"olursa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إذا
• لو
• إن
• يحدث
• أي
• اذا
• حال
• سيحدث
• النظر
• اي
• أى
• وإذا
• مهما
• يحصل
• وإن

Fakat suçlular kontrol sahibi olursa polisler ve mahkemeler işlerini yapamazlar.
لكن إذا كانت السطوة للمجرمين، فلن تستطيع الشرطة والمحاكم تأدية وظيفتيهما.

Hedge her saniyede bir kombinasyon deneyecek olursa, sadece 10 farklı bloktan oluşan bir yığını tüketmek 42 gün sürer.
إذا حاول هيدج تجربة نمط كل ثانية، الرزمة المكونة فقط من 10 أحجار مختلفة ستأخذ منه 42 يوم حتى ينهك.

Bu sonuncu. Buna da birşey olursa silecek takmam gerekecek.
انها الاخيرة ، لو حدث لها شيئا سأرتدى منشفة الحمام

Aramızda bir şey olursa, bu takım elbise yüzünden olur.
إن حدث بيننـا شيء، سأعـتقد أنه بسبب البدلة. إذاً، اخلعهـا.

Şimdi ne olursa olsun hiçbir şey söyleme ve yapma.
مهما يكن ما يحدث الآن لا تفعل أو تقول شىء

Hangi fiyattan olursa olsun, hiç bir reklam, zekice hazırlanmış pazarlama kampanyası bu kadar fazla iyi niyet yaratamaz veya üretemezdi.
ولا يوجد أي كم من الدعايا أو حملة تسويقية بارعة مهما كانت تكاليفها تستطيع أن تنتج تلك الإرادة القوية بهذا الشكل

Ve bilirsiniz ki, burada oturduğunuz zaman sizin zemininizde bir şeyler olursa, sadece ona doğru gözlerinizi hareket ettirirsiniz.
ولهذا السبب ، وكما تعلمون ، اذا كنت جالسا هنا ويحدث شيء ما خلفك ، فستوجه نظرك مباشرة نحوه.

Ben banyoda iken arayan olursa, numarayı al ve arayacığımı söyle.
إذا إتصل أحد أثناء إستحمامي فدوّني الرقم، وقولي أني سأعاود الإتصال

Eğer bana herhangi bir şey olursa, batıya doğru gidin.
الآن، إذا حْدث أي شئَ لي انتم استمروا بالمشي غربا.

Oh, bu küçük çocuğa birşey olursa kendimi asla affetmem.
أوه , إذا حصل مكروه لهذا الولد لن أسامح نفسي

Filip'in dediğine göre eğer birşey olursa başımız belaya girermiş.
فيليب يقول أننا سنتورط في مشاكل إذا حدث شيء ما.

Anlatacağım. Geçen ay, Morgan'a el kaldıracak olursa onu fena yapacağımı söylemiştim.
سأخبرك, لقد قلت له الشهر الماضى لو رفعت يدك على مورجان ثانية

Eğer burada kalan olursa geri dönüp kendilerini pişirmelerini söyle.
و لو أنهم أصرو ، فاخبرهم .أنك ستعود وتطبخ بنفسك

Pentagon, Aptallık Bölümü açacak olursa başına kimi geçireceğini biliyor.
لو ارادوا عمل قسم للغباء فى البنتاجون فأنا جاهز لإدارته

Bu farklar kullanışlı olursa yeni canlılar büyür, çoğalır ve dünyaya yayılırlar.
إن أثبتت تلك التغيرات نفعها، فإن الحيوانات الجديدة ستزدهر وتتضاعف في الأرض

Öyle olacak olursa, babanın yanından ayrılma hem de hiç.
إن حدث ذلك، ابقي قريبة من أبيك إبقي قريبة منه

Bu hedefleri yalnızca Batı Almanya Ordumuz olursa elde edebilirdik.
أمكننا تحقيق هذه الأهداف فقط إن حظينا بجيش لألمانيا الغربية

Böyle bir şey olursa, siz, izin verdiğiniz için olacak.
لو حدث ذلك ، كان ذلك لانكم جعلتم ذلك يحدث

Ne olursa olsun konuşma. Ben de tek kelime etmeyeceğim.
. لا تتكلم مهما كنت تفعل لن أقول أي كلمة

Eğer size bir şey olursa, asıl benim şöhretim zedelenir.
اذا حدث لك أى شيء فستصاب سمعتى أنا بضرر كبير

Ne kadar uzakta olsalar da ne olursa olsun, onların yoları kesişecek.
على أية حال هم قد يكونوا متباعدين جدا. طرقهم سَتَجتمعُ ..مهما حصل.

Ne olursa olsun, gerçekleşmesi gereken her şeyin mutlaka gerçekleşeceğine inanmanız gerekir.
على أي حال ، فعليك أن تثق أن ما سيحدث فهو سيحدث

Mevcut konu ne olursa olsun, amaç yönelimci ve kaçınmacı olarak ifade edilebilir.
بغض النظر عن الموضوع المطروح، هناك نية يمكن أن تصاغ في التنمية والوقاية.

Kim olursa olsun, hayatım boyunca hiç kimseyi bununla suçlamadım.
مستحيل ان اخون صديق اي احد يفعل ذلك هو حقير

Onunla ilişkileri sakin tut. Bir derdin olursa bana gel. Ben hallederim.
حاول أن تهدأ معه، وإذا واجهت مشاكل حادثني أنا وسوف أتصرف معه

Ancak her ne olursa olsun, bunun striyatumdaki sosyal bağlantıların işlenmesinde rol alan siniriletici sistemlerin tamamını etkinleştirmesi gerek.
لكن مهما كانت، تحتاجُ إلى تنشيط كل أنظمة الناقلات العصبية في الجسم المخطط التي تشترك في إحداث الترابط الاجتماعي.

Ne olursa. Yenilmiş Krallar Vadisi'nde hiçbir zaman iyi bir şey olmaz.
لا يوجد شيء جيد يمكن أن يحصل في وادي الملوك القدامى أبداً

Ben cerrahım. Eğer bu ellere bir şey olursa mahvolurum.
أنا جرّاح، وإن حصل أي شيء لهاتين اليدين فقد انتهيت