"olduğumuzu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحن
• اننا
• أنّنا
• نكون
• إننا
• أننا
• بوجودنا
• وجودنا
• بأننا كنا
• باننا
• نحنُ
• تواجدنا
• أصبحنا
• بإننا
• كوننا

Bugün burada aramızda bulunanlarla, ne kadar şanslı olduğumuzu kabul ederek başlayalım.
بالنسبة لنا نحن من في هذه الغرفة اليوم، بدايةً لنعترف بأننا محظوظون

Şu an büyük bir savaşta olduğumuzu söyleyebilirim ve aslında bu savaşı kaybediyoruz.
نحن في حرب حقيقية في الوقت الحالي، وهي حرب نحن خاسرين فيها بالفعل.

Biz sınırları zorlamadık, sadece herkesin sandığından daha ileride olduğumuzu gösterdik.
لم نتخطى الحدود, لكن اثبتنا اننا متقدمين على اي شخص اخر.

Bize doğanın bir parçası olduğumuzu ve ondan ayrı olmadığımızı hatırlatıyor.
انها تذكرنا اننا جزء من هذه الطبيعة واننا لسنا بمعزل عنها

Bize daha önemli nedenlerle burada olduğumuzu hatırlatacak birini arıyoruz.
نحتاج لشخص يذكّرنا أنّنا هنا من أجل أسباب أكثر أهميّة

Dünyada geriye kalan tek canlılar olduğumuzu farkedince... sıfır yılı bizi manyaklaştırmıştı.
ذعرنا لادراكننا أننا قد نكون الوحيدين الأحياء على الأرض في العام صفر

Brazil Ornithological Society bu yüzden sadece kuşlar biz çok az bilgiye sahip olduğumuzu söylüyor doğadaki türler hakkında
جمعية البرازيل للطيور، نحن الآن نتحدث عن الطيور فقط، هنالك إدعاءات أننا نعرف القليل جداً حول الكائنات في الطبيعة.

Bugün size Dijital Evreni sunuyor olmak benim için bir onur. Bu insanlık için nerede olduğumuzu görebilelim diye yapıldı.
إنه لشرف عظيم اليوم أن أقدم لكم الكون الرقمي، الذي تم صنعه للبشرية حتى يروا حقيقة أين نحن في الكون.

Nerede olduğumuzu biliyorsa... biz de onun nerede olacağını çok iyi biliyoruz.
..حسناً ،إن كان يعرف أين نحن فنحن نعلم بكل تأكيد أين سيكون

Buna inanamıyorum! Onlara kim olduğunu ya da neden burada olduğumuzu söyledin mi?
لا يمكننى تصديق هذا هل أخبرتيهم من أنتى أو لماذا نحن هُنا ؟

Birlikte olduğumuzu sanıyordum. Birşeyi unutuyorsun. Bu bize ait değil.
هل هذا عني وعنك ـ نعم ، نحن نفعلها سوياً

Anlaşılan her zaman birlikte olduğumuzu, bir çift olduğumuzu düşünüyor.
من الواضح، تَعتقدُ نحن دائماً سوية، بأنّنا نوع من الزوجَ.

Ben sadece, onlardan daha kötü olduğumuzu fark etmekten korkuyorum.
انا قلق فقط من ان نكتشف اننا سنكون اسوأ منهم

Gemide olduğumuzu bilmiyorlar. Yoğun bir şekilde korumaları için sebep yok.
انهم لا يعلموا اننا على السفينة ليس هناك سبب لحراسة قوية

Sen ortak olduğumuzu sanıyordun, ama hiçbir zaman ortak değildik.
هل تعتقد اننا كنا شركاء, لكننا لم نكن ابدا شركاء

Gizlilik falan yok. Yalnızca O'nunla ciddi olduğumuzu görene kadar sizle tanıştırmak istemedim.
لا توجد سريّة، فقط أردتُ ألاّ تقابلوها حتّى أتيقّن أنّنا جادّون في علاقتنا

Şimdi aileni geri aldığına göre diğerlerine başlamaya hazır olduğumuzu söyleyebilir miyim?
الآن وقد استعدت عائلتك، هل يمكنني أن أخبر البقيّة أنّنا جاهزون للبدء؟

Bugün doğan çocuklar, insanlığın ilk büyük testinde bir gezegeni yok etmeden, üstünde yaşabilecek kadar akıllı olduğumuzu görecekler.
أطفال اليوم ينتظرون منا نتيجة أكبر اختبار للبشرية هل بإمكاننا أن نكون أذكياء كفاية للعيش على كوكب دون تدميره؟

Nerede olursak olalım herkese yayın yapabiliyoruz ve güvende olduğumuzu düşünüyoruz.
لقد أعلنا لكل واحد أين نحن ونحن نعتقد إننا في أمان؟

Evrimin nihai ürünü olduğumuzu düşünmek sanırım çok kibirlice olurdu.
وأعتقد أنه من الغرور منا أن نعتقد أننا نهاية التطور.

Neredeyse Frank'i arayıp burada olduğumuzu söyleyeceğim. - Çok şaşırırdı.
أعتقد أنه من الأفضل لو اتصلنا به وأخبرناه بوجودنا هنا

Bu, bir bakıma, nerede olursak olalım, bağlantılı olduğumuzu düşünmemizi sağlıyor.
بطريقة تجعلك تعتقد أننا متصلون ببعضنا بغض النظر عن مكان وجودنا.

Küçükken bana hep, babamın gerçek ailesinin biz olduğumuzu söylerdin.
عندما كنت صغيرا لطالما اخبرتني بأننا كنا عائلة ابي الحقيقيه

İnsanlara She Him gibi ama onların romantik versiyonu olduğumuzu söylüyorum.
اقول للناس باننا مثل فرقة هو وهي لكن مع رومانسية حقيقية

Kaza alanından birkaç dakika uzakta olduğumuzu bilmek istersin dedim.
أردت أن أبلغكِ نحنُ على مسافة دقائق من موقع التحطم

Bu sayede şerife bir mail atıp nerede olduğumuzu bildirebilirim.
وبهذه الطريقة استطيع أن أرسل للشريف رسالة عن مكان تواجدنا

JM: Herkes nasıl kardeş olduğumuzu öğrenmek istiyor.
الجميع دائماً يريدون أن يعرفوا كيف أصبحنا أخوات.

Yakın arkadaş olduğumuzu biliyorum ama bu kadarı fazla.
حسناً أعرف بإننا متقاربتان لكن هذا فقط مضحك

Kim olduğumu bilmene gerek yok aynı tarafta olduğumuzu bil yeter.
لستِ في حاجة لمعرفة من انا فقط كوننا على نفس الجانب