"olacaktı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيحدث
• أن يكون
• سيصبح
• لكان
• ليكون
• ستصبح
• لتكون
• كان سيكون
• لكانت
• سيحصل
• وسيكون
• كانت ستكون
• المفترض أن تكون
• سَتَكُونُ
• ليصبح

Eğer vücudumuzun tasarladığı şekilde yemek yemeye başlarsak ne olacaktı?
ماذا سيحدث لو بدأنا بتناول غذاء أجسامنا مصمَّمة فعلياً له؟

Bu üst, neonlu bir patlıcan rengi olacaktı,... fakat bunun hepsi yanlış olmuş!
هذا الرداء يفترض أن يكون نيون أوبرجيني. لكنه ليس كذلك. هذا خطأ تماماً.

Büyük bir şarkıcılık kariyeri olacaktı ama sesi değiştiği için bırakmak zorunda kaldı.
لقد كان سيصبح مغنيًا ومن ثم إضطر للتنازل عن ذلك حينما تغيّر صوته

Ayrıca, eğer Esperanza'yı yakalasaydım, şimdi herşey sona ermiş olacaktı.
عدا عن ذلك لو امسكت باسبيرانزا لكان انتهى الأمر الأن

Tam da en iyi Şükran Günü olacaktı ki. Ta ki...
كان كل شيء معد ليكون أفضل عيد شكر على الإطلاق حتى..

Sonrasında Britanya Derneği, kadınları tam üye olarak kabul eden en büyük ulusal bilim organizasyonlarından ilki olacaktı.
ستصبح المؤسسة البريطانية بعد ذلك أول منظمة علمية وطنية كبرى في العالم تعترف بالنساء بصفتهم أعضاء كاملات العضوية.

Eve gelmeseydim,az kalsın neler olacaktı?
من يعلم مالذي كان سيحدث لو أنني لم آتِ للبيت ذلك الوقت

Bir şey olacaktı ve o şey sanki zavallı Tilly'nin ölümünden sonra olmuş gibi görünecekti. Ama aslında önceden olmuştu. Rahmetli burada birisiyle mi buluşacaktı, haberiniz var mı?
سيحدث اولا هل كنت تعلمين ان الضحية كانت تنوى احد ما هنا بالأعلى ؟

Ya da buna binseydim Allah bilir neler olacaktı.
والله وحده يعلم ما الذي كان سيحدث لو أنني استقليت تلك التاكسي

Evet ama bu dizi kırılma anı olacaktı, tamam mı?
أجل، ولكن كان يُفترض أن يكون ذلك السبيل لشُهرتي، أفهمت؟

bir yol bulmalıydık. Dünyadışı Zeka Arayışı, SETI’de çalışan arkadaşlarımızdan birini ikna ettik, peşinde koşulacak sıradışı bir hedef olacaktı.
ومعاً ،أقنعنا زميلاً لنا يعمل لدى "سيتي": البحث عن ذكاء خارج الأرض، بأن هذا من شأنه أن يكون هدفاً للمتابعة.

Vermeseydim 10 cm mi olacaktı, yada size verdiğim ilaç belirgin bir faydası veya zararı olmayan bir ilaç mı?
هل كان يمكن أن يكون 10 سنتيمتر أو هل أنا اقوم بإعطاءك عقاراً مكلف جداً بلا فائدة ؟

Bakın, o çok iyi bir oyuncu olacaktı. Şüphem yok.
اسمعا، لقد كان سيصبح لاعباً عظيماً لا شك فى هذا

Ve emin ol yayınlanmadan önce bulabilseydik çok daha iyi olacaktı.
اؤكد لك هذا كان سيصبح افضل لو وجدوتهم قبل اذاعة القصة.

Bu durumun üstesinden gelmiş olsaydı, kariyeri için harikalar yaratmış olacaktı.
كان الظرف: إن هو أبلى حسناً، لكان اجترح العجائب لسيرته المهنية.

O köprüdeki ben olsaydım öz abin şu anda ölmüş olacaktı.
إذا كنتُ هناك على ذلك الجسر كان أخوك ليكون ميتاً الأن

Neden? Çünkü işten çıkarılmak, hem işçiler için, hem de toplum için bir felaket olacaktı.
لماذا؟ لأنها كانت ستصبح كارثة لهم وللمجتمع إذا سرحهم من العمل.

- Şimdiye görevinden alınmış evine giden uçağa bindirilmiş olacaktı.
كانت لتكون على طائرة الآن عائدة لوطنها، ومزاحة عن منصبها

Eğer biraz daha dikkatli olsaydın... o şimdi burada olacaktı, öyle değil mi?
لو أنّك فقط أعرتهُ مزيدًا من الإنتباه كان سيكون هنا الآن، أليس كذلك؟

Ortada dokuz ölü federal olsaydı, farklı bir öykü olacaktı.
لكن لو كان الامر 9 محققين فدراليين لكانت القصه تختلف

- Evet, benim için de öyle. Onu bulmasalardı ne olacaktı?
أجل، أنا أيضا. ماذا كان سيحصل لو لم يعثروا عليه هناك؟

Ve o, gökyüzünde çok güzel bir figür olacaktı, tıpkı bir gece parlayan bir işaret fişeği gibi.
وسيكون رمزًا جميلًا في الأُفق، كمنارة في الليل.

Sadece bir haftasonu olacaktı, ama sonra nasıl olduysa bir hafta oluverdi.
كانت ستكون مجرد عطلة أسبوعية ولكن بطريقة ما أصبحت أسبوعاً

Ama bu bizim ilişkimizde bir kilometre taşı olacaktı güya.
آجل ، من المفترض أن تكون علامة فارقة في علاقتنا

Tren yolu destek hattı olacaktı. Biz yolu sona vardıracaktık.
سكة الحديد سَتَكُونُ خَطّاً لأمدادتهم ونحن سَنَكُونُ الوسيلَة إلى انهائه

Ya çok meşhur bir adam olacaktı, en azından Amerika'da ya da başarısız olması durumunda boşluğa geri düşecekti.
'وكان يذهب إما ليصبح رجل بارز جدا ، على الأقل ، 'أو. العودة الى غموض مرة أخرى اذا لم'