"olmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحدث
• تكن
• يحصل
• أكن
• يكن هناك
• يكُن
• أحظى
• لَيسَ
• نكن
• يكن لدي
• ينجح
• تسنح
• تحظى
• نحظى
• ولم يكن

Bir şey olmadı, ben de beklemekten yorulup, eve gittim.
لم يحدث أي شيء، ولما تعبت من الانتظار، عدت لمنزلي.

Bu resmi bir haber değil. Böyle bir şey olmadı.
ليست اخبار رسمية بعيدة عن حيز الاهتمام, هذا لم يحدث

İkimiz de içeri girdik ama bize bir şey olmadı.
أنت وأنا كنت كلا في هناك، ولم يحدث شيء إلينا.

O zamandan beri şehirden hiç ayrılmadım ve hiç sevgilim olmadı.
من وقتها لم أترك المدينة ولم تكن لي صاحبات مرة أخرى

o bir yetim; Nasıl olduğunu öğreteccek annesi hiç olmadı.
إنـه يتيـم ، لم تكن لديه أم أبـدا لتعلمـه الطريقة

-Sakin ol hiç bir şey olmadı. -Bir şey yapmadığın için henüz olmadı.
ـ على رسلك, لم يحدث شيء ـ أحياناً لا تستطيع الحول دون ذلك

Bunların hiç biri olmadı, beyler. Ve bu konu hakkında evrak görmek istemiyorum.
لم يحدث شئ من هذا يا سادة ولا أريد رؤية أي تقارير عنه

Başında durup saatlerce farklı kombinasyonlara bastım ama hiçbir şey olmadı.
جلست لعدة ساعات أضغط عل مختلف المجموعات, لكن لم يحدث شيء

Evet. Bu dediğin olmadı ve sadece 54 saatimiz kaldı.
نعم, حسنا ذلك لم يحدث ولدينا فقط 54 ساعة متبقية

Farklı otellerde, farklı odalarda kaldık ve hiçbir şey olmadı.
لقد أقمنا بغرف مختلفة, وفنادق مختلفة ولم يحدث أي شيء

Bu iki hâl arasında hiçbir şey olmadı mı yani?
وبعد لحظة تحاول خصي زميلك لم يحدث شيء بين اللحظتين؟

Umarım Kyle için daha faydalı olur çünkü senin kullanacağın bir durum olmadı.
دعنا نأمل بأن تتسهل الطرق لـ كايل وارى أنه لم يحدث لك ابدا

Ne oldu ya da olmadı bilemem ama sen hak ediyorsun dostum.
مهما حدث أو لم يحدث لا أحد يستحق الآخر أكثر منك أنت

Fakat beni kiralayan kişi ortadan yok oldu ve hiçbir şey olmadı!
ولكن الشخص الذي عينني أختفى ولكأنة لم يحدث شيئ ,لم يحدث شيء

Hayır, hiç olmadı, ama o zamandan beri temizlemek için çok uğraşıyorum.
لم تكن قريبة حتى لكن منذ ذلك الحين، أنا أسيطر عليها بشدة

Mektupta böyle bir hikaye yoktu. Hatta böyle birşey olmadı bile.
تلك القصة لم تكن مطلقاً في الرسالة,هي حتى لم تحدث مطلقاً

Ben de sana her zaman yaptığım gibi yardım edebilirim, bebeğim. İhtiyacın olduğunda asla yanında olmadı. Ama ben oldum.
يمكننى مساعدتك يا عزيزتى ، كما كنت دائماً ، إنها لم تكن هناك عندما إحتجتى لها ، ولكنى كنت هناك

Tüm gün bir kez bile olmadı, ama nedense şimdi başladı.
لم يحصل ذلك ولا مرة طوال اليوم، لكن حصل ذلك للتو.

Neredeyse 30 yaşına geldim ve gerçek bir ilişkim bile olmadı.
عمري 30 سنةً تقريباً وأنا لم أكن أبدا في علاقة حقيقية

Onları yazmak saatlerimi aldı. Max'i icat ettim. Max diye biri hiç olmadı.
لقد ظللت أكتبها لساعات ، اخترعت لك ماكس لم يكن هناك ماكس أبدا

İnan bana, senin gibi bir goril olunca ufak bir ayartma bile olmadı.
صدقني ، مع غوريلا مثلك لم يكُن هُناك على الأقل قليلاً من الإغراء

Sana söylemek istediğim bir şey vardı ama imkân olmadı.
هناك شيء أردت أن أقوله لك ولكني لم أحظى بالفرصة

Üzgünüm dostum. Benim için kolay olmadı ama yönetim kurulu sıkboğaz ediyordu.
آسف ، هذا لَيسَ سهل عليََّ، لَكنِّ هناك مجلس يضيق الخناق علي

Kıt kanaat geçinmemize rağmen bırakıp gitmeye gönlü razı olmadı.
رفض ان يرحل على الرغم من اننا لم نكن نتفق

Hayır, zehirli olduklarına dair bir fikrim yoktu, hiç olmadı.
لا, لم يكن لدي فكرة ان أي شيء مسمم, اطلاقا

Ve Zipline olayı kaliteli bir teknolojiden kaynaklı olmadı.
لم ينجح التعاون مع زيبلاين بسبب جودة التكنولوجيا.

Hiç şansım olmadı. Gardiyanlar, onu dövüp başka bir bölüme gönderdiler.
لم تسنح لي الفرصة , الضباط فرقوهم ونقلوه الى قسم آخر

Bir bebek sahibi olup onu sevmek çok güzel olur dedim ama olmadı.
ظننت أنه من الرائع تحظى بطفل وتحبه ولكن لا أنا لا أجيد ذلك

Dün gece için yemek yapmıştım ama yeme fırsatımız olmadı.
لقد صنعتهم للعشاء اللية الماضية لكننا لم نحظى بفرصةٍ للأكل

Silah sesleri nedenimiz, ve destek çağırmak için vaktimiz olmadı.
الطلقات النارية سبب محتمل ولم يكن لدينا وقت لطلب ذلك