"patronu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رئيس
• رئيسه
• الزعيم
• زعيم
• رئيسها
• مدير
• رئيسة
• مديره
• مديرها
• رئيسته
• رئيستها
• رئيسهم
• مديرة
• ورئيسه
• رئيساً

Kendi kendinizin patronu olmak güzel bir şey olsa gerek.
أجل لا بدّ وأنّه من الجميل أن تكون رئيس نفسك

İyi bir iş. Maaşım arttı. Kendi kendimin patronu oldum.
إنّها وظيفة رائعة وحصلتُ على علاوة ممتازة وأصبحت رئيس نفسي.

İşte gördüğünüz gibi, patronu Dubai'ye bir seneliğine gidince Derek'i de beraberinde götürdü.
نعم, هل ترون؟ ..عندما عاد رئيسه إلى دبي مرة أخري أخذ ديريك معه

O adam patronsa, buraların patronu oysa biz de burada patron olabiliriz.
إن كان ذلك الرجل هو الزعيم هنا، فيمكننا هنا أن نصبح زعماء

Basit açıklaması suç şebekesi patronu hakkında bilgi veren muhbir ölüverir ve büyük olasılıkla katil, suç şebekesi patronudur.
يحب الأمور بسيطة وأبسط شيء أن مخبر قام بتبليغ عن زعيم عصابة وظهر ميتاً وهذا المخبر على الأرجح قتله

Ya patronu yalan söylüyor ya da o patronuna yalan söylüyor.
حسنا، إذن إمّا رئيسها يكذب علينا، أو أنّها تكذب على رئيسها،

Sırada onun patronunun patronu vardı, ve sonra ofis müdürünün yardımcısı, sonra da ofis müdürü, ve sonra ...
ومن ثم تخطينا مسؤول مدير عامل التنظيفات، ومن ثم مساعد مدير المكتب، وأخيراً مدير المكتب. وبعدها،

Devletin patronu benim, ama bakanlarım benden daha çok çalışır.
أنا رئيسة الحكومة ، . لكن وزرائي يقومون بالمهام الصعبة

Sorun değil. İnsanın patronu her gün hakiki bir kahraman olmuyor.
لا عليكَ، فليس في كلّ يوم يغدو رئيس المرء بطلاً حقيقيًّا

Çok naziksin ama Tom'un patronu olduğun için bu biraz garip olurdu.
جميل مجددا,لكنني أظن ان ذلك قد يكون غريبا قليلا لأنك رئيس توم

Teknik olarak, yüzbaşının patronunun patronu yani, benim patronumun patronunun patronu.
تقنيا انه رئيس رئيس القائد مما يعنى انه رئيس رئيس رئيسى

Nereye gideceğimi sana söyleyeyim- doğru ofisime gidip, beni kaçıran Mafya patronu ve bu konuda bir şey yapmayan, baş müfettiş hakkındaki haberi yazacağım.
أنا سأخبرك بالضبط حيث أذهب. أنا ذاهب إلى مكتبي، حيث أنا سأكتب إرسالي القادم حول رئيس مافيا الذي إختطفني

Eyalet yetkilileriyle Tangiers kumarhanesinin patronu... Sam "As" Rothstein arasındaki savaş kızışıyor.
المعركة بين مسؤولي القمار الرسميين و رئيس كازينو طنجة سام أيس روذستين مستمرة

Bir gün patronu onun tecavüz suçu işlediğini öğrendi ve onu işten attı.
وفي يوم تم طرده بسبب أن رئيسه عرف عن حادثة الاغتصاب التي ارتكبها

patronu ile yaşadığı sürtüşmeden dolayı huzursuz olduğunu söyledi sadece.
كلاّ، قال أنّه كان مُنزعجاً فحسب بسبب الإحتكاك مع رئيسه.

O daha neler olduğunu bile anlamadan patronu onu arayıp tebrik edecekti.
حتى قبل أن يعرف بأن هذا كان يحدث رئيسه كان يُحادثه ليهنئه

Görüyorsunuz, bir patronu vurmak için izin almak kolay değil.
ترى فإنه ليس من السهل الحصول على إذن لاجتز الزعيم

Kurosuki Ailesinin patronu 7 Kılıç Ustasının üyesi mi?
زعيم الكوروسوكي هو أحد شينوبي اللوردات السبعة؟

-Yaklaşık iki saat önce, kadının patronu söyledi. -Kadının arabasını evinin önünde görmüşler.
ـ قبل حوالي ساعتان، حسب قول رئيسها ـ وجدوا سيارتها خارج بيتها

Bizi babanın patronu dahil herkesin önünde küçük düşürdün.
لقد ذللتنا أمام الجميع بضمنهم مدير والدك

Demek istediğim, az önce çok güzel bir yerdeydim, sonra bir anda Yüksek Konsey'in patronu ve onun muhafız grubu benim yerime girip, altını üstüne getiriyorlar.
أعني أني كنت في مكان جيد وفجأة رئيسة المجلس الأعلي ومجموعة مراقبيها

patronu için gitti, Profesör Klinger.
إنها ثالث إقامة لزوجك في بلد رأسمالي إنه يحل محل مديره البروفيسور كلينجر

Ne demek bu? Cuma günü patronu için banakya yatıracaktı, ama yatırmamış.
كان من المفروض ان تودعهم بالبنك يوم الجمعه في حساب مديرها.ولكنها لم تفعل

Son gelen kendisinin patronu olmadığımı bilmemi istiyor.
أخر واحد يصُل يُريدُني أَنْ أَعْرفَ اننى لست رئيسته

Gerçekten bir sırrı varsa bunu patronu bilir diyorum.
أظن كانت رئيستها لتعرف إن كانت تخفي سراً

Hayır, sorun da bu. Hâlâ onların patronu.
لا، تلك هي المشكلة، أنه لايزال رئيسهم

Umursamadı, kulüp patronu olmak için dans etmeyi bıraktı.
هي لم تهتم فقد توقفت عن الرقص و أصبحت مديرة الملهى

Evet. Gerçi sen, onları sözcüm ve onun patronu olarak tanırsın.
نعم ، ولكنك تعرفهم على أنهم . متحدثي الرسمي ، ورئيسه

Hayır. Bir şirketin patronu olduğunda, ...çok fazla boş zamanın olmuyor.
عندما تكون رئيساً لشركة، فلا يكون عندكَ الكثير من الوقت للخروج