن هذه الغرفةِ على سبيل المثال ممكن تعملوها غرفة أطفال رائعة

Bizim Seattle'daki tesisimiz dünyanın her yerinde yapılması için bir model olabilir.
منشأتنا في سياتل ستكون بمثابة نموذج لهذه الأمكنة في جميع أنحاء العالم.

Lucy, Amy için ölmüş olabilir, ...ama sen olmasaydın, onu asla bulamayacaklardı.
لوسي لربما ماتت من أجل أيمي، لكن بدونك، هم أبدا كان سيجدها.

Sen o kutuyu bularak bir sürü insan yardımcı olabilir, biliyorum.
تعلمين ، يمكنك أن تساعدي الكثير . من الأشخاص بإيجادك للصندوق

Ve daha mutlu olma umudu ile Kaliforniya'ya taşınan bu insanları izleyip ne olacağını görmek çok ilginç olabilir.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

Güvenlerini kazanmış olabilir. Ama ipler bizim elimizde. -İyi dedin onbaşı.
يمكنه التلاعب بقلوبهم وعقولهم، يا سيدي طالما أن الكرة في ملعبنا

Önemli sağlık mesajı: blog yazma sağlığınız için tehlikeli olabilir, özellikle de erkekseniz.
رسالة صحية مهمة: التدوين قد يكون خطرا على صحتك، خصوصاً إذا انت مُذكر.

Dans kısmı için yardıma ihtiyacımız olabilir ama akrobatik kısım halloldu.
ربما محتمل اننا غير جيدون ونحتاج للجديد والأعمال الجميلة أنا سأفعلها

Daha iyi günlerim olmuş olabilir, ama hala bir kokteylle beni elde edemezsin.
ربما أكون قد شهدت أيام أفضل، لكنني لم أكن امتلك سعر لحفل كوكتيل.