"patronun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رئيسك
• الرئيس
• الزعيم
• رئيستك
• زعيمك
• رئيسكَ
• رئيسكِ
• المدير
• مديرتك
• رئيسه
• رب عملك
• رئيسي
• رئيسنا
• ورئيسك
• رئيستكَ

Ned Pepper bana dokunursan, para alamayacağını söyledi. O senin patronun.
رئيسك ند بيبر قال ان آذيتني فلن يعطيك نصيبك من السرقة

Evet, ne o ne de patronun düşündüğün kişi değil.
نعم , انه ليس بالرجل الذي تعتقده ولا حتى رئيسك

Çünkü, patronun onların vakfını soydu sen de buna yardımcı oldun!
لأن رئيسك في العمل نهب مؤسسته الخيرية وأنتِ ساعدتيه لفعل ذلك

Yönetmen Orson Welles hakkında okumuştum işin başında kovmak için birini kiralıyordu böylece herkes patronun kim olduğunu öğreniyordu.
أقرأ عن هذا المدير أورسن ويليس الذي في البداية عين شخص ما فقط لطرده ثم الكل يعرفون من الرئيس

patronun dediğine göre Mardar, Meimei'yi barda görmeye devam etmiş.
أخبرني الرئيس أن ماردار ظل يذهب لرؤية ميمي في الحانة

patronun böyle sevimli bir şeyi sadece kendine saklaması hiç adil değil.
هذا غير عادل أن يحظى الزعيم بكلّ المرح رفقة هذه الفتاة الظريفة

Eski patronun çeneni kapalı tutarsan tanığın icabına bakacağını mı söyledi?
رئيسك القديم أخبرك إذا أبقيت فمك مغلقاً، سيهتم بأمر الشاهد عنك؟

Senin patronun da bu mankafalardan birkaçını hapse atınca, ortamın durulacağını söylüyor.
أجل، رئيسك يعتقد أنّ برميك لأحد هؤلاء المُشاغبين بالسجن، فإنّه الأمر سيتوقف.

Sadece senin patronun olan bir adamla birkaç kadeh içki içtik.
كان مجرد شراب مع رجل أعرفه و الذي يتصادف انه رئيسك

patronun şüphelileri analiz ederek bir şeyler elde ettiğini düşünüyor.
رئيسك يظن انك تستنتج شيئا ما من تشخيصك للمشتبهين بهم

patronun senden bir şey yapmanı istediğinde nedenini sorar mısın?
عندما رئيسك يطلب منك عمل شيء ما هل تسأل لماذا؟

Sikik patronun bu hisseler ve borç tetiğiyle kulübü ele geçirmeye çalışıyor.
رئيسك اللعين يريد الإستيلاء على ملهاي بواسطة حيل رأس مال الأسهم والديون

patronun ile yaşanan tartışmayı düşünme.
لا تفكر بالجدال الذي دار بينك وبين رئيسك في العمل.

Sen üzerine düşeni yaptın ve patronun da seni unutacak değil.
انت بذلت قصارى جهدك و رئيسك فى العمل لن ينساك

Biliyorsun, patronun gecenin ortasında yok olmak gibi kötü bir huyu var.
إنّ الرئيس لديه عادة سيّئة قليلاً فهو يختفي في وسط منتصف الليل

patronun emirlerini biliyorsun, Scalise için planları var.
انت تعرف اوامر الرئيس لديه خطة بخصوص اسكاليسى

- O patronun kim olduğunu biliyor
تعرف ابصق عليها ، اركلها وسوف تعمل ثانية انها تعلم من الرئيس ،اليس كذلك اتراهن ان هذا المحرك القديم يفعل

Burada, benim gibiler patronun yanında kalır.
بالأسفل هنا يمكن لرجل مثلي أن يجلس مع الزعيم.

Yani patronun onun iççamaşırlarını ger vermeni istedi?
جعلتك رئيستك تعيدين لها ملابسها الداخلية؟

Dinleyin, eğer patronun şikayette bulunmak isterse bu formu doldursun tamam mı?
اسمع, إذا اراد زعيمك ان يقدم شكوى, دعه يملئ هذه الورقة فهمت؟

Bu kadar da saf olma senin patronun, her şeyi yapabilecek birisi.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُوني ساذجة رئيسكَ مجرم سيفعل أي شيء لينقذ نفسه؟

patronun seni böyle şeylere davet etmediği için şanslısın bence.
أظن أنّكِ محظوظة فعلًا لأن رئيسكِ لم يدعوكِ إلى هذه الأشياء.

Eğer patronun olup her gün seni disipline etmeye çalışsaydım küplere binmiş bir halde eve dönerdin.
وأعتقد أنه إذا أصبحت مديرتك وأراقبك بشكل يومي سوف تعود إلى المنزل تقتدّ غيظاً

İşin seksi yönü ise, aynı zamanda patronun kızıyla yatıyor olması.
و ما يجعل الامر اكثر اثارة انه كان يضاجع ابنة رئيسه

patronun buradayken birşey yapmanı istiyor.
رب عملك يريد منك القيام بشىء فى فترة تواجدك هنا.

- Sen benim patronumsun, işte bu. - Güzel, patronun gibi.
ـ أنت رئيسي ، هذا هو الأمر ـ حسناً ، كرئيسك

Git ve söyle ona , patronun yeni reklamı için imzalamasını gerektiğini.
أذهب و أخبرها أن رئيسنا سيوقع معها من أجل الحملة الجديدة

Bak, benim patronum bir parti veriyor. Senin patronun da konuk.
امظر ,رئيسى صاحب الحفلة ورئيسك احد المدعويين

patronun seni gerçekten seviyor olmalı.
لا بدّ أنّ رئيستكَ تحبّكَ فعلاً