"paralel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موازية
• موازٍ
• موازي
• المتوازية
• متوازية
• الموازي
• موازِ
• مواز
• متوازيين
• موازياً
• توازي
• بالتوازي
• المتوازي
• متناظر
• متوازى

Mesela, tezatlıklarla mücadele etmek için, dallanan ve paralel desenler ekliyorlar.
للتعامل مع التناقضات، على سبيل المثال، يقومون بإضافة أنماط وأنماط موازية.

Ve yaptığımız şey doğal olmayan seçim ve raslantısal olmayan mutasyonu çalıştığımız bu tamamen paralel evrimsel sistemi oluşturdu.
فالذي قمنا بفعله اذاً هو خلق نظام تطوري موازٍ نقوم فيه بممارسة الاصطفاء غير الطبيعي و خلق الطفرات غير العشوائية

Bu aynı fiziksel alan üzerinde varolan paralel alemde bir kasaba olmalı.
لابد أن يكون هنالك سطح موازي متصل موجود بنفس المسافة المكانية كالمدينة

Şimdi de elimde paralel akım serileri oldu.
والان يمكنني ان أبدأ الشرح عن الدارات الكهربائية المتوازية و المتتالية

- Ama bak, bu paralel! - Ben hep öyle dikerim.
ـ لكن هنا انظري انها متوازية ـ انا خيطتها بهذه الطريقة

Doğrusu sıradan bir okul arkadaşı değil, paralel sınıftan bir çocuktu.
في الواقع لم تكن زميلة مدرسة بل شاب من الفصل الموازي

İlgisini çektikleri kalabalıktan onları ayıran görünmez bir akvaryumla çevrili, bir paralel zaman küresinde yaşıyorlar.
يعيشون بتيار وقت موازِ حوض سمك غير مرئي يفصلهم عن الجماهير

"Deli At ve Krema, İki Amerikan Savaşçısı'nın paralel Yaşamları."
كريزي هورس وكستر: إن حياة موازية من اثنين ووريورز الأمريكية.

Asıl istediğimiz gelişimin sürekli olması mucit ve mühendislerin ve üreticilerinde ve herkesin aynı anda çalışması, fakat bu verimsiz olabilirdi eğer bu paralel ve açık bir süreç olsaydı.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Daha ileri gidelim, bunun binlerce insan dokusu parçasıyla oluşabilecek tek parça paralel bir versiyonunu hayal eden.
لنمضي قدماً، تخيل نسخة موازية على نطاق واسع لهذا مع الآلاف من قطع الأنسجة البشرية.

Kayıp bir kediyi bulması istendiğinde ise Kafka'nınki ile paralel giden tehlikeli bir yolculuğa atılır.
ويُسأل أن يتعقب قطًا مفقودًا، يذهب به إلى طريقٍ خطيرٍ موازٍ لطريق كافكا.

Omurganın nasıl yere tamamen paralel olduğuna dikkatinizi çekmek istiyorum.
تخيلوا كيف أن أشواك العمود الفقري لها اتجاه موازٍ لسطح الأرض.

Stajyerlerin her işimi yapmasına izin verip orada otururken, başka paralel bir evrende
بينما جلست وتركت المتدربين يقومون بعملي، تساءلت إن كان ثمة عالم موازٍ

Niye, KGB sana ateş ederken arabanı paralel park edebilmek için mi?
لماذا ، حتى تتمكن من الوقوف موازي حين يطلق النار عليك ؟

paralel bir boyut ya da detaylı bir ilüzyon olabilir.
قد يكون هذا بُعد موازي أو ربما مجرد وهم واقعي

Öncelikle çok sayıda ucuz, hızlı ve paralel bilgisayarlara gerek duyacağız.
أولًا، سنحتاجُ إلى الكثير من الحواسيب الرخيصة والسريعة المتوازية.

Bunlar paralel gelen tüm demetleri alır ve bir noktaya odaklarlar.
تأخذ أشعة الشمس المتوازية وتركزها على نقطة واحدة

Biz ve onlar, birbirimizin varlığından haberdar olmadan paralel hayatlar yaşıyor olabiliriz.
نحن وهم نعيش في عوالم متوازية كل منا غير مدرك بوجود الآخر

İlk karımla olan seks hayatım da paralel oyundan ibaretti.
حياتي الجنسية مع زوجتي الأولى كانت كثيرا من اللعب الموازي

İçinde zeplinlerin olduğu paralel bir dünya, değil mi?
هذه عالم موازِ ولديهم مناطيد ؟

Bunun yerine, vatandaşların şehir web sitesindeki bilgiye ulaşmak istedikleri asıl şekle uyan benzer bir paralel site yapmaya karar verdiler.
فبدلًا من ذلك، قرروا بناء موقع مواز متوافق مع رغبة المواطنين أن يتفاعلوا مع المعلومات على موقع مدينة.

Işık dalgalarını iki paralel kola bölüyor ve sonunda tekrar birleştiriyor.
فهو يقوم بتقسيم موجات الضوء على طول ذراعين متوازيين وفي النهاية.

Elbette.12 yaşında sosyal olarak izole olmuş bir dahiydin ve kendine, hayatının berbat gitmediği paralel bir evren yarattın.
أفهمك، كنتَ الطفل الرائع المنعزل اجتماعياً في سن الثانية عشرة واخترعتَ كوناً موازياً حيث لم تكن حياتُكَ فيه مزرية

Burada bulunan resiflerin çoğu kıyıya paralel uzanır.
وَجدتْ العديد مِنْ الشعاب المرجانية هنا توازي شواطئَ الجزيرةَ.

Buna paralel olarak, Seymour Papert, 2002'de Maine hükümetinin her çocuğa bir dizüstü sağlanmasının yasalaştırmasını sağladı.
بالتوازي مع هذا، أقنع سيمور بابرت حاكم ماين بالتشريع لحاسب محمول لكل طفل عام 2002.

Bilgisayarlardan anlayanlarınız için: sağ yarıküremiz tıpkı bir paralel işlemci gibi çalışırken sol yarıkürenin çalışması ise bir seri işlemciye benzer.
ولمن هم على دراية بأجهزة الكمبيوتر نصف المخ الأيمن يعمل مثل المعالج المتوازي بينما النصف الأيسر يعمل كمعالج تسلسلي

Gerçekten mi, paralel evrendeki Bay Mensa, neyle ilgiliymiş bu?
حقا السيد (منسا) في كوكب متناظر ما سبب كل هذا؟

Muhtemelen gemideki bütün bilgisayarlarla paralel bir şekilde çalışıyor ve aktive olmayı bekliyor.
..ربما يجرى بشكل متوازى ... بكل سفينة فى الأسطول الآن فقط يتنظر إعادة تنشيطه