"onlara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهم
• إليهم
• منهم
• لهم
• اليهم
• إليها
• أخبرتهم
• بهما
• أنهم
• عنهم
• كانوا
• فيهم
• إنهم
• أخبريهم
• إليهما

Ve numarayı onlara okuyorum, onlar da bunu kontör yüklemek için kullanıyorlar.
وأقوم بقراءة رقم بطاقة الشحن، ويقوم باستخدامها لشحن الهاتف المحمول الخاص بهم.

Bu şiddet sarmalını kırmak zorundayız ve bu noktaya bir an evvel çocuklarımızla birlikte ulaşmalıyız. onlara değer vermeliyiz, küçük görmemeliyiz.
علينا أن نكسر دائرة العنف هذه و نعمل على ذلك مبكرًا مع أطفالنا أو أطفالنا الصغار، والتنويه بهم وعدم امتهان كرامتهم.

Ve genellikle izin istemezler; hemen harekete geçerler, diğer Google çalışanları onlara katılırlar ve bu hareket büyür de büyür.
و عادة لا يستأذنون أحداً. إنهم يتقدمون و يفعلون، و ينضم إليهم جوجلييون آخرون ، ويصبح الأمر أكبر و أكبر.

CP: Şanslısın çünkü bu şu anda onlara canlı olarak gösterilmiyor.
كريستوفر: أنت محظوظ لأن ذلك لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن.

onlara zenginliği, büyümeyi, rekabet gücünü, şeffaflığı, adalet sistemini, tüm bunları geliştirin diyoruz.
نريد منهم أن يوصلونا إلى الازدهار، والنمو والتنافس والشفافية والعدالة وكل تلك المتطلبات.

onlara bu seçimi bir daha sorduğumuzda daha önce seçmedikleri yüzü seçiyorlardı.
وإذا سمحنا لهم بالاختيار مرة أخرى، سيختارون الوجه الذي رفضوه في السابق.

Bir gece kapıya yaklaştıklarında onları gördüm ve onlara aniden bağlandığımı hissettim.
رأيتهم في إحدى الليالي يقتربون من البوابة حينها، شعرت اتصالًا مباشرًا بهم.

Deminan da kısa süre sonra onlara yetişti ve katıldı.
التحق بهم ديمينان في وقت لاحق قليلاً، وتبعهم إلى المنزل.

Ama Diyakon'un onlara bizim kadar iyi bakacağını bilerek avutuyorum kendimi.
ولكن ما يواسيني هو معرفة أن الشماس سيعتني بهم بقدر إستطاعته.

Muhtelif sürülerden kurtları yakalayıp onlara değişik radyo sinyali veren tasmalar takmışlar.
حبسو ذئاباً من عدّة مجموعات وثبّتو بهم أطواقاً تبثّ إشارات لاسلكيّة مختلفة.

Neredeyse herkes onlara nasıl ulaşılacağına dair net detaylar vermişti.
تقريبًا جميعهم أرسلوا لي تفاصيل دقيقة عن طريقة الوصول إليهم.

Amerikan, İngiliz ve Fransız askerleri çok geçmeden enkazda onlara katıldı.
وسرعان ما انضم إليهم الجنود الأمريكيون والبريطانيون والفرنسيون إلى أطلال المدينة

Ama görüş alanının dışındalar, o yüzden onlara yakınlaşmaya başlıyorsun.
لكنّهم في الخارج من التركيز، لذا تبدأ بإنجراف أقرب إليهم.

onlara bu sanat eserine bakmalarını söylüyorum, Kumi Yamashita'nın bu portresi gibi
أطلب منهم النظر إلى هذا العمل الفني، مثل هذه اللوحة لكومي ياماشيتا.

Kanun onlara dokunamıyor. Yasak bir şeyleri yok ve huzur içinde yaşıyorlar.
القانون لا يمكنه الاقتراب منهم لأنهم يعيشون بسلام ولا يفعلون شيئا ممنوعاً

Birkaç gün sonra, onlara bu sesi nasıl verebileceğimle ilgili bir fikirle uyandım.
وبعد عدة ايام خطرت على بالي فكرة كيف يمكنني ان اوصل لهم صوتي

Ya da ben onlara gidip “Bunun yapılması gerekiyor” derim.
او اذهب اليهم انا واقول لهم ماذا يجب ان يفعلوا

Çocuklar onu gördükten sonra gecelerdir nehir kenarında yürüyerek onlara sesleniyor.
بعد ذلك بعدة ليال رآها الأطفال تسير عند النهر، تجذبهم إليها

onlara hatırlağım herşeyi söyledim. Uyuyordum. Bir şey beni uyandırdı.
أترين، لقد أخبرتهم بما تذكرت كنت نائماً، شيئ ما أيقظني

Rica ederim, onları size çıkarayım ve onlara gözünüzde iyi olana göre davranın ancak bu adamlara birşey yapmayın.
دعونى ،أتوسل ، اخرجهما اليكم وإعملوا لهن ما يطيب فى عيونكم و اما هذان الرجلان فلا تفعلوا بهما شيئا

Okuduklarını anladıklarından emin olmak için onlara birçok zor sorular veriyoruz.
ونعطيهم الكثير من الأسئلة الشاملة للتأكد من أنهم يفهمون ما يقرؤون.

Sen onlara sırtını dönebilirsin. O bu konfora sahip değil.
كان يمكنك الإبتعاد عنهم هى لم يكن لديها ذلك الترف

onlara bunu yapmaları söylendi; iletişim ağını izleyin, iletişimi denetleyin, internet trafiğini denetleyin.
هذا ما كانوا يقولون لنا عمل اشارات استخبارية برصد الاتصالات رصد تحركات الانترنت

Bir şeyler olmuş ve sırrını saklamaları için onlara güvenmekten vazgeçmiş olabilir.
ربما حدث أمر ما وبدأ يفقد الثقة فيهم في الابقاء على سره

Teşekkürler.İçeri gönder ve onlara söyle direk bana rapor verecekler.
شكراً لك, أرسله إلي و أخبريهم بأن يقدمواتقاريرهم لي مباشرة

onlara daha sonra ne olduysa, benim kontrolüm altında değildi.
كما أمرتيني ما حدث إليهما لاحقا لم يكن تحت سيطرتي