"onurum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شرفي
• كرامتي
• شرفى
• بشرفي
• للشرف
• كبريائي
• أحتقاري

Müdür Bey, babamın mezarı üstüne, annemin hayatı üstüne ve bir izci olarak onurum üstüne bir daha kazmayacağıma yemin ederim.
أيها الآمِر، أُقسِم على قبرِ أبي، و حياة أمي و شرفي الكَشفي، أُقسِم ألا أحفِر بعدَ الان

İstediğim şeyin, onurum olduğunu sanmıştım. Ama aslında sadece seni memnun etmeye çalışıyordum.
لقد فكرت ان ما أردته كان شرفي و لكن حقيقة الأمر إني كنت أحاول إرضاءك

Bu görevi onurum ve şerefimle o kadar tutarsız buluyorum ki buna daha fazla dayanamayacağım.
تحملت هذا المنصب الذي يتناقض مع شرفي و كرامتي، لم اعد استطيع تحمله

Olur ama eski yeleğimi giyeceğim.. Hâlâ onurum var.
حسنا، لكني سأبق سترتي الممزقة كرامتي لازلت موجودة

Hiç değilse onurum için sonuna kadar savaşmalıyım.
على الأقل يجب أن أحارب من أجل شرفى فى النهاية

Çok uygunsuz bir durumdu. onurum söz konusu. Bir anlaşma yaptınız.
لكن الأمر كان محرج,يتعلق بشرفي لقد عقدنا اتفاق

Orada hiç olmazsa onurum vardı.
بالنسبه لى, حياة المدنيين لا شىء فى مجال المعركة, عندنا مبادىء للشرف

Ama bu iş bozulsaydı ve açlığımla onurum arasında bir seçim yapmam gerekseydi işte cevap geliyor, her defasında karnımı doyurmayı seçerdim.
لكن إن فقدت ذلك و توجب علي أن اختار بين كبريائي و بطني أخبركي من الآن، دائما اختار بطني

onurum kırıldı
لقد تم أحتقاري

Hayatın onurum için takas etmeye uygunsa onurum hayatın için niye takas edilmeye uygun olmasın söyle bana?
أخبرني لما شرفي ليس مناسب لأبادله مع حياتك؟ أو هل تخبرني بأني لاأحبك كما تحبني؟

Shinzaemon, kendi onurum ve mevkiimden bahsetmiyorum.
شينزايمون , l لا يَلْزَمُ أن أذْكرْ شرفي وموقعي.

onurum için dik durmuş olman benim için çok önemli, canım.
دفاعك عن شرفي يعني الكثير لي ياعزيزي.

Hükmünüzü duymak konusunda hazırlıklıyım, Ancak onurum bakidir.
أنا مستعد لسماع حكمك لكن شرفي سليم

Burada cesurca bir sey yapiyorsun onurum için kendini feda ediyorsun ama bunu yapmani istemiyorum.
أنت تفعل شيئاً شهماً للغاية ! تقوم بالتضحية من أجل شرفي !

onurum için dövüşürken.
تقاتل من أجل شرفي

Bu daha tatsız bir hayatta yaşamak demekse bunu tertemiz onurum ile yapacağım kalbim saf ve temiz.
لكن عودتي إلي حياة أفقر تعني أنّي سأعود بكامل كرامتي... وأن قلبي نقي وحقيقي.

Eğer onurum ordaysa kendisine iki çift lafım olacak.
إذا وجدت كرامتي هناك قل لها: "كيف الحال؟".

Hayır, benim hâlâ onurum var.
كلاّ، مازلت أملك كرامتي.

Benim onurum develerimin sırtında.
شرفى على ظهور الجمال نعم سوف أسير

Ben, Steven J. McGarrett vazifemi her zaman gücüm ve bilgim yettiğince kanunun memuruna yaraşır bir biçimde yerine getireceğime onurum ve vicdanım üzerine yemin ederim.
"انا ,ستيف مكجريت, "اعلن انى ساقوم بهذا العمل بكل شرفى و ضميرى "ذلك انا سوف اقوم فى اى وقت

- onurum sağlam ölmeyi tercih ederim.
أنا أفضل أن أموت بشرفي نظيف

onurum, kralım, ülkem için. Tüm bunlardan ne öğrendim biliyor musun çocuk?
للشرف و الملك و الوطن أتود معرفة ما تعلمته؟

Yazarlık onurum ipin ucunda!
كبريائي ككاتب أصبح على الخط ! وكأنني أهتم