"olmana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأنك
• تكوني
• لتكون
• لوجودك
• كونك
• بوجودك
• وجودك
• لكونك
• لأنكِ
• لانك
• أنّكَ
• كونكِ
• لأنّك
• من أنك
• لتكوني

- Bolluk içinde yaşayacak olmana seviniyor. - Iestyn Evans...
وأخبرتني بأنها سعيدة لأنك . سيكون لديكِ الكثير طيلة حياتك

Eğer sana bağırırsa... gerçekte rahatsız olmana üzüldüğünü anlatmaya çalışmaktadır.
إذا صرخت عليك فهي تعني حقا أنها آسفة لأنك منزعج

Her zaman kendin olmana gerek yok, ara sıra olsan yeter.
ليس من الضروريّ أن تكوني بطبيعتكِ طوال الوقت فقط لبعض الوقت

Elbisemden hoşlanmadın diye bu kadar kaba olmana gerek yok.
فقط لانك لا تحبين ملابسي لا يعني ان تكوني فظة

Dinle, Kardeşim, senin buradaki işlere göz kulak olmana, ihtiyacımız var.
اسمع يا أخي نحن بحاجتك هنا لتكون عيناً لنا على الاحداث

Burada olmana sevindim Cole. Dostumuz şerif, pek iyi değil.
سعيد لوجودك هنا ، كول صديقنا الشريف ليس بحالة جيدة

Ya kara cahil bir palyaço olmana karşın kasabadaki bütün bilim adamları, doktorlar ve eğitmenlerden daha çok saygı duyulan biri olman?
ماذا عن كونك مهرج تلفازي يحترمونه أكثر من العلماء والأطباء أجمع؟

İyi olmana sevindim ama, özür dilemek için biraz geç kaldın.
, سعيدة لأنك بخير لكنه متأخير قليلا للتأسف أعرف , أعرف

Burada olmana üzülüyorum. İnanmadığını biliyorum ama seni otobüsün altına iten ben değildim.
آسف لأنك هنا, وأعرف أنك لن تصدقيني لكني لم أوقعك في هذه المشكلة

Farklı koşullar altında, Birbirimizi görseydik keske ama burada olmana sevindim
كنت أتمنى أن نرى بعضنا بظروف مختلفة، ولكنني مسرور لأنك هنا

Bunun bir parçası olmana inanamıyorum. Yayıncımın bunlara ihtiyacı vardı, dün için.
لاأصدق ان تكوني جزء من ذلك لذا الناشر يريد هذه منذ الأمس

Aslında var ya bahar şarkısı oyununda olmana gerek yok.
تعرفين ؟ انت لا يجب ان تكوني في مهرجان الربيع

Buna tolerans göstereceğim ama bir hassasiyet olmana tolerans göstermeyeceğim.
سأتحمل ذلك. ولكنني لن أتحمل أن تكوني قابلة للتأثير عليه.

Hiçbir şey için yanımda olmana gerek yok, çünkü bir şey yapmıyorum. gerçekten.
لم يكن لديك لتكون بخير مع أي شيء لأن هذا لا شيء حقا

Hala burada olmana sevindim, sigara tablamı masanın üzerinde unutmuşum.
أنا سعيد لوجودك هنا لقد نسيت علبة سجائري على المنضدة

Gerizekalının teki olmana rağmen ayrıntılara olan dikkatini alkışladığımı söylemeliyim.
أعترف, بالرغم من كونك بغير كامل عقلك, فإن انتباهك للتفاصيل مبهر

Burada olmana sevindim, çünkü seninle konuşmak istediğim bir şey var.
انا سعيد بوجودك هنا لأن هناك شئ اريد ان نتحدث بشأنه

Artık benimle aynı sosyal faaliyetlere katılacak olmana alışsam iyi olur.
أعتقد أنه يجب علي أن أتعود على وجودك في نفس المناسبات الاجتماعية مثلي ، أليس كذلك؟

Kira yenilmekten nefret ediyor; ama bu tenis maçını kazanmak için Kira olmana gerek yok.
كيرا لا يحب الخسارة ، لكن لا يمكن أن تكون كيرا لكونك تريد أن تفوز في مبارة للتنس

Sadece bir şeyi sevdiğini söylerken bu kadar rahat olmana sevindim.
لا شيء، أنا سعيد لأنكِ مرتاحة لقولكِ أنكِ تحبين شيئا ما

Sadece geleceklerini bana söylememiş olmana inanamıyorum.
لا أستطيع تصديق أنّكَ لم تخبرني أنّهما سيأتيان

Galiba mantikli ve olgun olmana hatta bazen benden bile fazla çok alismisim.
أعتقد أنني إعتدتُ على كونكِ... منطقيّة وناضجة، بل أكثر منّي في بعض الأحيان.

17 yaşında olmana mı?
ماذا، لأنّك كنت في السابعة عشر من عمرك ؟

Al! Sadece liseden mezun olmana rağmen umarım ne demek olduğunu anlarsın.
هنا، بالرغم من أنك للتو تخرجت من الثانوية، ولكنك تعلمين ماذا يعني

Her şeyden önce, dürüst olmak gerekirse, o kadar da dürüst olmana gerek yoktu.
حسناً في بادئ الأمر , لكي اكون صادقاً لست بحاجة لتكوني صداقة بهذا الشكل