"olayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمر
• القضية
• قضية
• موضوع
• حادثة
• مسألة
• الحدث
• قصة
• حالة
• الحادثة
• القصة
• عملية
• الموضوع
• الحادث
• الوضع

Bu muhtemelen garip adrenalin olaylarından biriyidi, hani şu "arabaanne" olayı gibi
أظنّ فحسب أنه أمر يحصل كما في تلك الحادثة المتعلّقة بالأم والسيارة

Devreye girdi ve Savcılık Dairesi'nden olayı deşecek birini ayarladı.
نجح في إقناع شخص ما المدعي العام للعمل على القضية

Polis işi, ben bir medyumum ve kaçırılma olayı araştırıyoruz.
تعتقد الشرطة أَنني روحاني والآن نحن نُحقّقُ في قضية إختِطاف.

Benim önerdiğim hiçbir şeyi beğenmez, ve bir de bu yemek olayı.
هو لا يحب أي شيء أوصي به، وبعد ذلك موضوع الغداء ذاك

Yolculukta bir olay olmadı. Yolun kapatılması olayı. Ayrıntılar 12. sayfada.
تعثرت الرحلة، ثمة حادثة سدت الطريق التفاصيل في الصفحة رقم 12

Eğer olayı mahkemeye taşımaya çalışırsan, eline hiçbir şey geçmez.
إن قررت أن تنافسنا في مسألة الوصاية القانونية. لنتجدمن يساعدك.

Her zaman olay mahallindesin. Ben sana olayı göstereceğim şimdi.
فى الحدث دائما فى لحدث سوف أجعلك دائما فى الحدث

Bir arkadaşımın başından geçen bir olayı anlatacağım, çünkü bu Bosnalı arkadaşıma olanlar, bu anlattıklarımın tam olarak nasıl hissettirdiğini size göstereceğini düşünüyorum.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Birkaç gece önce bir gül olayı vardı. Oldukça güzel sonuçlandı, çok güzel.
منذة بضعة ليال ، كانت لدينا حالة بالورود ، و كانت ناجحة جداً

Korkunç olduğunu biliyorum ve bu olayı çözmek için elimizden geleni yapıyoruz.
أعرف أن هذا أمر مخيف، ونحن نبذل أفضل في وسعنا لهذا الرقم.

Ama bu çıplak yüzme olayı gerçekleşirse endişeleneceğin hiçbir şey yok.
لكن لو حصل أمر السباحة العارية هذا، ليس لديك ماتقلق بشأنه.

Polis olaya intihar olarak bakıyor ama ben bu olayı kafamdan atamıyorum.
تواصل الشرطة القول بأن القضية كانت إنتحاراً، لكن عقلي ليس مقتنعاً بذلك

Bu basit bir temyiz davası değil, olayı tekrar araştırmalıyım.
إنه ليس طعن قضائي بسيط، لـذا بحاجة لإعادة تحقيق القضية.

Bir kişinin başardığı en büyük rehin alma olayı olacaktı.
كان لتصبج تلك أسوأ قضية رهائن احتجزها مجرم واحد فقط.

Garcia'nın da dediği gibi zaman kapsülü olayı bütün haberlerde.
أعني,كما قالت غارسيا قضية الكبسولة الزمنية هذه كانت في الأخبار

Bu hediye olayı bayağı iyi. Yıllar önce evlenmiş olmalıydım.
إن موضوع الهدايا رائع، كان علي أن أتزوج قبل سنوات

Bu sahte evlilik olayı bir gün başına iş açacak demiştim.
لقد اخبرتك سابقاً ان موضوع الزواج المزيف سوف يؤثر على حياتك

Sadece uluslararası bir olayı önlemek için yeterli olacağını düşündük.
رأينا ان منع حادثة دولية سيكون جيد بما فيه الكفاية

Biliyor musun bu yeni köpek olayı hakkında başlangıçta emin değildim
حسناً , لم أكن متأكداً حول مسألة الكلب الجديد في البداية

Bundan yıllar sonra biyografimi yazacak kişi bu olayı merak edebilir.
بعد عدة سنوات سيسألك المختص بكتابة سيرتي الذاتية عن هذا الحدث

Şimdi görmek ister misiniz bilmiyorum ama, işte lanet olası robot olayı.
لا أعرف إن أردتم رؤية هذا الآن لكن إليكم قصة الإنسان الآلي

Gitsek iyi olacak. Şu Buz Kamyonlu Katil olayı... - ...bizi rahat bırakmayacak.
من الأجدر بنا أن نمضي فالضغط شديد مع حالة قاتل شاحنة الثلج هذا

Camino Real'den bir yayın yaptılar mı olayı kaptıklarını sanıyorlar. Kapa çeneni.
حقا مترفون, تقدمي فقرتك من كامينو ريال و تحصلين علي القصة كاملة

Başka bir kaçırma olayı daha var. Arkasında aynı kişilerin olduğunu düşünüyoruz.
حصلت لدينا عملية إختطاف أخرى ونعتقد بأنّ المسؤولون أنفسهم وراء هذا الإختطاف

Bütün bu olayı unutsanız da hepimiz akşamımızın tadını çıkarsak.
إذاً لم لا تنسى الموضوع بأكمله ويمكننا الذهاب وتقضية وقتنا؟

12 sene önceki, tilki ruhunun mühürlenmesi ile ilgili olayı hatırlıyorsun, değil mi?
أنت تعرف عن الحادث منذ 12 عاماً عندما تم ختم الثعلب، أليس كذلك؟

"Şüpher var, efendim, olayı kendi meyilinize uydurarak bir durum yaratmışsınız."
هناك شكوك سيدى ، بأنك قمت بعمل الوضع الذى يتناسب مع ميولك الخاصة