"olanlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذين
• ماحدث
• حصل
• جرى
• الذي حدث
• ماحصل
• أصحاب
• مايحدث
• ما حدث في
• ذوي
• الذي حَدثَ
• عما حدث
• حدث مع
• ماجرى
• الأشياء التي

En başarılı gruplar en yüksek toplam I.Q. 'ya sahip olanlar da değildi.
و لا كانت المجموعات أكثر نجاحاً اولئك الذين كانت نسبة ذكائهم الاجمالي الأعلى.

Amiral, balinaların bize ait olduğunu ve istediğimizi yapabileceğimizi düşünürsek nesillerinin tükenmesine sebep olanlar kadar büyük bir suç işlemiş oluruz.
أيها الأميرال، إنْ كنا نفترض، أن تلك الحيتان ملك لنا تفعل كما نأمرها، سنكون مُذنبين مثل أولئك الذين تسببوا في انقراضها.

Konuşmaya gittim, ama El Feneri'ne olanlar onu çok kızdırmıştı.
ذهبت لأتكلم معها لكن ماحدث لجريدة التورتش جعلها متوترة جداً

Önceki olanlar için üzgünüm. - Benim kadar üzgün olamazsın, ufaklık.
ــ آسف بشأن ماحدث قبلاً ــ لست آسفاً بقدري, أيها الولد

Bu arada, Charlie'ye olanlar konusunda... çok üzgün olduğumu söylemek istiyorum.
بالمناسبة,أريد شخصياً أن أقول لك كم انا آسف لما حصل لتشارلي

Daha önce olanlar için üzgünüm ama bir tepki oluşturmamız gerekiyordu.
انا اسف بشأن ما جرى قبلا لكننا احتجنا لاثارة رد فعل

Güzel bayanla konuştum, ve ona söylediğim efendim... bu olanlar korkunçtu... ve üzgünüm.
تحدثت إلى زوجتك الطيبة وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً وأنّي آسف

Şimdi Kaseti burda olanlar kalsın diğerleri ödevlerini yapmaya gitsin.
الذين بقت اشرطتهم يبقوا وأما الباقي يذهب لأداء واجباتهم المدرسية

Fırsatlar ortada, ama onları toplayabilecek cesarete sahip olanlar için.
توجد الفرص, لكن فقط لؤلائك الذين لديهم الجرأة الكافية لاغتنامها

Bizim gibi dünya dışından olanlar bir araya gelmeliler, değil mi?
البعض مثلنا الذين ليسو من الأرض يجب أن يتآزروا سويا, صحيح؟

Pedal çeviremeyecek durumda olanlar, hızlarını kaybettiler, geride kaldılar, ve hiçlikte kayboldular.
أولئك الذين لا يستطيعون تحريك الدواسات يفقدون سرعتهم، يتخلّفون، يختفون فى العدم.

Sadece bara giriş izni olanlar... mahkeme memurluğu için başvuru kuyruğuna girebilir.
فقط الذين يدخول المشرب يمكنهم الانضمام إلى خط المرشحين لضباط أمن المحكمة

1600 sene evvel, Romalılar gidince Britanya'ya olanlar, yine oldu.
نواجه نفس ماحدث عندما واجت بريطانيا الرومان قبل 1600 عام

Sιğιrlarιnιza olanlarι duyunca... çok iyi bir fiyata başka bir sürünün gelmesini ayarladιm.
عندما سمعت ماحدث لماشيتك قمت بعمل الترتيبات لشراء قطيع آخر بسعر جيد

Bütün bu olanlar sanki aç bir kurdun işi.
ماحدث هو أن هذه الكارثة كانت مثل الذئب الجائع الذي يهاجم فجأة ويرحل،

olanlar için çok üzgünüm.. - Söyleceğin şey, sen lokmanı yutana kadar bekleyebilir.
انا اسفة عما حصل احتفظي بما تريدين قولة حتي تبتلعي ما في فمك

Yolun sonuna geldik artık, bilmeni isterim ki olanlar için çok üzgünüm.
الأمر واشك على الأنتهاء وأريد فقط أن أعلمك أنني متآسف لما حصل

Ne olursa olsun dün gece olanlar için Lexi'yi sorumlu tutabileceğimizi düşünmüyorum.
لا يستحق الامر ذلك لا يمكننا اعتبار ليكسي مسؤولة عما حصل البارحة

İddia ediyorum ki, 22 Kasım 1963'te olanlar... bir hükümet darbesiydi.
أنا أقدم إليكم أن ما جرى في 22 نوفمبر 1963 كان انقلابا

bak, biliyorum dün gece olanlar garip ve açıklanamazdı, fakat biz cadı değiliz ve özel güçlerimiz yok.
أنا أعرف أن ماحصل الليلة الماضية كان غريباً ولكننا لسنا ساحرات, وليس لدينا قوى من نوع خاص

Bazen bir b...u fazla olanlar, en az konuşanlar olmalıdır.
أحياناً ألأشخاص أصحاب المستوى الأعلى مسموح لهم قول الكلام الأدنى

Neden konuşayım ki-- Ona benim hakkımda veya bu evde olanlar hakkında birşey söylersen, işimiz biter.
لا تقل شيئاً عني ولا عن مايحدث في هذا البيت لها أو لأي شخص

Peki, sorun değil. Çin Mahallesinde olanlar için özür dilemeye geldim.
إسمع, لقد جأت فقط للإعتذار عن ما حدث في الحي الصيني

Hindistan'da olanlar iş adamları için büyük önem ve etkiye sahip.
و لكن ما يحدث في الهند هو شأن الرجال ذوي النفوذ

Ama restoranda olanlar hakkında gerçekten konuşmak istiyorum.
لَكنِّي أُريدُ التَحَدُّث عن الذي حَدثَ في المطعمِ.

Demek istediğim, seçmelerde olanlar yüzünden belli ki hâlâ beni suçluyorsun.
المهم أنك لا تزال تحمّلني اللوم عما حدث في تجربة أدائك.

Bak, kız arkadaşınla olanlar için çok üzgünüm, gerçekten üzgünüm.
انظر، أنا آسف لما حدث مع خليلتك، أنا حقاً كذلك

Ama ne bu yaşamdan önce olanlar, ne de sonra yaşanacaklar hakkında hiçbir şey bilmeden.
لكن فيما يخص ماجرى قبل حياته أو ما سيأتي بعدها نحن لا نعرف شيئا

Demek istediğim, çok ilginçti çünkü internetle birlikte olanlar bizi gerçekten son derece şaşırttı.
أقصد، كان أمراً مثيراً للاهتمام لأننا وجدنا أن الأشياء التي حدثت مع الشبكة حقيقة أذهلتنا إلى حد بعيد.