"olmayacaktı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن
• يكن ليحدث
• لم يكن
• لولاكِ
• لولاي
• لما كان
• كان سيحدث
• كان ليحدث
• كان سيكون
• ليحصل
• يكن ذلك ليحدث
• يكن سيحدث
• يكن ليكون
• هذا ليحدث
• لولاك لما

Ama eğer birbirimizle Mandarin Çincesi konuşuyor olsaydık, böyle bir lüksüm olmayacaktı.
لكن إن كنّا نتحدّث معا باللّغة الصينية، لن يكون ذلك أمرا ممكنا.

Asıl ben seni bu kadar sevmeseydim bunların hiçbiri olmayacaktı.
لم يكن ليحدث أي من هذا لو لم أحبك كثيراً

Fakat bu dizilimi tekrar çıkardığımızda, 30 hata olduğunu bulduk. Eğer sentezde ilk dizilimi kullansaydık, canlanması asla mümkün olmayacaktı.
لقد وجدنا في الواقع، بإعادة سلسلتها، 30 خطاءً. سيكون تمهيداً أننا سلسلنا الأصل، فإنه أبدا لم يكن ليتمكن من التحرك.

Sen olmasan böyle bir parti olmayacaktı.
و ما كان ليصبح هناك حفل يفسد لولاكِ

Ben olmasaydım, o burada olmayacaktı.
ـ باغزي ـ لم يكن ليكون هنا لولاي

Eğer bizimki herkese sempati duymasaydı ortada bir tehlike olmayacaktı.
لما كان هنالك خطر لو لم يرتاد دور عطوف القلب

Orada kalıp yapmam gerektiği gibi tanıklık etseydim, bunların hiçbiri olmayacaktı.
لو بقيتُ وأدليتُ بشهادتي، ما كان سيحدث أيّ شيءٍ مِن هذا.

Neticesinde, eğer ben Rembrandt mektuplarını yanlış yere... koymasaydım bunların hiçbirisi olmayacaktı.
وبعد كل هذا , لا شئ من هذا كان ليحدث لو لم اضع رسائل رامبرانت فى غير مكانها رسائل ؟

Dee ırk çatışması çıkarmasaydı hiçbir sorun olmayacaktı.
كان سيكون بخير لو أن دياندرا لم تبدأ حرب أعراق

Onun beni aldattığını kafama sokmasaydınız bunların hiçbiri olmayacaktı.
لم يكن ليحصل شيء لو لم تقنعوني أنها تخونني

Şu fikri iyice benimsedim, benim karakterim diğerleri kadar korkunç olmayacaktı.
لذا التزمت بفكرة أنني لن أجعل شخصيتي مخيفة كشخصيات بعض الآخرين.

Joy'un düşüşü bize biraz zaman kazandırdı, ama arabayı almak kolay olmayacaktı.
سقوط جوي اعطانا القليل من الوقت, لكن استرجاع السيارة لن يكون سهلاً

Bu sebeple biliyordum ki daha fazla kanıt olmadan bu olmayacaktı. Fotoğrafı yaptım.
وكنت أعرف أنه بدون توافر المزيد من الأدله لن يحدث شئ،لذلك قمت بالتصوير

Bu bağlamda devam edersek, böyle bir şey hiç olmayacaktı.
لو واصلنا ما كنا نقوم به، لم يكن ليحدث ما حدث.

Ancak bu yakın zamanda olmayacaktı ve kiramın ödenmesi gerekiyordu.
ولكن لم يكن ليحدث ذلك في أي وقت قريب، وكنت بحاجة لدفع إيجار المنزل.

Daha birkaç gün böyle bir şey olmayacaktı. Bir programımız var.
لم يكن يُفترض بهذا أن يحدث قبل أيّام لدينا جدولٌ زمنيّ

Eğer içinde sen olmasaydın böyle bir anım olmayacaktı.
ما كنتُ لأحظى بتلك الذكرى لولاكِ

Ben olmasaydım ikinci bir şansın bile olmayacaktı.
-لن يكون لديك فرصة اخرى مع العميد لولاي -نعم , صحيح أنت مشهوره

Eğer beni Grommett'e götürmeyi düşünseydiniz ki orada bir tren bulabilirdim, bunlar olmayacaktı.
و أن كنت امددتنى بوسيلة انتقال الى جروميت حيث أتمكن من أدراك قطار لما كان حدث هذا ابدا

O herifle tanışmasan bunlar olmayacaktı.
هذا ما كان سيحدث أبداً، إذا ماكنتِ قابلتِ هذا الرجل

Beni korumaya çalışmasaydın bunların hiçbiri olmayacaktı.
ما كان ليحدث أي من هذا لو لم تحاولي حمايتي.

Eğer onu ben Başkan yapmasaydım Başkan olmayacaktı.
ما كان سيكون رئيساً لو لم أجعله رئيساً.

Eğer arada sen olmasaydın, bir işi bile olmayacaktı.
لهذة العائلة وكل مافعلناة من أجلك لم يكن ليحصل على وظيفة إن لم تكن من أجلك

Yani, eğer orada olmasaydım, hiç bir şey olmayacaktı.
أعني، إن لم أكن متواجداً هناك لم يكن ذلك ليحدث

Eğer tüymeseydim hiçbiri olmayacaktı.
لو لم اتسلل للخارج لم يكن سيحدث كل هذا

Eğer o motoru Peestain'e satmasaydım hayatını kurtaracak piç bir çocuğun olmayacaktı.
لو لم اقم ببيع الدراجه له لم يكن ليكون لديك ابن لينقذ حياتك

Ben kullansaydım bu olmayacaktı.
إذا كنت أقود ماكان هذا ليحدث أبداً فقط توقف

Aslında, sen olmasaydın, onunla konuşmak için bir bahanem olmayacaktı.
لولاك لما وجدت عذراً للتحدث معها