"olmadığım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لست
• لستُ
• لم اكن
• لَستُ
• لم أكن
• لم أكُن
• أنني لا
• تواجدي
• غيابي
• لا اكون
• لا أشبه
• دون أن أكون
• لا أملكها

Burada durup da olmadığım hâIde kız arkadaşınmış gibi davranmayacağım.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Görüyorsunuz ya çocuklar, sırf onların istediği gibi sabah kuşu olmadığım için almadılar.
،يا رفاق أنا فقط لست شخص صباحيّ و هذا ما يتعلّق به الأمر

Ne kadar daha burada kalacağından emin olmadığım için ben de gidiyorum.
مرحباً ، لست أعرف كم من الوقت ستكونين بالداخل لذلك أنا ساغادر

Kalıtım bilimci olmadığım için, genetikle ilgili her şeyi anlıyormuş gibi yapmayacağım.
أنا لستُ عالم وراثة,بالتالي لن اتظاهر بأنني افهم علم الوراثة

Alışık olduğunuz iki yüzlü şirket politikacılarından olmadığım için üzgünüm ama bu yüzden son iki saattir ter döküyorum.
أنا آسف لأني لست بارعا في خطاب الشركات المزدوج كما كنت تريد لكنِّي كنت أعمل جاهدا على هذا لساعتين

Tabii benim olmadığım takımın her türlü bir dezavantajı var yani.
لكن اعتقد أن أي فريق أنا لست به لديه ضرر واضح

Ama diğer insanlar kadar iyi görünümlü olmadığım için hep içime kapanıktım.
كنت مُدرك دائما أنني لست .. كما تعلمين حسن المظهر للأشخاص الآخرين.

Belki de ilk defa pişiren tarafta olmadığım için öyle geliyordur.
ربما أن سعيدة وحسب لأني لست مضطرة للطبخ جميعنا مللنا منها

O zaman sanırım ben de normal olmadığım için mutluyum.
. حسناً , اعتقد بأنني سعيدة لأنني لست طبيعية ايضاً

Yiten zamanları geri getiremem biliyorum ve... Benim içinde olmadığım bir ömür geçirdin.
أعرف بأنه لا يمكنني تعويض الوقت الضائع ولديكم حياة كاملة لست جزءًا منها

X faktörü, eğer istersen. Bu, önemli olmadığım anlamına gelmiyor.
اعتبروني ذا دور مساعد هذا لا يعني أنني لست مهماً

Bu benim değerlere veya inançlara sahip olmadığım anlamına gelmez ancak bu değerlerin ve inançların çevresinde katılaşmadığım anlamına gelir.
لا تعني أنه ليس لدي قيّم أو معتقدات، لكنها تعني أنني لست متصلبة حولهم.

Ben olmadığım bir kişiyim hissi ya da insanların böyle düşünmesi aslında oldukça sık gerçekleşiyor.
الآن، الشعور وكأني لست ما أنا عليه أو اعتقاد الناس ذلك هو أمر شائع الحدوث.

- Üzücü bir olay Robie. - Oradaki ben olmadığım için mi?
أنه حدث غير سار روبيه هذا لأنى لست مكانه بالاسفل

Artık bir tehdit olmadığım için, çok iyi arkadaşız.
وانا بعد الان لست مهدده.نحن اصدقاء حميمين

Tıpkı benim çirkin bir kızın peşine düşmekte özgür olmadığım gibi.
مثلما أنا لست حرًّا في تتبّع فتاة قبيحة.

Ama Polly bana çok özel bir hediye vermişti: yalnız olmadığım bilgisi ve kürtajın konuşabileceğimiz bir konu olduğu gerçeği.
لكن بولي أعطتني هدية مميزة جدا: لقد أخبرتني أنني لستُ الوحيدة ومن ثم أدركت، أن عملية الإجهاض أمرٌ يمكننا التحدث عنه

Sıradan bir karaktere sahip olmadığım için olağan bir şüpheliyim.
أنا مُشتبه في ولادتي الطبيعية فقط لأنني لستُ من النوع المألوف

Ted Nugent konserinde olmadığım için çok mutluyum. Hadi.
انني سعيد انني لستُ في الحفل الموسيقي انطلقي

Nefret edilecek kadar uzaylı olmadığım için mi beni evlat edindiğini söylüyorsun?
هل تقول انك قمت بتبني لاني لم اكن فضائي كفايه لتقم بكرهي؟

Benim sadık olmadığım şey halkın karşısında duran devlettir.
لَستُ مواليَ إلى الحكومةِ لأنها ضدّ الناسِ

Bir keresinde bir kıza olmadığım halde Wentworth'un üyesi olduğumu söylemiştim.
مرة قلت لفتاة اننى عضو فى نادى وينتورث,ولكنى لم أكن ..

Ben olmadığım zamanlarda, annenle birlikte yiyordun, değil mi?
لقد اعتدتَ أن تأكل مع أمّك، صحيح؟ حينما لم أكُن هنا؟

Sizi kandırmak ne kolay oldu. Kızlara özgü deliklerinizin peşinde olmadığım için kendinizi şanslı sayın.
اعتبرن أنفسكن محظوظات أنني لا أسعى وراء أعضائكن

Hayır, son birkaç yıldır müzede olmadığım için özür dilerim.
لا, أعني أنّني آسف لعدم تواجدي بالجوار خلال العامين المنصرمين.

Burada olmadığım süre içinde pek çok şeyi kaçırdığımın farkındayım.
أقدم خالص ندمي, بسبب غيابي تغيبت عن الكثير من الأشياء العظيمة تغيبت عن وجودي كأخ لأخوتي

Sadece Tommy ile birlikte olmadığım zaman suçluluk hissediyorum.
انا فقط , انا فقط اشعر بالذنب عندما لا اكون مع

Tıpkı benim olmadığım gibi.
مثلما أنا لا أشبه أبي

Bir kadınla telefonda konuşurken, gergin olmadığım bir anı hatırlamıyorum.
لا أتذكر أنني إتصلت بإمرأة دون أن أكون متوتراً

Bazen sahip olmadığım şeylerin hayalini kurmuyor değilim.
لا أُنكرُ أن هناك أوقات أفكر فيها بالأمور التي لا أملكها